

J 


Mv&v 


1 


i «J«3'' > ^i <, 


i'.tT'^'Iv 


HchhhS 


'•'■cHi'lTl*' ' 



HAROLD R. PEAT 




Class _JI^L_ 

Book L__ 

Copyright N°„ . 

COKRIGHT DEPOSIT. 



PRIVATE PEAT 



! 



*^<i;£dW&g SsSlsiK&H^^B 



enbrnt fmtfenbe, omenb f)0tre 2trm er u&rug&ar. 



PRIVATE PEAT 

eHer 

%o Wax t ©ftyttergrabeiie 

Deb 

Qavolb $*♦ |teat 

^orfyent>cerenbe ITTeblem af ^0rfte (Eanabtffe 
CDncrf0iffe V}<xv 

ZTTefc Karter og 3IIujirationer 



©t>erfat fra ben f0rfte amertfanffe Hb^ar»e 



JOHN ANDERSON PUB. CO. 

CHICAGO. ILL. 



*"° 




English Edition Copyrighted 1917 by 
THE BOBBS-MERRILL COMPANY 



Translated into Norwegian by permission 



Copyright 1918 by 
JOHN ANDERSON PUBLISHING CO. 



JUL -b 1-913 
©GI.A499592 



o 



Stlepet 
$c "©utter", font along toil Dcubc tillage 



% benne Obtcgnetfe of mine ©blebelfer og (Srfaringer 
fom SWemg i benne ftorc ®rig Ijar jeg ftfgt at tegge SSegten 
paa be Sing fom for mig fimc§ be bigtigfte. Set er biftnoi 
fanbt at jeg baabegljnbte benne 93og mcb bet gorfat at 
ffr'tbe i en let og Itiftig Sone; men Sllboret t ©mnet paa< 
birfet min 5£en faa ogfaa ©filbringen bleb mer eller 
minbte btifter. Sften paa famme Sib Ijaaber jeg, at jeg 
alligebel Ijar bccret iftanb til at ft noget til ©bmuntring 
og Srojt for bem i Se gorenebe ©iater, fom nu fenber fine 
Mcenb, SBrpbre eller Sinner inb i benne moegttge ^amp» 
<5ogen, faa ffroMig og ntilfrebSftiHenbe fom ben ftme-1 
for mig nu efterat ben er Hit frcrbig, inbeljolber bog mine 
ccrltgc og i Icengcr Sib r)i)Ibebe Slnffuelfer. ©en bleb ifte 
ffrebet far jeg funbe fe obieltib paa Singene, for jeg bar 
filler paa, at be ©Iittninger jcg bar fommet tit, bar for* 
relte, fra min ©tmSbinfel bctragtet. ^eg oberleberer 93ogen 
til bet Icefenbe ^ublilum nu, i $aab om at mange bil 
!unne finbe noget ntjt i ben, trobS be mange Sftonografier 
fom er ublommet fj5r, og jeg f0Ter mig forbi§fet om, at bet 
3?nblifum fom ieg Jjar ftiftet 33efjenbtffab meb unber mine 
£orebrag3ture runbt om i Sanbet bil fcetbe en milb ©om 
rber be Slangier, ber maate flrcoe bib 93ogen. 



^orfatterons ^ororb 



SEtl min £mftru, ber Ijar bceret til ftor £>icelb for mig 
unbcr bette Sfrbeibe og fom f)ar bceret min $nfpiration t 
bette fom i alt anbet, bilbe jeg §a bibicert S3ogen, berfom 
Ijmt ifle inbftcenbig %abbe raabet til at ben tilegneS "S)c 
©niter fom albrig bil benbe tiloage" og fom gab fit Sib 
for fjenbe og alle ®binber Ijele SSerben ober. 

#. m. % 



DtoMtolfr 



fiotiitcl. ©ibe 

1. fialbet — til Stoa&en 13 

2. % "©amlelanbet" 30 

3. Silbage til Ganaba? — tile bet jcg Deb of 43 

4. (Sr bi ntobfalbne? 9M! , 50 

5. $ ^Iben 61 

6. ®en forrljlte SKajor 73 

7. £>bem begtjnbte ®tigen? 86 

8. "2If Onbt flal ©obt lomme" 98 

9. All Fussed Up and No Place to Go 112 

10. "petrol <3fij#iIoil" 120 

11. £ebe granlrige og 23elgienl 131 

12. ©anabterne — bermeb er afting fagt 144 

13. Roarer og ingen Stp&IauS 173 

14. "The Best 0' Luck— And Give *Bm Hell" 181 

15. llbe af ©billet 192 

16. ttnoiagtigljeber i ben iijffe Sxrminologi 209 

17. Set fibfte £atoitcl — ©Itebct af "benbe" 226 

(Snlelte £tng, font bi bjft fenbe ©olbatcrne og 

anbre Sting, font bi tile b/zir fenbe 235 



PRIVATE PEAT 

gtfrfte ®abttel 

^albet — til SaoBen 

ell," fa 93iH, "ieg beb £)bab ®rig er 

%'eg fyar gjermemgaat ®tig meb 93oerne 
or, fyer er en gammel £ane, font man 
iffe Oil funne fange for at fenbe §am inb t benne 
®rig." 

®en 9Ritc$eH, bet fab og nibbet til en ®ob £e. 
faa r)elt tanfefulb lib. "©utter," fa §an, "f)bi§ ieg 
bar gammel nof, faa miufanbten ffulbe jeg gaa. @e 
Bare paa ©orbon SWcSellan. Set er jo Bare en 
Sibling paa 17 2Tar ; men fjan Ijar Ijberbet fig." 

SDeite Oar bet fom gjorbe UbjTaget for mit 93eb= 
fommenbe. £>etie bar bet fom Bebirfet min SBejtut* 
ning om at gaa i ®rigen, enten faa ben barte i trc 
20?aaneber, faalebe» fom 9Si§ma?nbene brofeterte, ellec 
ben fom til at bare i fern 2Tar, faalebeS fom jeg 
fyabbe toenft mig ben bilbe fomme til at bate, grnnbst 
paa min ©mule ^jeubftaB til be &axibe3 ©eografi og 
^iftorie, mob fjbem bi ffulbe fjcembe. 

£i fab beb 2tften?Borbet i TltS. £arrifon'S $en- 



14 PEIVATE PEAT 

ftonat i ©rjnbicaie 9fbenne, ©bmonion, Alberta, ©on. 
gor ti S)age fiben bar ®rig blit erflcert og ber bar 
wbftebt et Dbraab om 1200 Wlanb fra bor 23b. ©er. 
^unbrcbe fiob allcrebe unber ganerne. 

SCt benbe Slbggen til en Iobenbe og Ijmnenbe gor« 
reining i £enfigt at br0bc at trcenge [ig inb i noget, 
fom man iffe beb, enten man orfer at trcenge [ig inb 
i eller i?fe, fan bcere noffaa rcfifaBelt. Wlcn ieg 
Ijabbe boet Ijos Wlv%. SftcCellan i mange 9Jar og 
fjenbte ben unge ©orbon og IjanS Slffcerer tilbunbS. 
Serfor tcenfte jeg fom faa, at berfom f)an Ijabbe SO?ob 
til at ia et faabant ©fribt, bar ber iffe nogen @runb 
f)borfor iffe ogfaa jeg ffulbe flare en faaban 93if. 

"SBell, Sill/ jeg er fcerbig til at gaa, berfom bit 
bit gaa," fa jeg. 33iII bjabbe jo netob fagt meb tobe= 
lige Drb, fybab f)an§ Jpenftgt bar. SDerfor bleb jeg iffe 
faa libet forbaufet, ba f)an paa fin flcebenbe Sftaabe 
fbarte: 

"2111 rigrjt; men bit maa farft faa Ccegeatteft. 
2>et er noget fom jeg for mit SBebfommenbe let bil 
fnnne faa, men bet blir antagelig banffeligere for 
big." 

®en aWitc^ell Itfftet SBKffet ob fro fin gallerfen, 
faa paa mig og fa fmitenbe: "£eg fan inbbilbe mig 
omtrent alt mulig ]f)cr i SSerbcn, men at inbbilbe 



PRIVATE PEAT 15 

mig 9$cat fom ©olbat, bet obergaar mine ©inter." 

"23i ff'al tales om bet fenere, ®en," fbarte leg, og 
Ijermeb reifte bi o3 fra 23orbet. 

©enere ben Slften gif 23iII og jeg obcr til bet 
lOlfteS 23araffer; men ber bar intet at ubrette, ba 
man netob fjabbe foot 33ub fro Dtiaroa om, at qI 
Ubffrhming ffulbe ftanfeS. ©en 22be Stugufi 1914. 
enbnn f0r ®ontoret Oar aaBnet, br^bet Oi atter bor 
Sbjfe. (Sifter at Serene aaBnebe§, faa Soegen mig efter 
i ©tfmmene. "93rt)ftmaal en &omme for libet," Ub 
©ommen. 

"Sa, men fjcere $r. Scege, bi3 bog en ©mule 
2J?ebt)nf om iffe gornuft," inbbenbte jeg. 

"33i er oberiegnet allerebe, faa ber fan ilfe Bit 
Sale out at iubrullere en liben ©berg fom big." 
%>ette bar ©fuffelfe 9?r. 2. £cg ub og rabborterte 
til ©ill, og bet tot bcere un^bbenbig at melbe, at 
benne trofafte 3Sen iffe bilbe forage at faa ScegebaS 
uben at jeg bleb meb. 

©en ^at, nemlig fatten til ben 22be 9tugufi, 
bleb bet baarlig Bebenbt meb ©o'bnen. $eg fyabbe 
fattet Seffututng om at bra i ®rigen, og i ®rigen 
bilbe jeg fomme enten faa jeg rjabbe tilftrceffelig 
93rbftfa§fe eller iffe. 90?ange planer forefbcebet mig 
i fattens StfB, men jeg foeftet mig ifcer beb en. %eg 



16 PEIVATE PEAT 

gjorbe Seguing paa mit Ubfeenbe. %eg er liben af 
9Sej:t. ^eg er motflaben og frtftfjaaret. JQPab Ub* 
feenbet angaar fan icg gjcelbe for en granft'manb, 
Stmerifoner, 83elgier, eller, i ^b^tilfcelbe, en %0be. 

2>a jeg faa ben ftflgenbe 2)ag brog affteb for 
atter at frifte et Sorftfg, fjabbe jeg en fattet $Ian 
.baa rebe £>aanb og paa Smngcfbibfen laa en 25eret= 
ning, font jeg fbnte3 maaite flaa on. ®Ioffen J>alt> et 
ftob jeg paa. Wa\ot 0?'trqnarf)fon'S SHtan. S)er bilbe 
jeg foa Stnlebning iti at trceffe Ijam og faa tale meb 
fyam unber fire 0ine naar tjan torn F)iem for at fbife 
Suncf). 

"Cm gorlabelfc, §r. ©oftor, men jeg foler mig 
forbi£fet om, at Se oil flibbe mig inb i £ceren, faa- 
fnart £)e faar Ijtfre, [jborlebes jeg er ftillet," Bumfet 
jeg nb, faafnart f)an bar fommei inben ^orebibbe. 

"%a faa?" fbarte I)an Barjl. 

"So ba. 2)hne to 33r0bre er 6Iit brcebt af Sb> 
f!erne i 53elgien og min S^ior og mine ©tffire Befinbcr 
fig ber enbnn. ^eg m a a faa reife bertil for at 
Ijebne mig paa £t)fEerne." 

gcg ffalo i Slncecrne og ber gi! folbe ©bSninger 
nebober Sftbggen £aa mig beb £anfen paa at fyan 
muligenB bilbe tiltale mig paa granff. ^eg Eunbe 
paa ben £ib itle engang ft ©obbag — "23on jonr" 




1*0(1 SoliSfeuri) "}>Iatit, Gnglanb. Stfr Slfrctfcn til S-ronfrigc. 



PRIVATE PEAT 17 

— paa Ofrcmff. Tien leg Ijabbe Stiffen meb mig. 
£il min itfigelige Seitelfc fbarte 3P2ajor garquarljfon ' 
ibet Ijan gtf inb t £ufei: "SWelb 2>em f)o§ mig i @f= 
iermtbbag. £e ffal faa ben fortfnffebe Sftteft." 

S>en 23be Wuguft 1914 bleb baabe SBill 91aben3= 
croft og jeg inbrulleret fom Steltagere i "©befiaflet". 
9?ogIe £age fenere ubtrtoFte 93x11 ubentbil ben Ob- 
taining fom bet [tore glcrtal blanbt ©olbatern? 
fjabbe, ibet l]an meb en ®}enbermtnc btret, at: benne 
"$ceffel§ ®rtg bilbc Bit flut inben tre Tlaanebet". 
Senne Opfcttning bar iffe cgen for 93iII og @oIba= 
ieme, men bar ben gjoengfe golfementng iffe bare 
t (£anoba men i bet fjele ftore brttiffe 9^ige. X\l 
©runb for en faaban feilogtig Dpfatning ligger et 
getlftin paa £tngene fom bet bar bra om man ftmbe 
faa rettet paa. gra bore tibligfte UngbomSbage. 
jaabel i fom trbenfor (Jrfolerne, blir bet enfibig 
fremfjolbt for o§, Ijbab b t fan ubrette mens man \ 
ZauZfyeb forbigaar bet fom bore Stfebmenneffer eller 
mulige 2Wobftanbere bil fnnne nbrette. SDenne 
Ubibenljeb om anbre golfs @bner og gcerbigfyebet 
ffaber r)o§ o3 en falff ^snbbilbning om en foIoSfat 
£)berlegenf)eb, fom, naar alt fommer til alt, flei 
iffe erjfterer. 2lTIig*beI er ber mange blanbt o§ fom 
bcerer paa benne falffe ^nbbifbning gjennem Ung- 



18 PEIVATE PEAT 

bommeuS og 3)?anbsmobenneb3 Star. ja lige til ©raben. 
Set bar benne £ro paa bor enorme Qberlegenrjcb fom 
i bcefentlig ©rab Bibrog til at fun 33,000 Ganabierc 
melbte fig ijtebetfor 100,000, fom ber Burbe I) a 
bceret, ba ben ftfrfte Ubffribning of gribillige fanbt 
(Steb. 

2)er tjengi? iffe mange Stage for bi fteg omBoro 
i £oget i (£bmonton for at bra til 0belje§leiren t 
Mcartier. %eg, og jeg antar alle anbre i Sjrtget, 
bar ilfe libet frrj l)tn mtnbebcerbige £or§bag§ 2fften 
ben 27be Sfuguft 1914, ba Smfener af 9?aBoer og 
tenner ftob Iang§ SSeifanten, ibet bi marfcrjerte 
nebober til ^cmBaneftationcn. 5)er bar forreften 
Bare eibar af o§, fom bar ifort ©olbatermunbering. 
2>e anbre bar fom Sftegel flaebte i fine baarligfte og 
mefi nbflibte ^Icer. 3St har en Broget Zvop og Itgnet 
antagelig alt enbet enb Solbater. £>ljbertfalb bar 
bd bet ^nbtrbf bi fit af be 23emertninger bi Ijo'rte 
ont o§ ibet bi taufe traffct affteb Bjenimob bet ben= 
tenbe £>ernBanetog. SWerfelig no! bar ber irtgen fom 
graat. £berenefie ©jcel Blanbt o§> ftf 2fpblau3 ibet 
Ijan ^a§ferte ©Tocgtninger eller Senner. ®et er 
tbilfomt om ber bar ret mange Blanbt ben ftore 
©fare ®binbcr, fom bar tilftebe, ber birfelig toenfte, 
at betk bar bd fibfte 23Iif be Oifbc fomme til at fafte 



PRIVATE PEAT 19 

paa [in <&0n, [in 23rcr elter [in ®jcere[te I)er i Sibet. 
9Wcenb [freg §urra, dumber tiiftet meb 2ommet0r= 
floeber. £aarerne bilbe fomme [enere. 

Set bar iffe bore fro ©bmonton at ©olbatec 
Bcgab [ig paavei til 9Mrartier Inn Slften i 2Iugu[t, 
men bette [anbt <Bieb i Ijber 23t) i (Sanaba. 9iet[en 
foregif Ijitriig og uben ncebnebcerbige $cenbel[er. 
33i [if en begei[tret 9P?obtageI[e i fiber St) font bi 
baSferic gienncm. £s 'JDWbtlle, fibers og 28aterous> 
bar al gorreining [tait[et og Sagen erfloert en §el= 
ligbag. £ (£f)apcIon i bet norblige Ontario [oran= 
[taltebe§ bor [0r[te ^arabe. Ser bar en uoberfluelig 
goIfenta§[e [antlet Ijer [or at f)il[e paa ©utterne [ra 
93e[ten. Tn bleb obftillet i faa bbntelige (Mebber 
[om gj^rlig bar og bor ©erfiant, ber bar meget fry 
baabe. a[ [ig [elb og o§ ■— i[ccr bog af [ig [elb — 
fommanberte meb en £bergeneral» Scerbigfjeb. $an§ 
farfte STommanboraab bar: "grom trie left, number!" 
©n \aaban 23cbri[t er [elb[0lgelig umulig. "gra 
l)0ire, ©erftartt!" [!reg Sill. "9?ei," [barte ©erfjanten. 
"[ra ben[tre!" Xiljluerne [nblet og ©erfjanten ra[et. 
©nbelig [if ®abteinen libt £)rben i bore Staffer; men 
ben [taffer§ ©ecjjant fjar nebbe glemt benne £ilbra= 
gel[e op til Sato. 

£i pa3ferte Sftortt) Sab, Ottawa, Montreal og 



20 PRIVATE PEAT 

anfom enbelig til Mcartier. ©olbaterlibet, fjibtil, 
fjabbc it'fe bceret noget til at ffrtjte af. Seg far fttb 
og berfet i die Semmer fra at ligge i be imbrobiferie 
33orbfeuge itbcn 2ftabra£fer eller ©engflcer. 23eb 
grcmfomften bilbe jeg, faabelfom alle be anbre, fboert 
gferne faa £illabelfe tif at forlabe £oget ftraj; men 
bo bor Seir enbnu iffe bar fulbt fcerbig, maatte bi 
forbli enbnu en $lat i SSocmene. Set bar en ftor 
Settelfe ba bi om SKorgenett ben lfte (September fif 
SBcfaling til at marfrijere til Seiren. 2>et bar et 
unberlig ©rue, bi ber fif fe. SCelte paa Stelte noaften 
faa langt fom 0\d funbe naa. ^eg fburte Sill, om 
bette bar ben regulcere ©jercerblabS. £il min 3or= 
baufelfe fif jeg \)0ve, at benne Seir bar Hit bfanlagt 
og Btjgget i be fibfte ^ar itger. ^eg funbe banffelig 
tro bdte, ba jeg iffe trobbe ber fanbteS ben Wlanb t 
GTanaba, ber fyabbe faapa§ £)rgamfation§iaIent, at 
fjan funbe Btjgge en jaa ftor og fulbfommen inbrettet 
Seir paa faa fort £ib. Si fif enbelig bore ^barterer 
anbift og fif Uuberretuing om at bi bilbe Mi bencebnt 
ben 9be battalion af bet lOlfte (Sbmonton SWuffeter- 
regiment. 

Sen nceftc S)ag f)^rfe§ ^ornfignaler i £eken 
Dm bet het0b at famleS til Sftaaltib eller noget anbet 
fjabbe jeg ingen ©reie paa. %cg la Wlevle til, at 9te* 



PRIVATE PEAT 21 

frutterne ftrommet Ijemmob ©jercerblabfen og ;cg 
fulgte ©irtfnimen. 2)u ftore min for en gorfamling 
ber bar! Ser bar en fior, fbcer Sftanb, ber fa*> tHfjeft. 
93x11 fagbe Ijan bar OBcrft. $an t)oIbt en £ale til 
o3, Jjbori f)an blanbt an bet fagbe at bi bar prcegtige 
®arer. 3>er bar fun ton ©faban! beb o§, at bi iffe 
bar organiferle og iffp Ijabbe Hnberofficercr. %eg 
t)t)iffei til S3tII og fpnrte Ijam, fybab en linberof freer 
bar for noget. 93iH faa paa mig for at forbiSfe fig 
om enten jeg fburte boa ©foi, eller jeg birfclig bar 
faa uoibenbe. &aa fbartc Ijan: "@n €>erfjant, <sTor= 
boral — alt unbtagen Weniq." 

"9SiI alle be blanbt Sere, font fjar l)at nogen mi= 
litoer (Jrfaring, tree ub af JHcefferne, og % anbre gaa 
til GrberS ^barter," fommanberte Dberften. 

"£ar bi fjat nogen militcer ©rearing?" fpurte 
jeg Sill. 

"Sure/' fa ©ill. "2M ftanfer f)cr og fanffe bil 
man fomme til at ubncebne 03 til ©erfianier." 

£)er bar omtrent 600 af o§ fom bleb igfen. Sftert 
tro mig, berfom be anbre iffe Eiabbe mer militcer 
Shmbfiab og ©rfaring enb jeg fyabbe, bar ber iffe blit 
(Solbater af o§> enbmt. ®a Slbjutanten giorbe en 
9hmbe t gloffen, gab f)an mig et 0iefaft, fom funbe- 
ublaegge§: "Sen (Sutunger mangier ia^falb iffe Selb-- 



22 PRIVATE PEAT 

iillib." §a\\ tilbfib fig at ubncebne 23:11 til Corporal; 
man ba fjan berocb bilbe Mi oberflrjttet fra ®ompant 
2> til ®ompani X, afffog I)an at [filled fra mig. 

©eite bit belrjfe, fjbot baarlig bet bar bebenbt 
meb ©rganifationen paa ben £ib be fjzirfte canabiffe 
Cropper ubfaIMe§. $?fe Bare i bor 23attaIjon men 
nccften i f)ber SCfbeling i 91cgimentet funbe f)bemfom= 
fjelft — ifoer rjbi§ f)an fyabbe et tiltalenbe Ubfeenbe 
og fyabbe gripofttgrjeb no! til at erflcere til SIbjutan* 
ten, at Fjan tibligere fjabbe fyat nogen militocr ©rfaring 
eg 0nelfe — bit ubncebnt til Unberofficer. 

©et bar iffe lamge f^r bi fi! crfare, at ©o!bater= 
libet iffe bar bare Woro. ®er bar en uftbrtelig SftaSfc 
£ing fom maatte Icere? og ligefaa mange Sting fom 
maatte gi0re3. 

Set fom intereSferer ben nr/bagte S^efrnt meft er 
£>omfignaIerne. £:i intereBfantefte blanbt bi£fe ec 
"®j0ffenfignalet". ©ereftcr fommer antagelig ^oft- 
fignalct for manges 23ebfommenbe. 2>et ©ignal, 
fom jcg iffe funbe forbra i 23egbnbelfen, bar ^ebeljen. 
geg bar bant til at ftaa op ®Ioffeu 9 om gormib* 
bagen. ©et at bli trommet ub af ®0ieu ^loffen 
fialb fcr. om Sftorgenen bar iffe noget til at juble ober, 
ifcer ba fjalbe fatten m°bgif til at Bli orbentlig op* 



PRIVATE PEAT 23 

barmet, ba bi maatte ligge paa forfeit meb bare et 
Xceppe eller to uttber o£. 

3)en fotfte Sag i fietren Bleb ber iffe ftort gjort, 
men ben anben Sag Begbtibte SCrbeibet for Slloor. 33c 
jtob op Hloffen ^QTb fer. ^ : ra fer til fi>t» fyabbe Oi fbenff 
©rjmnaftif, Ijborefter bt fif en £ime til fyrofoft. 
Senne beftob af Xe, en Sf'ibe SBrjJb famt "%ott anb 
23ean§". Bra JHoffen otte til tolb @rerci§. gra tola 
tit Iialu to bar ber mere "$orf anb s Bean3", £e og 
SBr/zfb. Serefter bar ber ©frjbetfbelfer til SHoffen 
f)alb fer, Ijborefter "$orf anb Sean§", £e og Srjzfb 
atter ferberteS. 

£>berfen ©fficerer eller Unberofficerer bar ftjn* 
berlig fiiemine i ®rig3D<pfen i 23egbnbelfen; men be 
bar fmarte ®arer, ber forftob at ffjule fin llbibenfjcb 
9Si bar nljrjre oegeiftret for bort Slrbeibe, faa bet gif 
meb Sib og St)ft. Set barte iffe Icenge f^r bi ffjo'itte. 
at berfom bi, alle fom en, la o3 rigtig gobt i ©celen. 
bilbe bi ftrai* Mi fenbt ober £abet til ®rig§ffne= 
blabfen. 

©om menig ©olbai og nanfet, Ipor Bettobninajltfl 
mtn belting fan bcere, fan jeg iffe uttblabe at bb; 
©rnnblceggcren og Drganifatoren af Seiren i 2SaI= 
cartier, ©Berft Sir ©am §ugf)e§, babcerenbe Snifter 
for Gfanabas Wl\l\t8, ben f)0iefte dto%. 3Si fjabbe en 



24 PRIVATE PEAT 

fammcnfjcengenbe ©fnbe&ane paa omtrent tre W\l 
dq oen bar bbberlig inbreitet, ttaar bet taS i 5?rtragt« 
ntng, at ben maattc orbn.cS inben et Sti&Srum af noget 
ooer en Uge. SJeiene, font fotte nb til ©ftjbefcanen, 
bar biftnof tffe be allerBebfie, men cnbog be fnnbe Bja 
bceret boerre. 

©e flefte af o§ Ijabbe nn faat fine Sftunberinger og 
fine 9lumve og bi bar Blit baalagt at merfe alt bort 
Z0\ meb bette Summer. Wlit Summer bar 18,535. 

3>er bar i!fe noget "iiaabt" Sftarfetenteri t 3SaI= 
carrier, faa bi bar en nteget ntfgtem glo-f ©olbater. 
®ele 23ataIioncn Ijabbe ct ©tbrtBab, faa ber bar tffe 
nogen Unbffblbnhtg for nogen at bcere ffibben paa 
®ropben. SHItgebel bar bet iffe Icenge f0r bi§fe 
fmaa, graa 5£tngefter, ber nben $crfon3anfeeIfe fra= 
terniferer meb ©eneralcr faabelfom meb SWenige, bifte 
fig i fieiren. ^eg glemmer albrig ben ftfrfte fiu§ jeg 
fanbt paa mig. 3eg graat font et 23arn. 93tII fagbe 
tr.tfftenbe, at jeg fnart bilbe Bit bant til bere§ ©elffab. 
£an talte af (Srfaring. 

Z'd 2(bfbrcbelfe i Setren t SSalcartter fif bi ^eater^ 
foreftillinger og SbiBilTeber. ©nfelte ftf bi Bibaane 
frit, men til anbre maatte bi Betale ©ntre. (£n af 
bi§fe foreftillinger fom bi maatte Betale ^bgan§bri3 
til fanbt bi faa nnbertjolbenbe en ©ang at bi fatte 



PRIVATE EEAT 25 



%lb paa ifjele ©tafen og ^Ibebrauben ffaffet o§ mere 
SWuntration enb goreftilliugen nogengang Ijabbe 

forffaffet oS. 

Sen anben Ugc tn dor t Seiren Bleb bi bobet og 
tmberlaftet en Ciamon meb £enblif boa ®rig§tjenefte 
f)infibe§ §abet. SScb fncbige 9tenfer nnbrog jeg tnig 
teamen, "ten jeg bar iffe iftaub til at imbbige ^nb- 
pobningen. 

2Si bleb mer og tner begeiftret for at naa bort 
Wlaal efterfont Sagenc gi?. £er gif ollcrebe ^ngter 
out at bi jfulbe reife ben og ben Sag til granfrige. 
£ele Seircn bar i ftert" ©pceubirtg. ©bcenbingen bleo 
enbog |aa jterf at enfeltc af ©olbaterne iffe magtet 
at bebare fin 8'utb§Itgcbnegt nnber ben. 23are i mit 
Dicgiment bar bcr iffe minbre enb ni, font gif fra 
gorftanben. %eg antar be bar forfjenbeerenbe \<gonte= 
fteabcr,§". ®er bar en, Cjuffcr jeg, fom brcebte £unb* 
reber af ^tjffere baa (Slagmarfen i 2Mcartier. Scegen 
erflcerte at benne ©iub§frjgbom fun bar miblertibig 

©a bet leb rjenimob ©Intten af ben treble Vtge 
uar bi blit nogenlunbe fulbftcenbig efbibcrt. 2Si ft! 
"puttee*" iftebctfor ©amacrjer eller 9tibe]fafter. 
Stfange af ©utterne tog fig noffaa fontiff nb ftfrfte 
©ang be fbceubte bent paa fig, tfji be fif ben nebre 
2>el af Seeggen til at fe abffiKig fiorre og fnlbigere ub 



26 PRIVATE PEAT 

mb ben tfbre. Setie bar bog noget font funbe Ijcenbe 
ben Bebfte, berjom fjan iffe Ijabbe rjat faabcm 2ceg= 
Bcbcefmng baa [ig far. £5 SJegtjnbelfen bar ber ab= 
fftlltg Sfrutrren mob biffe "$uttce§", tin' be falte§ 
fttbe og uBefjageltge; men efter at bt fyabbe gaat oti= 
firammet i bent i nogle Sage, Met) tit fbcert tiel ttlfrebs? 
meb bem. SSi fanbt at be tiar barmere, mere baub= 
tcctte og Bebre ©tetter for 23enene nnber lange 
Sftarfcljer enb be mere atiftcfraitffe Stibeffaft. 

Sen trcbte Itge tit tiar t Seiren rjo!bte§ ben f^rfte 
2ft0nftrtttg. 93 1 Bleb m0uftret af £ertttgen af 'Son- 
naught, ber tiar lebfaget af Sir ©am $ugf)e§. ©rrar. 
efter ajtynftringen ft! tit 93ef!eb om, at tit Innbe gj0re 
Seguing paa at afretfe ttl granlrtge paa ettiar 
Xinterg JBarfel. 

£5 be baafalgenbe Sage itIBragte tit bet mefte af 
£iben paa ©frjbeBanen og meb at famlcS tiarate ttl 
Slfretfer, font, ben ene efter ben anben, Inn tiar BItnb 
Stlarm. ^eg ff'reti fjjem ttl mine tenner, at "tit 
afretfer ttl $ronten tbag", men ba SWorgcnbagen lorn, 
bar tit enbnn t Setren. ^ fer. paa rjtnanben falgenbe 
Sage fenbte jeg min Sftor telegram om at tit ffttlbe 
afretfe ttl granfrtge om en £tme3 SEtb. ©nbeltg, 
bet bar ben lfte DftaBer 1911, gif bort Regiment 
ontBorb paa SambfftBet "3eelanb" t Quebec. Se 



PRIVATE PEAT 27 

33emer!ntnger bi tjotte af golfemcengben, ber bar 
famlet for at fe o.§ bra affteb, bar, at man albrig 
l^abiie jet en fjceffere glof itnge SWcenb. £)g bet fuube 
Deere fanbt. % Miff £enfecnbe bar bi noffaa ncer 
fulbfoinne. SKorafff bctragtct Iplbi bi Waal meb 
Sol! ffeft, og rtaar bet font til ^aanbtering af en 
Stifle, faubtcS ber ilfe bor Qbermanb paa I)ele %orb= 
floben. ©n 2ftaaneb§ intenfe $3belfer fjabbe ubrettet 
llnbere meb mange af 08. Scrfom nogen enfclt 
Wlanb bor rja 2©ren for be glimrenbe Sftefuliater af 
benne SWaauebg 0belfcr, tilfommer ben ene og alene 
©ir ©am £>ngf)e§. 

©trar. efter banket bi nebober ©t. Satorence-SIo* 
ben og ben ftflgenbe 2>ag anfom bi til @a§be=33ngten 
paa 0ft!t)ften af (£anaba, i)t>or bi fluttet o§> til anbre 
£ran§boriffibc. £er laa ialt 32 ©fibe meb 33,000 
Wlanb omborb, IcengfelSftilbt afb cntenbe £>rbre til at 
frbbfe SCilantcrljabet. 2>er bleb iffe nogen lang 93cn- 
tetib. Sdlcrebc ©0nbag§ tfftcrmibbag ben 4be DI- 
iobcr gleb bi langfomt ub af §abnen i tre lange 
Sftceffcr. £bert ©fib bar omtrent en ®'bari Till 
fjernet fra f)beranbre og §ber ©ibe af Sicefferne bar 
bebogtet af ®rrjbfere. ^eg noterte 9?abnene baa 
©fibene og bet cr intereSfant at btbe at rjberft faa 
af bi3fe er Hit feenfet af ibjfe Unberbanb^baabc. 



28 PRIVATE PEAT 



2)e Beffyttcnbe ®rt)bfere bar: (Mibfe, 2)iana, (£&arb> 
b\%, ©lorrj, Zalbot og Sancafter. £ran§bortjf'iBene 
bar: fanatic, 9Utt()enian, SSermubian, 5IIaunia, 
grbeuia, ©canbinabtan, ©icilia, 20?onte3uma, Zap* 
lanb, (Safanbia, GarrtBean, Sttljenia, 9?ot)aI ©broarb, 
grancouia, ©anaba, 2)?omnoutf), -iftanitou, £broIia, 
£unisftan, Saurentic, SWtlroaufec, ©cotiau, 3trcabian, 
geelanb, (Soriuffjian, Virginian, Sftibama, ©ajonia, 
©rambian, Saconia, Montreal og £f)e Sfiobal ©eorge. 

$aa Ijele ©berretfen funbe bi fc Ijberanbre og 
fe Sfrrjbferne, bcr fjolbt SSagt ober oS. Sor mtt SBeb- 
fommcube bar bcnne Strtnabe et fbcenbenbe ©fue. 
£er bar bet merfclige galtum, at bi ©anabiere, et 
libet Solt ber teenier og fbjler meb alt anbet enb 
®rig, affenbte ben [toTfte 9Irmabe, ber nogen[inbe t 
tjele 2$erben§ ^iftorie bar afgaat fra en £abn til en 
anben. 21 f be 33,000 ©olbater ontBorb t £ran£bort= 
flaaben bar ber fun 17 $rocent inbftfbte ©anabiere, 
5 ^rocent bar STmcrifanere og be jzfbrige 78 ^rocertt 
bar ©uglcenbere, ©fotlcenbere og ^rlcenbere, ber bar 
Bofat i Sonaba b^b 8rtgen§ ItbBrub. 

^ngen ncebucbccrbtg Skgibenljeb inbtraf paa 
Dbcrreifen. Cmtrent ben cneftc Stbfprcbelfe bi fit i 
bort monotone Sib bar ba nogle fjalbbilbe ©anabiere 
forfagtc at fjobbe obcrBorb, forlebet bertil af ©Mrjge. 



PRIVATE PEAT 29 



9tcifcn bat langbctrig, ba be mere I)urttgfetlenbe 
©fife i!fe turbe feile fra be langfomtgaaenbe. 2>a tit 
enbelig longt om loenge bampet inb i spitjmoutljS 
£atm, tilftfrteS Gnglanb ubentml £ufener flere Su§ 
enb ©olbater. 2>erte bar bet fienbtlige ^nbfalb t 
(£nglanb! 



21 n b e t ® a b i t c I 
3 "Otomklattbei" 

SSi bar be ftfrfte ©olbaier fra be Britiffe Solonicc 
ber font bet Betrcengte 3KoberIanb til Unbfcetning. 
Solfct lob til at glaebe jig ober for STnfomft, at boTnme 
efter ben I)iertelige 9}tobtageIfe bi [if. 

Seg fonuner albrig til ai glcinnte min frrfte 'Slat 
paa engelff ©rnnb. Gfter at J)a liggct fammenftnbet i 
tre Hger omBorb paa £ran§bortjfiBet fan man let 
forftaa at man bar Baabe ttcctte og ftibe. @fter bor 
Canbfiigning i ©ngtanb maatte bi marfcfjere flere 
Wlit, og g0lgen Bleb, for mit Sebfommcnbe, at jeg 
Bleb frbgtclig jaarBent. Sa bi cnbelig naaet frem 
til ©aliSBurt) $Iain fif bi 33cfaling til ftraj at mar* 
fcfjere ti Will bibere, nemlig til ^5onb %avm. £teg 
bibfte at jeg iffe funbe flare bette og Betroet mig til 
93iII og en anben beb 9?abn Saugfjlin. ©fter at bi 
Ijabbe gaat omtrent fire Wil, font bi til en tnbBbbenbe 
Jpjzrftaf, ber ftob i 9ioerIjeben af SSeien. gfriftelfen Bleb 
for fterf for oB og alle tre fmnttet nb af 9tefferne 
og I^B fjenimob £>0ftaffen. $0r bi naaet frem Bleb bi 



PRIVATE PEAT 31 

bog inbljentet of Wlaiov ^enberfon og bor ffian Bleb 
forburret. 2>a Stnberfon fi! Ijtfre !)borIebe§ bet ftob 
til, lettet Ijan mig for bet jeg fyabbe at Bcere, fjborimob 
jeg ft! IjanS 2)berfraf at Bcere, og faa traffet bi bibere. 
Gm ®jeroetar ben Wlaiov STnberfon! 

Set bar bog iffe Icenge f0r bi fi! 0ie paa en 
anben £>0fta! og atter falbt bi for griftelfen. SSi fta! 
af, naaet ubjnbrei bort Wlaal og fob ben 9?eifcerbige§ 
©^bn til ben ncefte Sftorgen. Xi Sage fenere an!ont 
bi til Seiren efter at fta aflagt 93efjzfg i SDebiaeS, 
Sabington og ©alBBnrb (£itb paa SSeien. £augl)lin 
bar if0rt 3Wa]oren§ ^berfra! og bet ^jalp o§ til at 
flibPe igjennem fjbor bi eller§ btlbe Itja Blit anfyolbt. 

Xo Sage efter bor 2Xn!omft til ©nglanb Begbnbtc 
bet at regne og bet Jjolbt baa at regrte faaloeuge bi 
bar ber. golf ber i (£gnen fortalte o§, at man i!!e 
fiabbe l)at faabartt 9?egn f0r i WlanbZ Wllnbe. &aa- 
banne Hbfagn Bebifer fun at ©ngelffmcenb er lig 
alle anbre got! i bette ©tijffe. 9?aar en gremmeb 
fommer til bet beftlige (Sartaba og bet trceffer til at 
bcere temmelig Folbt, obbarter bi gjerne meb fammc 
<£>iftorie, nemlig at ingcn Ijar erfaret en faaban &i* 
benbe Mbe f0r. 

SSi fyabbe iffe obljolbt o§ Icenge i Seiren far man 
Begimbte at ub^tebe ^5a§ til oS. 2>e fom bar fjdbt i 



32 PRIVATE PEAT 

©nglanb bar be fotfte fom fif SttHabelfe til at forlabe 
Seiren, berefter Kanabtere. Stfin £ur fom ogfaa, men 
jeg mootte be^bcerre gaa alcne. 

Win bcrfoultge Stfcning er at golfet i ©nglanb 
gjorbe for meget SScefen af o§. Sen £blbeft bi bar 
©jenftcmb for Ijbor bi fom bar nceften utrolig. @n 
ung 'Sanabier fa feuere: "StJlan beljaubler o3 fom om 
bi bar fmaa Slfguber til Ijbem ber maatte ofre3." ©n 
anben £ing fom leg tror bar til ©fabe for bore 
©utter bar, at flere af bem funbe rutle meb altfor 
mange ^enge. gra et milttcert ©tanbbunft fet, gjorbe 
bog iffe bi "©utter", ber tiKjotte ben ftfrfte canabiffe 
2tfbeling fbnberlig ftor tyfte blanbt be britiffe Offi- 
cerer. S>et baret iffe Icenge farenb be enbog frittferte 
o» offentlig. @aalebe§ fom jeg nu fer paa £ingene 
flaubrer jeg bem fjeller iffe for bet. Sllbrig t fine 
Scbebage fyabbe be fet faabanne ©olbater fom bi bar. 
SDe bar bante meb bafre, belbifcuplinerte engelffe 
"XommiuS". SBiftnof faa bi iffe faa bcerft ub; men 
fjbab Sifciblin angif, fjenbte bi iffe benne Sing af 
Sftabn engaug. £e engelffe mtlttcere Sftbnbigljeber 
funbe iffe begribe f)borIebe§ bet funbe gaa til at en 
Wla[ov eller en ®abtein funbe flaa $0lge meb en 
Wlen'iQ ubenfor Seiren, fbife fammen og i et og alt 
obf^re fig mob fjinanbeu fom ligeftillebe. 



eg 




PRIVATE PEAT 33 

Set engelffe golf fjab'be ubentbil Iceft og f^rt 
meget om "bet bilbe SSeften", men nu Ijobbe be i 
mcmge £ilfcelbcr [oat benne 23erben§bel og benne 
(Sibtlifaiion inbfort lige til ^iccabillt) og ©iranb. 
©ammen meb en SIoE nnge ©anabiere, ber Ijabbe foot 
£iltabelfe til at ta en Itbflitgt fra Seiren, faa bi en 
Sag IDMjon^onumentet i Trafalgar ©quare efter 
i ©tfrnmene. Sibt fen ere paa Sagen ft! famme glof 
fra &anaba§> Urff'oge fat boa en StalienerS SireFaSje 
og bet bar et oblibeube ©tin at fe tre canabiffe "^igfc 
Ianber3" obirce meb bette guftrument i ^iccabillt) 
£ircu3. 

golf bleb bog ifk fornoermet ober M3fe og Iig» 
nenbe ©billobber fom bi gjorbe o§ ffblbige i. ©om 
(£anabier fan jeg iffe uoffom rofe ©nglcenberue for ben 
3Waabe be Beljanblet o§ paa og faa gjennem gingreue 
meb bore 23rub paa gob £one. Serfom ber nogen* 
finbe f#r benne ®rig bar nogen gare for at &anaba 
bilbe ribe fig I/zf3 fra 3ftoberIanbet, er benne gare nu 
fulbftcenbig Ijenbeiret. ©er fan ncbbe tcenfeS to golf 
ftaaenbe fjinanben ncermere enb bi fra bet bilbe SSeften 
og ©uglcenberne paa benne lille men r)erltge 0. 

2>en ©mule 0belfe i. ®rig3funft bi fiabbe faat i 
©anaba bar gob faa langt fom ben roeffet, men ben 
rceffet iffe fangt. SWen ben bigtigfte ©ibe af en ©ol* 



34 PRIVATE PEAT 

bats Dbbragclfe bar BItt fulbftcenbig glentt, nemltg 
Sifciblin. @ont obenfor fagt Ijabbe bi tffe ben rtn* 
ge[te gorftaaelfe of, Iiberfen tjbab Sifciblin bar ellcr 
at ben bar no'bbcnbig. gra benne @ibe jet bleb bt of 
be engelffe Dfficerer betragtet font ®nri0fiteter. ^5 
et of be lebenbe engeljle ITgcBIabe ffrebcS en SHceffo 
2lriifter, ber tnbeljolbt en bibenbe Stritif ober bor 
9)iangcl paa SDifciblin. %cg fjuffer at en of bi3fe 
Sfrtifler omtaltc en cngelff Solbat, ber ftob paa $agt 
befi en SjSoft lige ubenfor Sonbon. tgaxi Ijabbe faat 
^nftrnrer til at ftanfe alle jom ncermet fig. Set bar 
nt0rft fact bet bar nmitlig for fyam at ffielnc en ^erfoit 
fra en anbcn. Ignben ret Icenge tj^rte fjan gobtrin 
ncerme fig. 

"£oIbt!" raabie Ban. "#bem ber?" 

"25e irffc SOTuffetcrcr," bar ©baret. 

"$a*fer, irffc SQfotjIeterer, "all k todl"." 

^nbeit ret loenge Ijtfrtc Ban atter Sobtrtn. 

"£oIbt! £bent ber?" 

"Sonbon Stegimcntet." 

"SPaSfcr, 2onb>onere, "all is toell"." 

"£oIbt! §bem er bet?" 

"$if IjoIM ®iceft, bin Stfmmel og (Ijif) JjaS 

bine egne Sfffcercr." 

"$a§fer, (Sanabiere, "all i§ toell"." 



PEIVATE PEAT 35 

23eb en SJSarabe en Sftorgen i Sftobember, men§ 
bi bar ftationert i ©aliSBurtj, Ijolbt en bi§ 93rigabe» 
General, fetters brcebt t gclteu, en noget eneftaacube 
£ale til ©olbaterne, ibct (jan blaubt onbet fa: 

"©utter, ®ongen, Sorb ®ttcfjcner og en t)el Slof 
anbre ©torfaf jer fommer Ijer for at mjmftre o§ ibag 
og for en ©ang3 ©fglb 0nffer jeg at fe, at SDe obftfrer 
Sere font birfelige Solbater. 9caar bi£fe fine §crrer 
fomrner I;er, maa ©ere for @ub3 ©ftjlb iffe falbe mig 
"Sill" og IjcIIer iffe maa 2)ere ftaa og ibgge £obaf 
og fbblte brunt mens ®ere ftaar i ©elebberne." 

2>cr cr ttefcfce nogct SEbtl om anbet enb at 2fttjn* 
bigficberne anfaa o3 for at bcerc en glof bra og fbiffe 
unge 3Kemtcffer men fom ©olbater betragtet fjabbe 
be bift iffe ftmberlig ftor C^efbefi for o§. 

99?en§ bi enbnu opfjolbt o§ i Cniglanb bleb et 
Sabelette eller ©Mberbaaub ubbelt til fjbert 2fteblem 
af bm ftfrftc canabiffe $aer. gnfantertetS bar blaa, 
^aballerietS bar gult meb to fmale blaa ©triber i, 
2frtiIIcrict§ bar gult uben Stceubet og £a>geftaben§ 
og ©anttetenS bar Ibfertfb. 9Si fit bi£fe Verier for 
at bi ftmbe ffjelneS fra anbre SCrabbeafbelittger. %bag 
er ber fun nogle ^unbreber tgjeu fom er bercttig?t 
til at bccre bi§fe 2Rerfcr og be er fteget til at bli be- 
tragtet fom et £egn paa Ubmerfclfe. ^erfoulig 



36 PEIVATE PEAT 

flatter leg min Uaa Cabelette t)0iere enb noget anbct 
fom ieg eier. 

Sen faafalbte Greening fom bt jlulbe faa tSnglanb 
bleb btt fmaat bebenbt meb. 2)et regnet nceften uaf= 
labelig og bt bleb i et beef obcrflbttet fra ben ene £eir 
til ben anben. 0bclfer, faalcbcS fom bi.§fe bltr 
brenne nu for £tben, Bleb ber iffe ©bor af. 

2Sor ftfrfte Seir i ©nglanb bar, fom far fagt, $onb 
Sarin — et trceffenbe Sftabn paa ©icbet. (Senere bleb 
bt oberfltjttct til ©ling plantation, ©et bar t ben 
ftfrfte Seir at bi Ijabbe bore uljbggeltgfte Dplebelfer. 
Set Ijcenbte ret fom bet bar at bt maatte ftaa ob ntibt 
paa fatten for at fltjtte bore Stcltc baagrunb af 
Regnet og ben obbljzsbte ^orbbnnb. Serfom nogen 
$Pre[t — mcb itnbtagelfc af bor geltbrcft — fyabbe 
tntffct til at bcere t ^cerficben beb faabanne Sltjtnhv 
ger, bilbe fyan bel fja iroet, af at ben ©bobel ber bar 
t Suften, at fjber ©iccl af o§ bar Hit en gubSforgaacn 
®rabat, ber enbclig bilbe Ijabne paa et <&teb, fybor 
ber juft iffe ffal bcere nogen Oberflob paa 93anb. 
©og, 33anben er fun en Siting t en @o!bat§ baglige 
program og Ijbem frifte§ bel iffe til at itbtrbife fig 
meb g0lclfe, naar Ijan fommer i faabnnne trriterenb? 
©tillingcr. Dg be^uben er 93anben fjjemlet t (Sol* 



PRIVATE PEAT 37 

baterloben, i)bor bet fjcber i bet trebje 23ub til ©oI= 
baterne: 

"Su jM iffc Banbe nnbtagen bu fommer i foer- 
egne cergcrlige ©iillinger." 

Gm "fcercgen cergerlig ©tilling" maa ba bel bet 
nblcegge* at bcere, rtaar en maa ftaa op mibt paa 
fatten i et bfenbe fteart for at flbtte fit £elt, eller 
for ©jempel rtaar ber er fommet ®erofin i Wtdbcn 
cllcr Seen. 

SErobS Stegrtet og ben Cmftcenbigljeb at ber iffc 
bleb ftjnberlig meget af 0l>clfcr, fjolbt bi SKobet oppe 
og protiet faa gobt bi funbe at Bebare bor £elfc og 
ftbrfe bor £h*op og Semmcr. 33i falbt bog fulbftcenbtg 
fammen t SBcgtjnbelfen af SecemBer, ba bi ft! Unber* 
reining om, at bor battalion iffe bilbe Bli fenbt tit 
granfrige font en ©nljcb, men bilbe Bli oplbft og for* 
belt paa anbre ^cerafbelingcr. 

%eg glemmer albrig ben Sag, ba ®apteincn 
ntelbte o§ benne trifte 9ibbeb. SEaarer ranbt neb ober 
IjartS ®'inber, og fjan bar fjellcr iffe ben enefte fom 
graat. 2Si Bleo focert nebffaat. 9Si bar alle fommet 
til at fjolbe fcerbeleS meget af Saptctn (rut £)Berft) 
$arfe§, ba Ijan bar et faa IjjerteuSgobt -D^cnneffe og 
en ®jemefar i alle .^enfecnber, men nit maatte bi 
altfaa ffilleS meb §am. ©om (Jj:empel paa IjanS 



38 PRIVATE PEAT 

gobe £>]ertelag og ben ftore !gntere§fe fyan tog i bort 
JBelWfinbenbe fan f^Igenbe greet" ijene. 35a bi font 
rjjcm efter en lang StarJet), faarBente og nceften bj^bS= 
ircette, fenbte fjan iffe en ©erfjant til at je efter o§, 
men f)an lorn felb, og bar fom ofieft felb Bc^irelbelig 
meb at Babe bore Sibber. Serfom nogen af 03 bar 
Blit bengelcenS og bilbe laane et s ^nnb ellcr faa, bibfte 
bi altib f)bor bi fnnbe fjenbenbe o§, nemlig til STaptein 
^arFe5. 2>er bar albrig 9?ei at faa og iffe bilbe Ijan 
ta ©jcelbSBebig teller. $ be mjUrfe og fure §0ftafte» 
iter bcltog fjan i bore Sege. Set bar faalebeS iffe 
Bare nogle enfclte nbbalgte fom Ijolbt faa megct af 
fjam, men bet bar rj'de SIoTfcn uben Itnbtagclfe. 

Set bar i ©anbljcb en trift Sag i Scircn ba bet 
Bc!icnbtgjorbe» at "bet gamle nienbe" ffulbe Bit en 
9icfcrbeBattaI]on. 3Wcenbcne bar faa mobfalbne og 
Dfficcrcrne faa grcetne at bet groenfet til bet fomiffe. 

©n S)ag men§ bi forctog bore ©fbbcjzfbelfer — 
bet bar i ©lutten af SecemBer — obftillebeS bi 600 
3}arb§ fra ©fbbeffiben. ©erfjant %one§ foreftob 
0bclferne. ©ftybeffiberne bar nnmmererte fra 1 til 
20 og (sf'btterne fyabbe tilfbarenbe Summer. 2lHe 
traf ©fiberne, omenb iffe 23Iinfcn paa benne 2(fftanb, 
meb llnbtagelfe af 9?r. 1, bcr ffjo'b Bom. gor benne 
cite ©miberS ©fbfb Bfeb bi flbttet neb til 400 ?)arb$ 



PRIVATE PEAT 39 



og tjber enfelt af o§ traf SBIinfen meb Itnbtagelfe af 
9?r. 1, ber otter ffjo'b fulbftcenbig Bom. @frer nogle 
brcenbenbe og fbibenbc 33cmcrfningcr til !ftr. 1 bleu 
toi flbttet neb til 100 *)avbZ. £er fif bi aubrc felt)- 
falgelig en 23Iinf til bor tebtt, men§ 9?r. 1 iffe paa 
benne Stfftanb engong bar i[tanb til at trceffe ben 
noffaa [tore ©fibe. ©erbaa bleb bi fltjttet neb til 
50 2)arb§, men meb famine SRefuItat. %eg bit iffe 
forage paa at beffribe .Trccfningerne t ©erfjantenS 
Sfttfigt, og et feller at giengi tjan3 Ubtrtjf. 3ft en 
noget tjcenbte fom fagten? albrig tjar Ijcenbt paa en 
©ftjbebane far og fom jaget ligefom en eleftriff ©tr^m 
gjennem o§. Wlzb en £orbenftemme ffreg ©crfianten: 
"9?r. 1! (Sib 2tgt! SfttgrtB meb SBajonci! Set cr 
bet enefte gobbam tgaab ber er for big til at fnnne 
trceffe noget!" 

©er bar fulbt ob af ©Fnffelfer i Seiren. ©er 
bar for ©jemtoel bet femte "SBeftern Gabalrtj", ber 
tjabbe 3@rert af at ficere fit fulbe 9?abn i obfyoiebe gule 
23ogftaber paa fine ©fitlberremmer. ©e fif ben ©org 
at maatte efterlabe fine $efter i Gnglanb og maatte 
reife til granfrige og fjcembe fom "fimple" gobfot= 
barer, fom be ubtrrjfte fig. Dp til benne ©ag er be 
betegnei og ffenbt umber ^abnet "©et ffuffebe gemte". 
"©trattjeona Jporfe" af SBiunibeg fif famme ©fjcebne. 



40 PRIVATE PEAT 

(Sfier cd die £)morbninger bar trufne baret bet iffe 
mange Sage, for bet 9ft)gte ubbrebte fig, at Skttaljo* 
nerne funbe bit fenbt til granfrige f)bab X\b fomtjelft 
nu. Set faa bog ub font om die £ing ffulbe fomme 
paa ©faffe for o3 ultjffelige, fom tilfjo'rte ben oprin* 
belige ntenbe SBattaljon. Sen £cerafbeling, fom bar 
leiret ncermeft inb til o3, bar ben 17be 23attdjon, og 
benne laa i ^arantame, ba ben forfoerbelige og fmit= 
fomme "Spinal Meningitis" bar ubbrubt ber. % 
en Zib b0be bufinbig af bi§fe bore ®amerater om 
©agen af benne ©ogbom. S>e flcfte af o3 6egt)nbte 
at Hi miSmobige og bet bar iffe til at unbred ober 
at ba ber ubftebte3 £tyraab eftcr 9Mrutter til at fblbe 
9?cefferne i be Stfbelingcr, fom ffulbe afgaa til granf* 
rige, at oi ba alle trcengte o§> frem, faa bi funbe fomme 
bort Ijerfra. 

Hbcn engang at Bli gobtfjenbt af Soegen fom jcg 
enbelig til at fjabne i ben irebje battalion, alminbelig 
benoebnt "Zfye SMrtn Zinvb". Senne battalion be= 
ftob af Sftegimenter fra Toronto. %eg anfom til 
Seiren bob 3=£tben en (So'nbagS (Sftermibbag og bleo 
ftrar. nnberrettet af ®Oartermefteren om, at bi maatte 
I)oIbe o§ fcerbige til at afgaa til graufrige inben nogle 
faa £imer. 2Si fif ogfaa ^aalceg om at ffifte bor 
SO^unbering. %eg glcebet mig fibber; tl)i ben Wlunbe^ 



PRIVATE PEAT 41 



ring in Bar, fjenbt unber Satinet "£f}e Dliber 
torture", bar en faa nBefjagelig Sragt at Bcere fom 
bel mulig og jeg tcerifte mig at en rjbilfenfomrjelft 
anben 2>ragt bilbe bcere at foretrceffe. 

©timmclen omfring ®bartermefteren§ ®barterer 
lignet noget et STngreB paa Sienben i be forrefte 
Staffer, fanbt jeg fenere. 33t bar omtrent 300 ntje 
SMrutter i ben trcbjc 33attaIjon og bi rjabbe omtrent 
tre £imer, fjbori bt fnnbe forjfaffe o§> bor ©fbibering, 
en fom baSfet nogcnlnnbe og bertil maatte bt faa 
SSeilebning i at fcefte be forfFjelltge &Icebning§ftbffer 
.baa o§ faalcbes fom be bar tcenft at ffutle bcere. % 
Stummelen fom obftob bar bcr mange, ifcer af be 
gr0n=gr0nne, fom forlob ^barteret i en ganffe Brogct 
Srctgt. 3Tnbre tog bet be fif, gjemte be broBIematiffe 
©jenftanbe t Sommer eller f)borfomf)eIft, tnbttl be 
fnnbe faa DblbSning om Ijbab i ai 33erben be bar tcenft 
at Bruges til. 

©n anben fyaarb $ro*beIfe bar be nbe @fo, fom 
ubbelteS til ^ceren. % ©anaba fif bt tbnbe, lette, 
Brune ^fo, ber tog fig gobt ub i en $parabe og bar 
lette at gaa i, men fom nebbe bar fbnberlig ^raftiffe 
t getten. 9?u fif bi tunge, engelffe $cerft0bler af fort 
Seer, ©aalerne bar en rjalb £omme tbffe og bertil 
float fulbe af ^ernf^m. £celerne bar forfterfet meb 



42 PRIVATE PEAT 

"^eftcfTo". Si&fe ©t^bler er alt cmbet enb Berjageligo 
at gaa i mcn§ be er tttje. 

®er bar [tor ©bcenMnq nnber gor&erebelferne til 
bor Slfreife til grcmfrige. go'r bi reifte f)abbe bi et 
©torbaff og en alminbelig 9iengj0ring i Seiren. 
Serefter fif bi l)0re en rjbberlig £ale af bor nbe 
®ommanbant, DBerft Jennie of Toronto, ber fenere 
Ijar gjort fig abffitlig Bemerfet. 93i forlob Seiren t 
fattens Ttulm og SKJterFe og i fulbftcenbig XauZfyeb. 
£robber oberforieS fra ©nglanb til granfrige i ben 
ftotft mulige ^emmeltg^eb. 3Si fif iffe Sob til at 
finige paa SKarfcIjen, bi turbe nceften iffe tale til bor 
©ibemanb. fivem Bar bet gjennem 33anb og ©ole. 
Set bar en forffrceffelig long SSanbring, font albrig 
faa ub til at bide ta Gmbe. ©tunbom traffct bi gjen= 
item ©ole, ber naoet o§ iil Shtcecme; mett enbelig 
naoet bi frem til £oget, ber [fitlbe f0re o§ bibcrc. 
©arbincr bar nebtmfne for alle 33inbiter i SSognene. 
3Si fom o§> enbelig affteb; men bi bar iffe fommct 
^albbctS, \0v en forfcerbelig StorbenBtjge bar obcr o§. 
£orbenffraIbene Bragct og Sbnet fl^bet Suften i et 
beef fom oin felbe ©Icmenterne .brotefterte imob bort 
frigerffe goretagenbe. Chtbclig naaet bi frem og fom 
o§ ontBorb paa £ran§bortffiBet "@Ia£goro". 



% t s. b \ e ® a b 1 1 e I 

Siftage til (Scmaba? — ■ 3f?c *>ct icg tieb of — 

Sloffen bar fob om SCftenen ftfr bi bar rcbe til 
at lette STnfer. 3 al ©titfjeb gleb bt ba ub af ^abnett 
og bi alle troet at bi bilbe bcere i granfrifle f0r 3ftib= 
nat. Unber normale gorfjolbe mebtar i!fe Dieifen 
ober ®analcn mer enb 2% £ime. ®er bar ingen 
®0ier og bt trobbe iffe at ®0ier trcengieS. 33i Iciret o§ 
runbt omfring t ©fibet fom cumber fanbt for gobt. 
%eg bar en af ban font anbenbte £iben til at frubere 
min (Sfbipering og efter fatiig ®t>ne at foette bet fam« 
men font f)0rte fammen. £e flefte af ©uttente fpillet 
®ort — ^ofer. 3Si f)abb<e iffc boerct Icenge omborb 
i ©fibet f0r bi ft! ftiftc 33ef'ienbffab meb "SBuIIq 33cef 
anb 23i§cuits". "SuIIrj 93eef" er fjettbt ober £>ele 
SBerben unber SRabnet "(Forneb 33eef". 3>e nrje 
"©amntieS" falbcr forreften benne 9tet "fteb £orfe". 
"33uIIt) 23eef anb 33i§cuit§" cr bog iffe nogen nab= 
betitlig 9M og bore Sanfer fceftct fig juft iffe faa 
meget beb f)bab bi ft! af fbife font beb fpor fnart bi 
bilbe naa frem til granfrige. ©om ^interne gif bar 
bcr flerc og flere fom Icenet fig lib ober ©fanfeflceb- 



44 PRIVATE PEAT 

ningen t Qaav om ot faa fe et f0rfte SbSglimt fra 
$ranfrige trcengte fig gjemtem bet tbffe Wl0vfe. §eri 
ffuffebeS man og en eftcr en iraf fig tillage og ob= 
f^gte fig et ©ieft, rjbor rja.n funbe Icegge fig til at fobc. 
2>e flefte af o§ baagnet i 3>agningen ben noefte 2ftor= 
gen. 23i gncb o3 i <0inene eg faa o3 omfring. £>bor 
bar granfrige? 2)cr bar if'fc anbet at fe enb bet 
bilbe tQav paa alle banter og bog f!j0b 2>amb[Eibet en 
betnbelig gart- 

£imeme ban £)ag bar nfigelig lange. SHfurat 
font om ber ffnlbe !)a bcerct truffet en. 2lftale berom, 
bar ber ingen font noebnte Sanb eller faa efter bet. 
Stogie af ©utternc fanbt frem fine ^orilcge og fbillet 
"^ofer". Stnbre beflitttet ftg til at Ux f]0fbge og la 
bet ftaa til, Ijelft tillutnbs i en rrjgenbe ©torm. 

®er bar "23uIIb 93eef" til Sftibbag og "^nllb 
23eef" til Rubber. 2ft0rfct begbnbre at falbe paa og 
enbnn bar intet Sanb, tvranfrigc eller noget anbet 
Sanb, ifigte. S)e mer obiimiftift'e blanbt o§ rjang veb 
@!anfe!Icebningen enbnn i nogle Simer. ©e mer 
;be,§fimiftiff anlagte bar fontmet til ben SIntning, at 
Sranfrige crjfterte iffe Icenger, at formobentlig £to= 
fferne Iiabbe tat bd meb fig tijem, og faa rr0ftet be 
fig meb SJMerfbil. Si fobnet. 23i baagnet og faa 
©olen ftaa op ober £ab, $anb paa alle banter. 



PRIVATE PEAT 45 



Sibt cfter WlibbaQ, eftei: at "SBuIfy 23eef" ^obbe 
fat o3 i meget baarlig §um0r, ftob en glof af o§ beb 
SRcelingen nben at foreta o3 noget eller enbog at fi 
noget. ^Inbfelig lorn £om ®ing fpringenbe ober til 
o3 i fterl ©pcenbing. £an fjabbe faat en %nbffb>Ife. 
"(Sat)," fa I)an, "leg Brt)r mig iffe en £>0it om f)bab 
bere ®arcr tror eller iffe tror — men jeg tror nn bet, 
at btSfe IjoeffelS ©nglcenbere er Blit fjebe af o3 og at 
be nn f enter o£ iilBage til danaba!" 

2)et bar no! iffe faa bet. itbbaa ©fiermibbagen 
f if bi Sanb iftgte. SSi bambct langfomt inb mob 
33rjen @t. — i bet fablige grantnge. §borfor man 
f0rte o§ fjertil, fjar jeg ingen Slnelfe om. £eg Bleb 
fortalt at bi bar Blanbt be ftfrfte Britiffe ^robber font 
Bleb lanbfat fjer. 

©aafnart bi bar !ommet ilanb bm Stffen Bleb 
©finbtroier af ©jebejlinb nbbelt Blanbt o§. ©en 
Shift font nbgi? fra bi§fe Xxfliet Bragte nogle af o§ 
baa ben Xante, at be iffe bar fbet af ©iebeffinb men 
fnarere af "©fnnfeffinb". Hf! £r0ierne fjabbe bog 
SRhJjebeng SntereSfe til en Xib. ©erfom en ©erfjant 
eller en ®amerat talte til o§, fbarte bi baa ©iebe* 
fbroget: "23ce=ce=ce!" 

2>et bar Hart at ben famme §emmeiigl)eb§fulb£)eb 
Ijbormeb £ropbeBebcege!fer foretoges i ©nalanb ogfaa 



46 PEIVATE' PEAT 

gjalbt i granfrige. 33t)en§ SBefoIfning fyabbz iffe foot 
noget 9tij§ om, at bi bilbe fomme; ttji ber bar ingen 
formel Sftobtagelfe, ingen nbjgjerriq golfeftimmel. 
Slit betie ffulbe beberfareS c3 jeuere. £er fif bi bog 
ftifte bort ftfrfte SBcfjenbtffnb meb ben franffe "gag". 
dlaav en "£ommb" faar et ®rag af benne Broenbelige 
SSare er Ijan bcrmeb tilfreb§ for Ijele fit Sib. 2>et er 
igrunbcn et Srag mer enb Ijan buffer at I) a tat og 
Ijan tar albrig et anbet 2>rag. 93or f0rfte Ubflugt, 
efter bi flap i Sanb, bar at FiiefBe 'Sigaretter, men — 
"9?a boo"/ fom granfFmanbrn figcr. 

S^r bi fteg omBorb i Xoqd for at Begi o3 til 
gronten Bleb bi rtjftet beb at Ijote et SJtjgte om at 
£ran§portffiBet fom forte bet 48be "§igljlanber" Re- 
giment bar Blit fcenfet. Sctte Rbgte Bleb bog ftcar 
bcmcntcrt af £>igf)Ianberne felb, ber fortalte beb fin 
Sfnfomft at be Ijabbe Ijort at bi, bet treble Regiment, 
bar alle fom en gaat tiIBitnb». £ilfbnelabenbe t)0rtc 
bet meb til en bi§ ^ropaganba at nbfprebe RbQter om 
at alle StransportfliBe fom forte Britijle ©olbater, 
bar Blit fcenfet. Op til benne X\b bar engang iffe 
noget £ran§portffiB Blit angrefiet. 

©antme STften fom bi anfom til <st. — fteg bi 
omBorb i fmaa ^ernBanetog. Xil bor gorBaufelfe og 
2©rgrclfe fit bi iffe fj.Ore i alminbelige ^a^fagerbogne 



PRIVATE PEAT 47 

faalebeS fom i ©artaba og Gmglcmb; men Ijer maatte 
bt ftige tub i alminbelige ®ob§= og ®reaturbogue. S 
ben 23ogn leg bar i ftob malet paa 23ceggen: "£>er 
er fun blabg for otte $efter". S)a Xtber og gorljolbe 
iffe er normalc Jntttet man 48 ©olbater iftebetfor 8 
defter i SSognene. 48 ©olbater i fulb Djjpafnmg 
lebnet iffe ntegen <S5taapIab§ enbog i bi§fe fmaa SBogne. 
2>en fulbe Dbbafning fom en engelff ©olbat maa bcere 
er Beregnet at beie 45 ^unb; men alt bet tlbjtbr fom 
en engeljf ©olbat foter meb fig ba f)an Icmber i 3?ranf= 
rige beier ncermerc 95 enb 45 $unb. "£ommtj" lifer 
iffe at fafte beef bet ejtra ^ar Stabler, be ejtra lln= 
bcrflcer og aubre ©jenftanbe fom er fenbt t)am I)iem= 
mefra lige \0v Sffreifen. 2)enne erira SBtjrbe bcercr 
Ijau bog fom 9tcgel iffe fboert lamge paa. ©fter at (jan 
fjar foretat en eller to Icengere Sftarjcljer, fbinber |an§ 
Dpbafning gjenie inb .baa en eller auben mbftiff 
SWaobe. £>an bcerer bcrefter fun et $ar ©to'bler, ct 
@cet lluberflcer famt et $ar ©timber, og alt 6ccre3 
paa ®robben. § <£aa er ber en 23IifffaaI, ber !6eubtte3 
til at foge i, baffe fig i og meget anbet. SDertil fom= 
mer en ^anbfel, Ijbori ocereS tre 2>age§ ^robiant for 
baafommenbe £ilfcelber. £>enfigten meb benne 5Jko= 
biant er, at ben ffal forioereS i Sfto'bStilfcelb'er, og tro 
mig, ben er faaban at ben iffe frifter til at obbrugeS 



48 PRIVATE PEAT 

ftfr 9ljfben frceber bet. Og faa er ber Sanboleraeu — 
SBeltet meb Spatroner og en ©olbat i altib £jenefte 
Bcerer albrig minbre enb 250 SPatroner, ftunbom ob= 
ffillig flere. ©nbelig fommer ©cbcer og SBaionet. 
$$aa ben Zib font Ijer er £ale om bar bi ©anabiere 
forftjnte meb bet im Ber0mte eller rettere Berbgtebe 
Hof§ ©ebcer. 2>ette betet 9% ?unb. 

©a fiber enfelt Wlanb bar forftjnt meb bette Ub= 
fitjr og ber bar 48 Wlcmb i fiber of biife fmaa ©obS* 
bogne, bef)0be§ iffe fterf Subbtlbningsfraft for at 
future banue fig et tro Sillebe of I)bor fibggeltg eller 
itfjqggelig benne 9Mfe bar. 33i funbe iffe fcette o§ 
neb. Serfom bi forftfgte bette, maatte bi fcctte o% paa 
en ®amerat, og ba obfteg ber font Sftegel et &t)I. 93 i 
unbfanget og forfogte et lltal af planer t £aaB om at 
forBebre bor ©tilling, men til Itben eller ingen Sitjtte. 
Dm Stagen frablet fan mange fom funbe ob baa £agct 
af SSognen eller Icenet fig faa langt ub af be aabne 
S)0re fom gitfreS funbe meb nogen ©ifferljeb. Serfom 
SanbffaBet fiborigjennem bi reifte iffe Ijabbe bcerct 
faa baffert eller berfom bilfe bore ©tilliuger og @r* 
faringer iffe fyabbe bceret faa nbe og ubante for o§. 
bar ber fiffert Blit mere ^nurren. ©en anben £)ag 
;baa £oget — bi bar inbefbcerret ber tre ©age og tre 
Sftcetter ialt ~ mens bt jjctSferte gjenuem en 93b t 9?cer* 



<£ 



* 




PRIVATE PEAT 49 

fjeben of Gotten, ft! bi fe ben forfte faarebe franfte 
©olbat. Sette Bragte mange of o§ baa alborlige 
Confer; tin' nu f)abbe bi ligefom faat @bn for @agn 
om fybab ®rigen egentlig bar. fteg bleb ncefteu ft)g 
ba jeg faa benrte ene granflmanb meb Begge STrme 
omBunbne og meb Bl0beitbe Stnftgt. SSi ft! £)0re at 
bi£fe ©aarebe font fra ©lagct bcb ®oi§fon§. 2tf 
be flbgtige 23It! bt ft! fafie paa bet £og font ftfrie bi§fe 
©aarebe tUBage fra ©lagltttierne, ft! bt ^nbtrl)! af 
at be bar ttogle nttberlige ®rigere bBfe "$oilonl>", 
flcebte i r0be 23enflcer, lange, Blaa grafter, fjborbaa 
3-Itgerne bar truffet til&age og fceftet. ®e tjabbe 
fmaa, Blaa Sucr paa £obet, og alle Bar laitgt, fort 
Sfjceg. ^eg Bleb Ejolt forf!rcef!et ober bet t)ele Stel. 
Sor forfte ©ang fbnrte jcg mig felb: "£bab t at 
SSerben er bu Ijerube for?" 

SiSfe fammc Stanfer obftcb biftnof f)o» iife faa 
faa af mine ®amerater, at bcmtmc fra bere§ alborlige 
SKtner, tbet bt brog bibere men^ £>ofbitaI§toget ftob 
paa et ©ibefbor. 

Dm Stftenen ben trebje Sag anfom bt til @t. Omer 
og ber funbe bt ftdre en ftabig £orben fra be fboere 
®anoner t bet Sterne. 



g j e r h e ® a b i t e I 

(£r bi ntobfttlbnc? 9ici! 

"Si ft tile, ©utter, bi et baa gienbenS £>mraabe," 
r^biffei bor Slommanbant. 23i bcgijnbte at ffjcelt>e. 
Sigben fra ftanoneme. fbnte§ at Bit ftcrfere eg ftcrfere. 
Siabtcin %'olmfon gieutog [in SCbberfel: "SKe en 
Sub, ©utter!" SSi fueg o§ itb fra bor ©tilling faa 
tauS at ©tilfjeben bar trijffcube. Sienbcn bar ncer, 
berom bar ber ingen SCbil. £>an funbe iffe boere ober 
22 3QHI Borie! 93i funbe f)tfre Ijam. SSi Ijabbe ingen 
SCilbtficIigfjcb til at tale §0xk. ®abtein ^oljnfon gab 
Drbre til at f)bi|Tc, naar bi bilbe fige noget, og bctte 
gjorbe bi. SSi traffet frem gjennem 80lept)tter, ober 
©rafter, Stgre og neb gjennem Stale. 23i Ijabbe mange 
Sroraemmelfer, men ben fornemfte Blanbt bisfe bar 
@0le. Sen fornemfte gornemmelfc i enfjoer af'tib 
®rig£ijenefte er ©ble. SDct bar biftnof tau§> @0le — 
men bi bibfte at ben bar ber. 2If ng til i benne ®rablen 
gjennem fiDftfrfet ober bet uf jeubte SEerrcen bilbe en eller 
anben af "©utterne" fnuBIe og falbe. ®a bilbe ®0len 
taIe....og ba taltc ben iffe i en fagte og bcembet 



PRIVATE PEAT 51 

£>oif?en Ijeller. Set fwtfre tjotcS Baabe ©rtjnlen og 
@£bIofioner, famt 0n|fer nnt at $ceren og alle be 
Dtarre fom flutter fig til ben maatte Bit forflbttet tit 
unccbnelige ©teber tjtior be flhuatijle gorfjolbe bar 
ganffe anbre enb be fom forefinbeS i ben tembercrte 
Bone. SSi Oar fomne ntibt op i lllcenbet lige tit 
£alfen, faa bet ub til. 

£aug3 tjele Seien fnnbe Oi fe ©limt of Ibjenbe 
©ranater og Oi Funbe toenfe o§ til t)bortebe§ tjelc 
93atta(ionen i Xatt faftet fig neb og laa ftille mcn§ 
£bfet Oaret. S>i§fe Ibfcnbe ©ranater fbnteS oftfenbie 
lige i 9tcert)eben af tjbor Oi bar. 9?oget fom bt cubnu 
tjabbe at Icere bar, at be altib fbnteS at bcere ncer, felb 
om be er langt Borie. 

(i'fter at bt ijabbo trajlet flere Wil fom bi til en 
fraitjl £biIeftation. Senne Beftob af en Saabeobgning, 
tjbor bt fit libt £>atm at Iceggo o§ paa. Dm enb bt 
bar langt fra gienben, regnebe» bette Sterram fom 
gienbens Dmraabe og berfor maatte ber ftilleS 93agt. 
Sire Bleb ub^egt til bette og jeg bar en af be fire. 
SSagten Bleb fjenbift til Spt-mfefjufet fom fit £obeb= 
Fbarter. ftortioralen for SSagtcn bar en ung "@bort" 
fra Sfteb Seer, SlIBerta. £an faabelfom bt anbre fom 
f)er i en banffelig ©titling, ©tillingen bar oenne. 
Sage nb og Sage inb, paa Sftarfdjer og t £etren. 



52 PRIVATE PEAT 

fjabbe bf iffe foot ember at ftufe enb "©ullb 23eef". 
£er fab en SSagtyoft baa fire fulne Wlamb t et $0nfe= 
I)u£ og fun nogle faa B : °b obcr bore £obebcr baglet 
et ©itfut £>0n§. 3Si fattct iiigcn SBeflittnmg om I)bab 
ba fhtlbe gj0re, men traf Cob om fjbem jlulbe gj0re 
bet. Sobbet falbt iffe pan mig. men jeg bar meb at 
fbtfe \aa mjzfri og bctlig £>0nfefj0b font jeg nogenfinbe 
Ijar ftrift i tiiit 8lb. 

£ctic InfitIIi[fe SKibnettSmaaltii) fif bog et (£fter« 
fbil. JQcmett font bi fjabbe flagtct bar fporl0ft for* 
fuunbet — meb 9cceb og M0t — gjcer og alt fom 
iffe funbc fbtfeS bleb omfjtjggcltg begrabet. Sen 
norbfranffc 93onbe bar bog en £rbcn§manb faa fjan 
bibftc 93efteb om fjuor mange §0X1% ber bar f0r bor 
Sfnfomft. Sngen fan fortcrnfe fjam fjeri. £an bar 
blit Bcfjenbt meb Xoffernc, ba £orber af bent ftreifet 
omfring ber i (?gmm. $o.n fjabbe frnffet 23efgiere 
ibet be flngtct foran Xnfferne. £>ait fjenbte fine egnn 
£anb*ma i nb fra ben Xib be f0gtc at jage .gienbcn til* 
bagc. 23rittffc Solbater fjabbe bcerct inbfbartert f)o§ 
Ijam. 9tu ftob fjan ligcoberfor Solbater fjan iffe 
fjenbte nnbtagcn af 3?abn — danabiere — men bette 
£)rb gao enbnn iffe fnnbcrlig ftor Obtaining. Sfftfaa 
fjabbe 93onbcn talt fine £>0n,3 f0r be baglet fig. 

95i bar enbnn nbcfjenbte meb ben cller be $ara= 



PRIVATE PEAT 53 

grafer i SlngSlobcn bbornnber forcliggcnbe ^tlfcelbe 
fnnbc I)cnf0rc3. ©elbfolgrlig bar ber ingcu blanbt 
o§ fom (jabbc brce&t ben [fame ^patten. Sangtfra! 
Dm nogen af o» Ijabbe fpift (Q0n\eli0b om fatten? 
23ar bet Itgt fig! Sugcn fjabbe bet fjemeftc .^icnbffab 
til bet fom ©onben fnaffct om. 33t bar bog billige 
til t)cllerc at bctale en bobbel ©rftatning for ben for* 
fbnnbne £>ane for at nnbgaa at bit begt ab fom ^nfe* 
it)be deficit af bort Sib. Si fom ^abbz ftaat 93agt 
om fatten betalte 23onben, natnrligbiS nnber ^3rotcft, 
fern 3 - ranc§ bjber for at forljinbre at ©agen gif 
bibcre. 

S)en f0lgenbe SWorgen bleb r/cle Sattaljonen op* 
ftillct, mcn§ 2(bjtttanten oplrefte ben Sob fom bi ©ol- 
bater jrfciet at falbe "£§e ftiot SCcr". Sctte Sofnmcnt 
wnberrettet o£ meget tijbelig om, at t)bi§ nogen ©olbat 
fanbte§ fftjlbig i at f)a tat nogct fra 330nberne for fit 
eget bribate 33rng; at Fjbis nogen Solbat fanbteS be- 
rufct men§ Ijan bar i aftib Xjenefte, eller f)bi§ en 
©olbat gjorbe fig ffblbig t nogen gorgaaelfe, ber 
fitnbe bctegncS fom minbre cnb be to noebnte, bar 
©traffen for f0rfte Obertroebclfe fer. 3ftaancber» 
geltftraf og en ©jentagelfe af Cbcrtroebelfen tnnbe 
mebf0re ^rigSret og £enrettelfe. 

llnber £>bIceSningen af beite Sofument ffjalb jcg 



54 PEIVATE PEAT 

birfeltg beb Zanlm paa at jeg, enten af trofftjlbig 

ganfelo'Mjeb eller af ltbtbenl)eb fyabbe bceret meb at 
begaa ben forfte gorortjbclfp fom bor 93attaIjou fanb» 
fnnltgbtS tyabbe gjort fig ffQlbtg i. SBi gi! ttlbage til 
bore ®barterer abffillig fpagere enb ba bi fom. 

©cnere boo SDagen la jeg Wlevte til at en glof 
©olbater [tab i ©amrale meb en ung belgiff $tge. 
£eg ft! iffe Stnlebning til at tale meb fyenbe ba, men 
om en Shrub fanbt ]cg Ijenbe alene og meb ben ©mule 
©ngelff fom grot'en dearie 93 — fjabbe Icert af brittffe 
©olbaicr, fom Ijabbe bceret inbfoartert ber, og beb 
§icelb af bet lille gorraab af franffe ©lofer jeg Ijabbe 
gfemt paa, fif bi o§ rigtig en long $a§ftar. £eg an* 
tog at Intn funbe boere omfrtng 15 2Iar gammel, 
ffjo'nt Intn baaftob at I)ttu bar 1G Star. $wt bar barter 
af Xlbfeenbe, men ber bar et ftfrgmobtgt ©rag ober 
IjenbeS Slnftgt felb naar fyun fmilte. §un ftjnte§ fit), 
men paa famine Stib nceret fjun tngen &'rtjgt for be 
briiiffe ©olbater, fjboraf bev bar aanffe mange ber i 
©iro'get. ©en nnge $tge, fun libt mere enb et 93arn, 
ftob nit ganffe alene. Set bar meb gorfccrbelfe f)un 
bentet boa bet 93am, f)un bar paa. SDe Sjceble fom 
Ijabbe bolbtat Ijenbe fjabbe tjbermer afffaaret f)enbe§ 
Ijtfire SIrm Itge obenfor SlIBuen. 



PEIVATB PEAT 55 

"#borIebe3 funbe bog bette goo til, grofen?" 
fbnrtc ieg paa granff. 

"3ta," foarte f)un, "^jlerne Intg Strmen of." 

"$a, men, Sfcitfen, enbog en Suffer fan itcp^e 
iccnfeS bjoeoelff no! til at Begaa en faaban bcberftijggc- 
lig llgjernmg uben ©runb." 

$aa ben S^ib troebe nemlig jeg, faalebeS fom golf 
fleft fjer i Sanbet ftjneS at tro ben Sag ibag, at £t)= 
[feme iffe for^bet be 9$oIb£IjcmbImger eller gjorbe fig 
ffblbig i be ©rnfomfjeber, fom er Blit tillagt bent. 

"go ba, ®r. ©olbat," fbarte fjun paa mine Smb* 
bcrtbingcr. "£rjfferne fjar iffe noget £>jerte. 3>e 
brceBte mine to 33r0bre. SWin gar og mm 2>?or fjar 
jeg iffe fet baa fern 9Kaaneber. S)e Bleb tat af SttjjTeme 
og nu, fanfjeenbe, er ogfaa be bjtfbe." 

"£>bor bar ©ere§ £jem og f)borban gif bet til at 
2>e lmbfom?" fburte jeg. 

"£>et er en lang $t[torte," fbarte rjun. "SSort 
$iem bar i en liben £anb§Bu i 9?a?rfjeben af Siege. 
Ufjlanerne fom og bi Bleb meget Bange. S8i gjemte 
o3 i ^joelberen, ibet bi bar Bange for at bife o§ nbe. 
SWenS bi obfiolbt o§ ber obflog Sbfferne en ^lafat i 
SanbsBben, Bbbeube at fiber $erfon fom bar i S3eftbbelfe 
af @ ! ebcer, Spiftol, ^atroner eller %-bIofiber, maatte 
ftrar. oberlebere bette til SBorgermefteren. SSi fjenbte 



56 PRIVATE PEAT 

iffe til bette SjSaaBub og lunbe faalebeS iffe efrerfomme 
bet. Dmfiber torn lUjlanerne til bort $u§, og ber 
fanbt be et ©eboer og nogen £>agf. Set oar et al* 
minbelig £>agIgcboer. Si btbfte life noget om, at Oi 
iffe maatte Ija bet i ®ufet, men i ^rig er ber in gen 
Carbon for Itbibenljeb. 2ftine 93r0bre Bleb ffoBt f)en 
til 23oen§ SftarfebSpIabS og ber ffnbt. 9Win gar og 
mitt SWor Bleb ftfrt Bort. 8eg fatte mig til 2tfob= 
berge, jeg [(og, jeg Beb, leg jlreg. @n of £bffernc — 
fanffe I)an bar fint — greB [in ©aBel og bermeb fjug 
I)on min 2Xrm of. SWere Intjler jeg iffe. ©fter en 
ellcr fanffe bet bar to 2>agc§ $orl0B, fanbt jeg at jeg 
funbe gaa. %eg Bcgab ntig affteb. %eg gif og gif. 
£eg cr nu fommet 150 Will fra mit £>jem .... £er 
fommer jeg forljaaBentlig til at fnnne faa obljolbe 
mig. . . .inbtil efter. ..." 

%eg greB ^>igcn§ benftre £>aonb men maatte benbe 
mig Bort for at ffjule min 33cba?gelfe. Xcenl, om 
jeg fyabbe en @0ficr, fox qabbe maattet oblebe noget 
faabaitt! 2>erbaa fom jeg til at tcenfe pm be Sobe 
fom bar Blit oblcefte for o§ om Crftermibbagen. 25i 
Solbater fom fjcentber unber bet Britiffe 9tige3 33 cm* 
ner, berfom bi obertrceber en enefte liben S^egel eller 
Cobbaragraf, berfom bi tilbenber o§ noget, uanfet 
fjbor Tibet, fom ^rer Sanbets golf til, berfom bi 



PRIVATE PEAT 57 

mjber ct libet ©Ia3 01 for mcget, berfom bi baa 
nogcn anben SPtoabe oberffriber ©rocnfen af en "Boh 
bat& og ®entlemam> ffrebnc og nffrebne Sobe" faa= 
mcget fom et $aar§bre&, er bi i ftare for at bit ftraffet 
meb SDtfben. $bab Sobe gjrel^er faa for ben eller be 
£t)ftere foin frcenfet benne tmge $tge og bertil gjorbe 
tjenbe iil tebling for Sibei? Stro mig, jcg ftf beb 
benne $igeS 23erctning en fTnrcre gorftaaelfe af I)bor= 
for bi fjcember, enb jcg tibligcrc fyabbe t)at. ^eg 
bar rebe til at ofre fjberenefte 33Iob§braa&e jcg fiabbe 
i mine STarcr for at Ijcbne ben ©fjoenbfel fom bar 
0bet mob faabanne ungp, boergclofe ^>iger fom benne 
$ige ftaar fom £bbe for. 

3Si tilbragte ben ftflgenbe 9iat i be famme ®bar* 
terer. SRcefte SWorgen Bleb bi bceffct ®Ioffen fjalb 
fej for at foreta en ^ItttarfcJ) paa Ijenbeb 20 M. 
Xette bar ben meft anftrengenbe SOtarfct) jeg beltog t 
men§ jeg bar veb fjronten. 2Ta, fom bi Icefte i bore 
@t0bler! Set bar nceften ct Unber at be iffe an= 
tcenbte§> og Brcenbte ob af alle be Ijebe ttbtrbjf be 
bar ubfatte for f0r bi fom frcm. 

Set bar Sinter. £cr bar en ftcr! Xrafif ober 
SSeiene. Sec bar ingen Seibbggere og bberft liben 
Drganifation meb £entyn til .^rafifen. @n S)el af 
£en 93ei bi tog bar brolagt meb ©maaften, "£ob6Ie= 



58 PRIVATE PEAT 

[tones", ber bar Hit til brneffet glinteften. 23i be= 
Otjiibte bor 2)JarfcI) mob fittb Cbbafning — i ©run* 
ben oltfor fulb. £>a bi Ijabbc marfefjert nogte TO 
funbe man Ijer og ber Iang§ $ficefferne fe en ©Jjorte, 
et $ar ©tbbler, en §@f¥e ©fribebabir, otter en 
©fjorte eller et $ar ©t0bler o.f.b. flbbe ober .^ceften 
beb 23etfanten. 23or Dbbcrmng lettet bettybelig — 
fra fcenimob 75 Ijelt neb til 10 $unb for @nfelte§ 
SSebfommenbe. SSeien Bleb ba?rre og bcerre efterfom 
bi ffreb frem, ingen bilbe gi op. glere bjtfiet fig og 
i en gart ffar be et ©nit : fin Stable for at gi en 
Stgtorn libt mere yiaabmrni, men fjberenefte Wlanb 
fnlgte meb. S)ette bar bor tyrfte ^Tmarfcfy. 93i bar 
boa SSei til ©fbttergrabene. %ngen bobet at faa bet 
s B)gte paa fig, at fjem bar en ^njon. 3Si leb ganjle 
forfbarlig, men bi Beb £cenberne fammen og trajlet 
affteb. Strmenticr bar aftaoW for bor Wlax\d). 
SMte er en baffer 33t) og bi b'ibe Ija gloebet o§ til 
et ©bljolb ber nnber qimftigere Dmftccnbigljeber. 
©Oen bar blit beffubt men tftc fbnberlig rambonert 
og berfor bar ber flere £nfen brittle ©olbater fom 
laa ber og f)bilet fig efter et Obljolb i ©fbttergrabene. 
SSi bar be ftfrfte ©anabier?. Wlcm bentet 03 og 
be engelffe "£ommie§" fiabbe beftemt fig til at gi 
o3 en fongelig SKobtagelfe. 23i fyabbe faat et bift 



PRIVATE PEAT 59 



9ty font Hi ^Ite bet bar bat ^ligt at obretfjolbe. S 
(£nglanb fatbte man o* ncmlig f0r "be fbngenbe 
Gumabiere". Wtcn paa SScrcn tit 9trmentter§ bar ber 
no! tffe nogen ©ang at Ijtfre. 2J2an funbe meb ftotre 
9vet Ija falbt o§ "be Banbcnb? Ganabiere", ba bt 
frnmrbgget og faarBcnte trajTct affteb ober be ften* 
lagte, ujebne SSeie. Set bar "tommies" iilftjtre og 
"£ommie§" tilbenftre, jnBIenbe i btlben ©ft) og tilraa= 
Bcnbe o§ fit ftjcrtelige SBelfoirmen. Set bar ob= 
mnntrenbe og griBenbe, men bi bar for mebtagne af 
ben lange Sftarfcl) til at runnc Benbtie Slnlcbningen 
og aftcegge 23cbifer for SHgttgftebcn og 33ercitigclfen 
af bort 9ty. spiubfeltg [far en ©temme, ber minbet 
om giff'etorbftr^get t Sonbon, tgjennem meb: 

"Sy, 'ere comes the Singin' Canydians — 
'Ere they come 'ear their singin' " 

©er font tffe en Sijb fra bore dlceitev. ©fiffjeben 
Bcgtonbte at Bli trrjffenbe. Tien faa er bet bet gaftnm, 
at tngen fan t'afte en ©botieglofe t SInfigtet paa en 
"SBeftlcenbtng", "uben at Ban faar bet igjen og fom 
ofteft meb Center. Sangt nebe t bore 9iceffcr bar ber 
nogen fom raaBte: "Are we downhearted?" 
©baret l0b frafttg og t ®or: "No!" 
Sfen bar Brubt og faa Begtmbte ©angen: 



60 PEIVATE PEAT 

"Are we downhearted? No, no, no, 
Are we downhearted? No, no, no, 
Troubles may come and troubles may go, 
But we keep smiling where'er we go, 
Are we downhearted? Are we downhearted? 
No, no, NO!" 

3fttcr [for giffteorbftemmen fig iojcnncm Styjrfau* 
fen meb: "9le\, bete fcr tffe itb til at t>cere "boron- 
fycartcb" men fjcllert til at ocere "firofenfiearteb". 



g e m t e ® a J> i t e I 



S S^cn 



"33rofenI)earteb" — fanffe Sonboneren iffe bar 
faa langt af SSeicn "after all". 39?en net! fanffe 
bor ©tube ftaf btjbt i SWiSmobct§ <Sj0, men nogert 
gare for at forlifc bar bcr iffe enbmt ifjbertfalb. 
Tien ber bar anbre ^r0belfer ibente. 2Si bleb anbift 
ct to=etagc§ ©?oIe§u§, Ijbor bi funbe faa rjbilc o§ 
ub libt. ©aafnart bi bar f'omnc inbenfor ©0ren. !af tet 
bi o§ neb beta bet fjaarbe ©nib meb alt SCj^i baa faa= 
IebeS fom bi ffcob og gif. 

SBi bar nn iffe fulbt tre 9KiI fra grontlmjcn. 
33t)cn SCrmentiereS bar bog iffe Hit faa tlbe mebfa- 
ren, ff'i0nt ben laa faa ncer £tjfferne. ©en 0brige 
©el af ben Signing bi laa i bar forreften noffaa flemt 
rambonert. Stjen bar ct bigtig ftrategif! ^unft for 
Sfrtilleriet. ^ore ftanoner bar gfentte Bag SButifer, 
@trfer, SSaaning§f)ufe og alle ©teber, I)bor be fnnbe 
IjoIbeS nogenlnnbe ffjulte. Sore Strtilleriofficercr 
anbenbte al inultg glib og gorfigtigfjeb paa at finbe 
Soeffe for Sanonerne. ©e maatte ffjulcs for be 



62 PRIVATE PEAT 

ffarbfbnie igfle glgbere, ber meb irriterenbe 9tegel= 
mccSfigljeb fljzfi ober 93tjcn, og beSuben maatte man 
forage at fafte 93Iaar i 0tnene baa be it)fft>enlige 
©bioner i 23ben, rjboraf bcr fanbteS noffaa mange i 
Slrmentieres baa bentte Sib. ®anoner bar alligebcl 
opftillet nceften oberalt i 23nen. ©e flefte bar fbcere 
S^rfere. SiSfe jibber frrii — ob til 45 @raber§ 
SBintel — og bet bar iffo fbnbcrlig Sore for at be 
btlbe ramme bore egrte ©tillingcr. Se alminbelige 
ignfantertfter fjar, font Dfegcl, ffet ingen ®jenbjra& 
til Sfrtilleriboefenct. igetljtoertfalb Ijar bel albrig en 
fi0rre glof ©rjfttffollmger i benne £>enfeenbe lanbet 
i granfrige enb bi fom nbgjorbe ben f/tfrfte canabiffe 
Slfbeling. 

Scr bar ingen ©fbbning ba bi marfcljerte gjennem 
93t)ett beb bor SCnFomft bcrtil. Stlt bar frille og be 
citcfte 8gb fom l}0rte§ bar be jublenbe 23cIFomftf)iIfc-- 
ner, bi fif af bore engelfFe SBr^bre. ©iifljeb rjerffct 
ogfaa i be to £>biletimer m titbragte i ©foleljufet 03 
berfor bcgtjnbte bi at tvo, at bi bar Fommet til en 
roltg ©gn. Senne Dpfatning bleb af fort SSarigljeb. 
Spiubfelig fom en af bore egne ©fficerer fbringenbe 
fjcejeblcefenbe inb giennem So'ren til bort ObljoIbS* 
ftcb. ©taffarS @ut! fjotr bar ung og fjanS SSngftelfe 
bar ft^rre enb at fjan Funbe fFjnle ben. SDette er en 



PRIVATE PEAT 63 

meget naturlig Stilfianb for SJtenigeS SSeMommcnbe. 
2>et er uoget font jeg felb fan fonftatere. Set er ri* 
melig at Cfficerer JmabtrfeS enbuu mere beraf I)bi3 
be §ar en tilbtfrlig 2lufbar3f0lelfe for be 9Wcenb3 Sib 
og 23etfcerb, be fairer ©ommcmboen ober. 

"©utter!" fa ijan me'b obftratte Strme og ibet Ijau 
meb befberat Sfnftrengelfe pvtfoet paa at bife fig rolig og 
folbblobig, "©utter, leg er netob Blit fortalt, at 
Steuben Ejar funbet benne StygninciS ©fubbibbe. Sen 
Bleb BomBarbert igaar og bcr er Sftimeligfjeb for at bi 
fan Bit fbroengt i Suften t tibilfetfomljelft 0teBIif — 
— t Ijbilfetfomljclft 0ieblit, ©utter, %'cg raaber 
©ere til at forfeit, I)bor Sere er. ®aa tffe ubenfor og 
gaa tffe obeubaa for at fnttfe omfring berobpe." 
©a I)an fagbe bctte bcgte Ijan paa ben Brtfftfcelbige 
Zvappe og bermeb forfbanbt fjcm gjennem 2)0ren faa 
Intrtig font f)an bar fommet. 

£5 nogle Sumter bar ber en £)0bfen§ ©tilfjeb i 
©tuen. CmBbcr toenfte: "Q3Ii fbrcengt t Suftcu t I)bil= 
fetfomljelfi £5ie6ItL" 3?i faa paa Ijinanbeu men fa 
tffe noget. Gnbog bore £cenfeebner fbnte§ at boerc 
Blit forfteuet. ^lubfelig IitfrteS en 9fyft fra bet fjer* 

nefte £i0rne i $cerelfe+: "©ee SBIjis! ©ee 

tofns!" '8temtnen ftjnteS at boje i £iItro og ©tbrfe. 
"®ee ttnna! ©utter!" — bet bar en 2ftanb fra bet 



64 PRIVATE PEAT 

befilige Sanaba fom talte — "jeg rjar reift fcr. £u= 
fen 2M for at fomme fjtb og at bit fbroengt i Suften 
uben at faa faa mcget fon fe en Suffer, er met eno 
jeg toil ftnbe mtg i!" 

"©oft!" Bemerfet jeg. "%eg toilbe i!fe f)a noget 
imob at Bli ffubt bcb Solotogang imorgen, berfom jeg 
bare fortnben funbe faa fe en af bi»fe Styffere f 0rft. " 

SJoB SDtarc^mgton faa oto. £an car en nnberlig 
Slrue for at boere faa itng og 9irj3gjerrigr)eb bar fyauS 
fttftfte Sbagfjeb. "&at) f " fa fjan, "jeg unbrer mtg 
paa Ijborfor Ijan abbaret o§> mob at gaa otoeutoaa. 
%'eg beebber paa, bcr er noget at faa fe berobtoe, ellerB 
bilbc fjan iffe fya fagt bet fom tjan fa. @r ber nogen 
af Sere (Sutter ©utter fom bober at gaa meb mig 
beroto?" 

S)er bar Sngcu fom ftrar. fulgte Dpforbringeu. 
Tien om en ©tnnb bar ber nogen af be briftigere fom 
oegrmbte at tm\h paa ©agen. ©nbeltg bar ber et 
fjQlot 2)uftn af o§ fom funberte paa, Ijborfor i al 93er- 
ben bi iffe ffulbe gaa obenbaa omenb bet bar et bo= 
belig Soretagenbe. 3St bar biftnof tre Till fjernet fra 
Strjfferne; men en £toffer, omenb tre Till Barte, bar 
iffe at fb0ge meb, troebe toi ba. 95i f)ar fenere fjat o§ 
en rjjertelig gob Cotter, Baabe i ©frjttergratoene og 
ubenfor, naar benne altoorltge S)t£fu§fion, fjborbibt 





- 




■Hi 




it 







SBrtjfttiaern of Sonbfrcffe. 



PRIVATE PEAT 65 

bet bar itlraabelig at gaa obenpaa t bemte gamle 
Aligning eller iffe, er Blit Bragt paa Sane. 

2Si frablet o3 op be falbefcerbige Wrapper, ben 
ene efter ben anben. SSt liftet o§> fjen ober ben Sel 
af bet o"bre ©nib, font enbnu bar tgjen og font o§ 
Bort til be gaBenbe $ul t £rceberfet i 3Soeggen. 9St 
fFtjggei for 0inene og faa o§> omfrtng, ba bi Ijiabbe 
en noffaa gob Ubfigt ober Sgnen. %eg tror bi Ijabbe 
en Stnelje ont at bi ffulbe faa fe SCtjfTere alleftebS t 
Dmeguen. SSi bar biftno! tre Wl\l Borte, men Ijbab 
bar tre Till for faabanne ®arer font bt bar! 

3Si bar tbrig optat nteb at fpetbe efter £bffere 
ba bcr plubfelig 10b et forfcerbelig 33rag beb bore 
Sibber. Set fbnteS font ont t)ele SSerben Bleb rbfiet; 
tlpertfalb Bleb ben ©el af ben f)bort bi Befanbt o§, 
rbftet. Set ncefte jeg puffer er at alle bt tapre @oI» 
batcr laa t en £aug beb $oben af £rappen, en^ber 
af o3 Beffioeftiget meb at fantle til fig be Semnter 
font tilbjrie fjam. efter at bt enbelig bar fommet 
paa bore egne 33en og fi! funtntet o§ Itbt, nter!et bt 
at be font bar Blit tgjen nebe bar mer forffrceFFet enb 
bi bar. "£bent bar bet font Bleb brceBt?" raaBte be. 
ftatnrligbiS bar ber ingen af o§ font font tilfrabe. 
Set bar bor egne ®anoner font fenbte en £ilfen ober 
til £bfFerne, ber bar (sfblb t t)tnt forfoerbeltge 23rag, 



66 PRIVATE PEAT 

og bette bar bor f0r[te ^rj^fbe i Albert. S)er bar et 
23atteri of 6=£ommer§ SOfyirfcre obftiltet Bagenfor ben 
Signing f)bori bi bar og be gjor et forffrcefMig Sebcn 
naar be Bruges.. SIntagelig bilbe fjbilfefomljelft 
anbre, bcr iffe bibfte at ^anonerne bar ber, fja gjort 
fom bi gjorbe. jftof er bet, bi fjolbt o3 rolig nebe 
efter bettc. 

©enere baa Slftenen obbaget bt ben birfelige 
©runb for Ijin oengftelige Drbre om iffe at gaa ub 
eller ob paa £aget. Set bar et ^oaffub for at fjolbc 
o§ Borte fro 93t)cn§ Soulebarber og fjbab ber maatte 
fiubc3. 3)cr bar nemlig al ©anbfrjnltgljeb for at bt 
bilbe I) a brat ub paa DbbagelfeSrcifer i SStyen, tf)t 
enbuu fjabbe bt iffe fet noget til be bafre franffe 
SfHger, Ijborom ber gif et faa [tort 9lt). 

9Seb ©ejtiben om Stftenett fif bi ben banlige — 
ben ebinbeligc — "Mltj SBeef anb SBtScuttS". ®Iof* 
fen fob fif bi Drbre til at marfefjere ub til be forrefte 
©ft)ttergrabe. 3Sor STaptein famlet o3 om fig. $an 
bilbe tale til o» far bi gif iub i bor farfte SIbbro'be. 
£>an bar fanffe libt i Sibil om IjborlebeS bi bilbe arte 
o§. £>au btbftc bi bar iffe ra»b for at ffaa§, men 
bor ©one til at Itjftre ®ommaubo, bor SDtfciblin, 
toenfte Ijan utaaffe funbe bcere faa fom faa. %cg er 
BItt fortalt at ^aptein ©traigfjt er f0bt i Setroit, 



PRIVATE PEAT 67 

3fticlj. 931 lifte fyam. ©encre forgubet bi fjom nceften. 
SSi Itjttct til $an£ Sale meb fpcenbt Opmerffomljcb 
og la t)am? gormaninger baa £ierte. %eg fan fjuffe 
onitrent f)bert £)rb rjan fa. 

"©utter," [a fjau i en meget alborlig £one. 
"gaftett ffal bi fcette§ i be forrc[te ©fbttergrabe. 9Si 
Blir ftillet @ibe om @ibe meb Scteraner. Solbatcr 
fra ben regulcere engclffe £>cer. 2Si blir obftillet beb 
©iben af 2)Zcenb fom f)ar fjcembet Ijer i flere llger. 
9Si maa bcere meget forfigtige, (Sutter." 

93or ®aptein bar bieufbnlig meget ncrb0g og bi 
flbttet o3 ncermere ob til f)am. 

"©utter," fagbe Ijcm, "Sere fjar i!!e bet ringefte 
23egreB om Ijbab ®rig, i fin Sttminbeligfjeb, er for 
noget, bet beb jeg gobt. Gmbnu minbre — fjbi§ bctte 
er mulig — beb Sere noget om benne ^rig. Se 
fyar jo iffe fiat nogen Sfnlebning til at forfjtfre Sere 
Fjo§ faarebe ©olbatcr fom er fommet tilBage fra 
©fnttergrabene. 9ht beb jeg boo en $rif, fjbab Se 
teenier baa at gj^re, faafnart Se fommer frem. Se 
bil rette @b0r§maal til bi§fe engelffe %t)ve. Sften 
Ijertit figer jeg: 91 e i , a I b e I e 3 tile!" §au 
la (Sftertrbf boa fybert £)rb og ubrjeebet bctte enb rjbcr= 
ligcre meb et Slag meb en £hibtnoebe mob en anben. 
"&Q figer igien: Se ffal ffet iffe fbtfrre. Se beb 



68 PEIVATE PEAT 

jo f)bor liben 9left>eft Stutoriteterae fjar for bor S5i- 
fctblm. £bor!ebe3 fan bi bibe om bi ilfe er fomman* 
bert ub til ©fbtiergrabene for at br^be at finbe ub, 
om bi buer til noget? ^borlebeS fan bi bibe om iffe 
be $bre font er ber for, er fat til at bogte paa o§ og 
rabbortere bor ©bftfrjel? Serfom bi iffe gi/zfr et 
gobt Snbtttjf paa bi£fe ®arer faa jagu funbe be finbe 
baa at iubfenbe en nebfcettenbe Stabbort om o3; mn= 
IigenS funbe bi Mi flbttet b>rfra, ja faagar fenbt 
tilBage til C£anaba og Bit latterlige for tjele SSerben." 

®abteinen ffribtct frem og tiloage. "92eigu om 
bet gaar an, ©utter. ©boTg iffe et ©bot^maal. 
9?ei ba. 2a bi3fe engeljfe $bre fptfrre S> e r e . @naf 
iffe til bem engang. 23cer Bare tabre og jeg beb at 
2>e er tabre. @tif 23rbftet frem." ^apteinen bifte 
o3 fjer f)borIebe§ bi jfulbe gitfre bet. SSi ftrammet o3 
ob- og fbrcengte nosften ®nabbeme af bore gaffer 
uuber bore gorftfg !paa at faa 33rt)ftet gobt frem og 
faa et maubig Ubfccnbe. 

"#oIbt £obet f)0it," fortfatte ®abteinen. "®aa 
lige inb i ©fbttergrabene. ®aa faa langt frem fom 
Sere fan fomme. ($i be engelffe i$t)V£ et meblibenbe 
33Iif og tilfaft bem et "£eIIo, gub§!" 23egbnb faa 
at [fi)be fom om ©ere iffe fjabbe gjort noget anbet fra 
Stfbfelen af." 



PRIVATE PEAT 69 

$i bar rebe til fjbab bet ffulbe bcere. 2)e gr0nne 
Zxoppet blir altib fenbt til be forrefte (sFbttergrabe. 
Sen alminbelige D&faining er at be f0rft Burbe ftilleS 
i Steferbcn og bevpaa grabbi§ fenbeS fremober, men 
bet mobfatte Blir bog £ilfcelbet nnbtagen nnber 
fceregne £)mftcenbtgF)eber. 

2>et er Blit Fonftatert at ®anoniIb fcaabirFer 9?er» 
berne meget fterFere enb ©ebcerilb. 9}eferbetrobber= 
ne§ ©fanfegrabe liber mer af ®anoniIb enb be forre* 
fte ©Fbttergrabe. ©rnnben Jjerttl et Flar. ©omme 
©teber er be forrefte GFbttergrabe Bare et (stenFaft 
fra gienben§ forrefte ©Fbttergrabe. ©tunbom fan 
bi tale meb Sienben men§ bi ligger gjemt i bore og 
fjan i fine ©Fbttergrabe. ^ faabanne £ilfcelbe gaar 
bet iFFe an at rette ^anonjFub mob be forrefte ©rabe, 
ba man nbfcetter fig for at brcebe fine egne ©olbatcr. 
9UfIer og Boxribet er be enefte S8aaBen fom Fan BmgcS 
nnber faabanne ©mftcenbigljeber. 

2>e£uben Blir albrig en Zxop gr0nne SMrnter 
.bnttet inb i en ©Fbitergrab fjelt for fig felt), man be 
Blit ftuFFet inb Blanbt brtfbebe ©olbater. 2>a bi bar 
be fotfte danabiere fom Fom til gronten, bar ber ingcir 
af bore egne til cit bcere o§ Beljicelbelig meb at Bli 
aFFIimatifert og bi Bleb faalebeS puttet inb i et engelfF 
Regiment. ®er bar en ©ngeljlmanb og berbaa en 



70 PEIVATE PEAT 

(Sanabier nebober Iang§ f)de Sinjcn. Gniglccnbcrne 
ttlf)0rte 9tott3 og £erbrj§ 5Regimentcr. 2)et bar noglc 
^rcegtige ®arer og bet barte ilfe Icenge f0r bi bleb 
megct gobe tenner. 2>e Bcfjanblet o§ fom be Be= 
Ijanblet fine egne. 2>e bifie o§ f)bor!ebe§ bi ffnlbe 
Bccre o§> ab og gab o§ mange nbttige 93inf om bette 
og fjint. £e gab o§> ©blbjninger om ben Bebfre Wlaa- 
be at foge baa, famt om be forffjellige SWaabcr be 
Ijabbc nbgranffet, Ijborbeb be fnnbe lure fig til noglc 
9J?imtter» £bile nu og ba. £e nnberrettet o§ om 
ben meft effeftibe SWaabe at flo" fig paa naar Sufen, 
bette llbgr fom ligger paa Sur efter en i f)berenefie 
©fbttergrab, Blir altfor gencrenbe. 

9tn, bette at gaa inb i en ©frjttergrab er iffe 
faa ligcttl fom bet tunbe frjncS. 2Si gaar iffe inb 
fire om @ibe og meb flingenbe ©bil for at obflamme 
bet 2)iob bt fjar arbet fra bore gorfocbre. 2>et er 
nof langt anberlebe§. 9Si gaar inb i ©Fbttergrabene 
i ©aafegang, fyber Sftanb fjcrnet omtrent fey ©fribt 
fra fin ncercfte 9?aBo. S)er Blir iffe ©b0r§maal om 
at forage at ffitlfe Bagub. ^nftinffct ba§fer paa ben 
£ing. Cm fan bcere £laget noget af ©igt enten i 
Softcrne eller anbre ©tcber. Wit \aabant Blir glemt 
og gjemt paa 9Men "inb". §<m finber t)an fan &0ie 



PRIVATE PEAT 71 

fin Dtyg temmclig Ijitrtig baa fin SWarfcIj gicnucm 
©ft}ttergraben. S>er falbcr altib nogle bugler fjer 
og ber. Gm fart trceffe @nmben i D'icerljebcn of f)au§ 
gibber. £an fjobber og beb iffe af f0r fycm er fontmet 
lige ob til Slameraien foran fig. 9?ei, I)an fbringer 
albrig tilbage. £bi3 Ijan bet gjorbe bilbe fjem bit 
ffltariben foran, Ijan bilbe Bit i Sroutcn. Set gaar 
iffe an. £ele ©oftemct er Bafcrt boa at boere £agcn= 
for. SDerom er ber ingen Soil og Ijeller iffe fM ber 
ftor 0belfe til for at faa bctte SjSrincifc faftuaglet. 

Wlm 35eibifcren eller goteren er trteget aarbaagen. 
yiie £robber [jar en 3§eibifer, ber ftfrer bent til bcres> 
©tillinger. Sen font Ijar betk farlige igbcrb er font 
Utegel en ©erfiant. §an Ijar 0ine font en 0rn og 
^orefanS fom en Rat. 

'\<oolbt Siftancen, ©utter, Ijolbt Siftancen," font= 
manbercr fjan. &cm raaber altfor §0\t, fbne§ bi. 

"£t! "gar tlje lone o' Wffie", ff'rig iffe faa, 
©erfjant," bar ber nogen fom fa. ©crffanten fntaa= 
ler. £>an f jeuber til fjbab bette SSarfel om gorfigttg* 
Ijeb er et Ubtrrjf for. iQan I)ar lebet mangen en 
£robbcafbeIing ittb t en ©fijttcrgrab. 9ft en bi fom= 
nter o§ ttlDoge til bor ©tilling, fer. ©fribt bagub fra 
Sftanbeu foran. ©trar falber en anben ®itglc og be 



72 PRIVATE PEAT 

for ncebnte fgop gjentage§. ©erfjanten raaoet igjen, 
og af Srijgt for at £t)fferoe jM f)0re 03 ablbber bt. 
23i f>ar en Dafler ©ang baa benne bor foTfte SSanbrtng 
t en ©fgttergrab. 3Si lifter 23enene l)0it font en 
Prober men fcetter bent neb faa ftille og Ibbloft fom 
en flat. 



@j e 1 1 e ® ab it e I 
Sen forrtjfte Wiayot 

Qabbe bor 0berft6efalenbe, fjabbe nogen of bent, 
ber brog "Set forfte canabiffe 9tegiment"§ ©ifciblin 
t £bil fet o§ ben farfte 9tat i ©ftjttergraben, bilbe 
fan f)a bceret ftolt af for £oIbning, af bor ©bfarfel. 

Sten "£omntt)" fom far bceret far far, bifer al* 
brig mer enb [it £obe faa langt neb font til 0inene 
naar fan ftaar boa SSagt. ©aafnart fan far faftet 
et ffygiig SBIif ober "^ngenmanbs Sanb" foran fig, 
buffer fan fig neb. $an fbeiber og buffer meb forte 
SDMIemrum. Wen bi — bi bar iffe birfelige ©ol- 
baier. SSi bar noget mere — bi bar "£)ber=©oIbater". 
35i bar iffe mobige — bi bar obermobige. 3Si gif iub 
t bi§fe (Sfbttergrabe. 5Bi fbarte paa be cngelffe (Sol* 
baterS §ilfener. 3Si obftillet o§ beb 23rt)ftb enter. 
33i retter o§ ober bet lige til 93rt}ftet beb at ftaa baa 
Xceevne. %cg inbr^mmer at fatten bar mtfrf, ifaert* 
falb fbnte§ ben m0rf for mig. So ba, bi bifte o§ no? 
font mobige ®arer, berom ffmbe ber iffe bcere nogen 
£bil. 



74 PRIVATE PEAT 

S5er ftob bi og fttrret ub i Wl0vfct. ^lubfelig 
Fom bugler frjugenbe gjennem Suften og Funbe ram* 
me en SBIifcefle eller noget an bet Bageufor o§. 25a, 
cfter at garen for 0ieBIiffet bar forBi, funbe bi buFFe 
o3 neb og ubbrrjbe: "2)u qI SBcrben, men ben Fom 
ncerl" og bcrbaa bilbe bi inbto bore tibligere @til= 
linger. Set baret forreften ifte Icenge for bi loerte, 
at bet bar fiFreft at bife faa faa SEommer af bor ®rob 
fom mulig fom ©FubefFibe for £b|Femc. 

Sen f0rfte $tat affrjret bi flere ©Fub enb nogen 
anben 9?ai bi bar beb ^rottten. 93i faa flere XbfFere 
ben 9lat f ftmte§ bi, enb bi nogen 9M fenere faa. 
S : 0rft funbe bet bcere et Sufin eller faa, men bisfe 
formcrei fig til £unbrcber, fbnteS bi, efterfom fatten 
Bleo m0rfere. 35i Ijabbe ben famine Sfornemmelfe 
fom ^rofctcn ©gefiel fyabbe, ba I)an BefFuebe Stolen 
meb be itfrre Sen i. SDei bar en forfcerbeltg Wat 
benne fyrfte Sftat i ©Fbrtergraben. 

2fIIe beb at F)bi§ man Blir ffrcemt i SWorFet — 
bi bar naturligbi? iFFe ffrormt, Bare Itbt ncrb/zffe ober 
alt bette ubante — er bet at rjolbc $inene fceftet paa 
et $unft, bet bcerfte man Fan gfore. ®tnB man bet 
gj0r, Begrjnbcr man ftraj at "\e £ing". ©et er i!Fe 
n0bbenbig at bcere ©olbat eller bra til ©frjttergra- 
bene i granFrige for at forbisfe fig ^erom. ©tir Bare 



PRIVATE PEAT 75 

nafbrubt paa et bift $unft t SWbrfet og bu f$ne§ ftrar. 
bu fer noget Bebcege fig. 3St [turret og ff j0b i ct 

beef. Gm engelff Officer ruSlet forbi. §au ftanfet 
fa§ en Wlanb i -Kccrfaoen og tiltalte fam faalebeg: 
"£bab g.. cr bet bu ffbber baa?" 

"Seg? jeg fftiber paa Sbffere." Cg fan fortfatte 
meb at fenbe S?ttgler ub i Suften. ©fficercn fmilte 
og git bibere. 

^eg bar en af bent fom bar Hit ubncebnt til at 
ftaa paa s £aqt. $eg ftob faalebe§, at falbe ®robbcn 
ftaf ober ^rbftbernet. ^cg bar if fe fiinberlig bel 
tilntobe. £eg fbnteS at en failfenfomljclft anben 
©jerning bilbe bcere at forctrreffe for ben at ftaa far 
fom Sffaeffioe. 2)c§ Iccngcr jeg ftob ber, be§ fifrere 
Bleb jeg paa, at jeg bilbe fomme til at Bli ffnbt og 
bracBt fjefr SWorgcncu fom. ®ette bar noget jeg iffe 
fabbe ftjnberlig Sbft paa. Set forefom mig at bcere 
frbgtelig at Bli brceBt ben fbrfte 9cat jeg bar beb 
Sronten. 9cogte Angler bar flbinc forBt mig noffaa 
ncer. £eg Befluttebe ba og ber at jeg iffe ffulbe ftaa 
baa SSagi et Wanut Icengcrc cnb jeg maattc. ^cg 
f)abbe bengang iffe gjort ben Dbbagelfe fom jeg fencre 
gjorbe efter at fa ijent nogcn Xib i ©fbttergrabc, at 
55agtftilfingcn cr ben Icttcftc "I^oB" ber er. Sengang 
bilbe jeg fa noget anbet at Bcftille og jeg fif bctte fbr 



76 PRIVATE PEAT 

jeg fyabbe bentet bet. £teg b>rte en engelff ©erfjant 
!unbgj0re, at §an bilbe fya en ©anabier til at (tact i 
Srjttcftillingen. %eg rjobbet neb fra ben lille gorf)0i= 
ning Ijborbaa jeg ftob og t\lb0b mig at oberta ben 
nbe ©tilling, ^nben nogle faa Minuter bar alt 
orbnet. ^eg rjabbe ingen STnelfe om f)t>ab mine 
^ligter bilbe Bit. %eg fyabbe fjjzfri om gorbofter, 
men en "£rjtte=$ofi" bar noget nrjt for mig. Sette 
bar t ®rigen§ f^rfte Sage. 2>e engeljfe ©olbater 
fjabbe funbet paa at obrette faabanne Srjtteftillinger, 
men bette bar iffe Blit alminbelig Befjenbt enbnu. 
Qm ©olbat fan bcere gobt troenet og /zfbet i fit eget 
Sanb, bcrfom Ijan fommer fra JjinfibeS $abet. £an 
fan fya faat mere 0belfe og flere ^nftrujer i ©nglanb, 
bertil etbar Uger§ ©jerci§ efter at rjan er fommet 
paa franff Orunb. SHIigebel bil ber bcere meget nbt 
at Icere, faafnart Ijcm fommer til be forrefte Staffer 
beb gronten. S)er foretageS nemlig altib goranb* 
ringer og gorBebringer. 2>er er altib nogen fom fin= 
ber baa noget nbt i en eller anben SRetning. 

©en Bebfte ©olbat i ben nu paaqaaenbe ®rtg er 
ben fom r)urtigft fan inbrette fig efter be ftabig ffif* 
tenbe gorljolbe. £>an maa bcere i 33efibbelfe af Stri* 
tiatib, I)an maa bcere raabfnar, fort fagt, §an maa 
i egcn ^Serfon rebrcefentere en f)el £>cerafbeling, rebe 



PRIVATE PEAT 77 

for etfjbert tcenfelig baafommenbe £tlfcelbe og til 
Itbftfrelfe af et fjbilfetfomfjelft goretageube. 

£eg fatie ftrar. affteb i Reining of ^nbgangen til 
©ftjttergraben. @n engelff mertig ©olbat oar Blit 
ubnoebni til at ftaa paa Sbftebagi fammcn meb mig. 
9?t)e SMruter Blir albrig fttllet alene i faabauue 
©tillinger, men be faar aliib en Ijcerbet ©olbat nteb 

fig. - 

"£er bit!" raaBte min ©talbBrober, "fjbor ffal 
bit fym?" 

"33agub, bit W\&\" 

§an faa baa mig meb fnufenbe $oragt. 

"£ar bu ®oionetten baafat?" fburte Jjan. 

"Eajonctten baafat?" 

"Sa, f!imb big nu Bare. 9Si er fent nbe." 

"(Sent nbe?" gientog jcg. 

"%a men £erre ©ub, beb bu iffe, at bi ffal gaa 
lib? 33eb bu iffe at bi ffal gaa ober til be tttffe 
©fbttergrabe?" 

^eg brog efter ^uften. "Sfal bi gjtfre StngreB?" 

"9*ei, bin £off! SSi ffal gaa ub , bi ffal gaa 
til en Sbtteftilling. 

£)g bevpaa fjobbet ©olbaten ober 33rbftbcrnet og 
Begab fig Ijen ober "^ngenmanbS Sanb" faa rolig og 
nonchalant fom om ¥)cm fbaferte ober en (£ng i fit 



78 PEIVATE PEAT 

gjemlottb. Seg fnlgte forfigtig efter fjam. %eg Imffer 
iffe IpovkbeZ jeg fom mig ub of ©fbttergraben. 
£?eg fan iffe ft jeg bar rceb; jcg bar fimbeltfyen lam* 
met af ©frcef. 

©a bi bar fommet omtrent fern ©fribt bort fra 
bor ©fanfegrab, lo jeg §aanben baa ©ngelffmanbenS 
©fulber. ^cg fjolbt mig ncer inb fil fjam. £ro 
iffe anbet. $an ftanfet. "$bor Iangt er btt ober 
til £nfferne?" fjbiffet jeg. 

"W 

^cg talte albrig fact libet latere, ^eg bibfte iffe 
om nogen furtbe fjjzfre mig: "£>bor Iangt er bet ober 
til ©fbttergrabene?" 

"gem ipunbre&e ?)arb§." £)g faa fatte fjatt af* 
fteb igjcit. $an tvaabie paa en ®bift. %eg fjobbet 
og bet bar bift noffaa r)0tt ogfaa. 9Si fortfatte bor 
©ang. Dm en liben <5tnnb ftanfet jeg I)am igjen og 
fburte om bi bar alette fjerube eller om bcr ogfaa 
funbe troeffe til at boere £bffere i $arbanbct. 

"Sabtft," fa fjan. "£er er fulbt op af bem 
Ijernbe." 

"@aar be ogfaa to og to, faalebeS fom bi q\0v, 
eller gaar be i gloffe?" 

"3)e gaar barbi§, @j2fnncn min," f)borbaa fjan 
fortfatte 2]anbringen. 



PRIVATE PEAT 79 

"St^ber bore ©utter nogengcmg paa /tbfferuc 
Ijcrube?" 

"Sure! £>fte." 

"$vab q\0v bi bat" 

"iQtoab gj0r bi? bi [titter bem! Xu t)ar Icert 
at Bruge bin 23ajonet, fjar bu iffe? 2MI, faa ftif 
bem, t)bi§ bu trceffer bem. <3fbb iffe. ®nalbet og 
©limtet fra bit ©ebcer bilbe r^Be J)bor bu bar og 
bu bitbe ftrar. ligge Sig." 

^eg Ijabbe en gornemmelfe fom om jeg allercbe 
bar et Sig. %eg bar oberBebibft om, at berfom no= 
gen 2)rceBning ffulbe Bli forctat ben 9?at bar bet min 
®amerat fom bilbe maatte ubfote SDraBet og iffe jeg. 

93i lifiet o§ frem meb fttfrre Sorfigtigfjeb nu. 
©nglcenberen bogtet fig for at trcebe paa noget fom 
funbe fremfalbe Sbb. $seg fybiffet til {jam og fburtc, 
fyvab bet bog bar bi ffulbe gj^re fjerube. £)a gab fjan 
en gorflaring. Set bar i ©ruuben en brcegtig gt>r. 

"93eb bu iffe \pab en "Stjttc^oft" er? 2>er er 
etbar of o§ ube, meb bi§fe 9^eIIemrum Iang§ I)de 
Sinjen. 23i frtjBer faa ncer op til gieuben§ Sinjer 
fom bet er mulig at fomme. 23i urgger o§ flabe baa 
SWarfen og fer efter og Ibtter. 35i er §ceren§ 0ine. 
£bjfeme gi0r ^nbfalb i bore ©fbttergrabe af og til. 
Serfom bi iffe fjabbc bt*fe "Cbttebofter", bilbe %nb- 



80 PRIVATE PEAT 

falbene ffe oftcre. 2>e bilbe fomme otter og ta mange 
£ib. Sftambene i ©fbttergrabene fan iffe fe SCtj* 
[feme, men bi fan. S)erfom en Suffer eller 500 af 
bent ftiger ober fit Srbftbern, maa en af o§ j&ie&Iiffe* 
lig l0be iilBage til bore £injer for at gi SBarffo, faa 
be er borate til at gi £gfferne en fammelig 2Wobta= 
gelfe naar be fommer. 3>en anben af o£ maa forBIi 
ger og meb Mbt @taal foge at r)oIbe bem tilBage i 
Icengfte Saget." 

%eg niffet. "§borIebe§ gaar bet faa ben, fom 
Blir igjen?" 

"^?an3 Jftabn Blir ncebnt i %'nbBeretningerne — 
ftunbom." 

%eg tcenfte ©agen ober. ©olbaten Ijjbiffet bibere: 
"2fa, bu Berber iffe at bcere bet minbfte cengftelig. 
ber er to af o£ meb et SOMIemrum af 40 eller 50 
2)arb§ Iang§ tjele Sinjen. £ingen er flig. £er er 
bi og ber er £t)fferne og Bagenfor o§ er bore ©utter. 
£bjT'erne tror bet er en let ©ag at fomme Bort til 
bore ©tbttergrabe, men faa maa be fomme forBi o£, 
forBi o ^ , og bet er noget be iffe fiar gjort 9iegning 
paa. — ©ee?" 

Seg faa. "©at)/' fa jeg og la min £aanb paa 
f)an§ ©fulber. "®ort for ieg fjberbet mig i ®rigen, 
fbrang jeg et ^uubrebe 2)arb3 paa ellebe ©efunbcr. 



S3 

2 




PRIVATE PEAT 81 

— 3>i§fe £r)ffere toil fanjle funne fringe forbi big 
inat, men albrig i SSerben toil be fnnne inbtjente 
mig." 

"SEommtj" Io inbfult. <£cm 5ctbbe giemiemgaat 
famine ©fole. ^berenefte SWanb fom fotfte @ang 
gaar ub i bette farlige SSrinbe faar ©tjfen. ^eg 
fan aabenMertig tilftaa, at jeg noeret Slffft) for St)tte= 
bfigten benne fjefrfte 9?at. S>er bar forreften ingen= 
ting fom fjcenbte. Sfrgen fatte Sibet til baa nogen 
af ©iberne; men beta famme £ib er bet et refifabelt 
©ttjffe Slrbeibe. ©enere bar ogfaa jeg iftanb til at 
ubf0re Sbttetjenefte meb famme ©o'bsforagt fom 
min S?amerat beta min forfte £nr ubbifte. SBanen 
g|0r faa meget. Wlan fan bcenne fig til omtrent alt 
mulig. ®er er intet fom falter let i 23egbiibelfen, 
ifcer i ©ftittergrabene; men meb nogen 0belfe bcenner 
man fig til bet og bet gaar ligefom af fig felb. 

©a bi bleb affoft frablet bi o§ tilbage til ©fanjle* 
gratoene og tilbragte Sfteften of fatten i bore ©/zfbn* 
fjcelbere. 9?cefte 2>ag fif bi en goranbring i Soften. 
SSi fif "SWac^onoc^ie". Qette er en fogt ®i0bret og 
fjar faat fit 9?abn efter bet engelffe girma, fom fjar 
tilfabet ben. ©om Sffoerling i ben ebinbelige "23uIIb 
93eef", fom bi nu fyabbe ttjgget paa i faa mange Itger, 
fmagte ben nbmerfet. 



82 PRIVATE PEAT 

SSeiret bar brcegtigt, flar, olaa £>immel og en 
let Stnttjbniug til f^roft, men egentlig folbt bar bet 
iffe. (£fter at bi Ijabbe fbift SKibbag ben f^rfte Sag 
i ©fijitergrabeue la jeg 2fterfe til en t)el liben £)b= 
[tubs Manbt be engelff'e ©olbater. 2>enne "gjcite* 
meni" .baabirfet ogfaa o§ ©anabiere, og bi bar 
fboenbt paa at faa fe rjbab bet bar fom git for fig. 
3)er, lige foran oS, fbingenbe nu rilljo'tre, faa tilbenftre, 
flol et Sftonoblan lige ober be ibffe Sinjer. Set bar 
en engeljT ^fybemaffiue og glbberen ubfatte fig for al= 
ff'enS gare. %i fuube fe glrjberen bifte til o3. §an 
faa ub font en ftor SWrjg, ber fjabbe forefat fig at 
fuge libt $Iob fra "£unnerne". bugler fltfi omfring 
Jjam men fyan fortfatte fine ®rogbeie uben at bli truf= 
fet. Stjfferne ftjo'b fom om be bar Blit !)bfteriffe. 
£ber enefte 9tifle .begre obab. S)e glemte fybor be 
bar og be glemte o3. 2>ten glbberen fortjatte fine 
eggenbe ®rum[pring t Suften, nu Ijott obbe for berpaa 
meb rafenbe gart at ncerme fig ^orben, Ijborpaa Ijan 
atter fbingct obab. Set bar et obermaabe fpcenbenbe 
@fue. 

"£bom er bet 1 ? £>bem er bet?" bar bet mange 
af o3 font fpurte t en aanbelo'S ©pcenbing. 

"£cr foutmer fym, ©utter! @e paa f)am! Set 
er ben forrtjfte SWajor. @e, fe Bare! 9ht foretar I)an 



PRIVATE PEAT 83 

et "£oob tfa £oob"! 2fa S0i§! ^u fax be J)am! 
9tomen om be faxl ©e, nu (tiger tjan igieu. Ser 
er ife noget font biber ^aa ben ®aren!" 

"£>bem er ben forrijEte SKajor?" fburte ieg, men 
ft! iffe noget ©bar. STIIe bar for ofttai meb at f^Igc 
SIerobIanet3 bilbe glugt. £bfferne Bleb nter og mer 
uforfigtige. Se ftob obreifte t fine ©ftjttergrabe. 33t 
ff]0b. glere falbt faoxpaa be attbre fftjnbfomt buffet 
fig neb. Sen btlbe SKajor bar atter ober Sinferne, 
fybor fan foretog fine £)bbts>mnger. Xtyffetne glemie 
o3, reifte fig og fl]0b paa ben brtfiige gltjber. Tien 
be felb maatte atter h0be for fin Uforfigtigfyeb. Gm 
£ime3 £ib berefter faxte bt en ©temme abbe i Suf- 
ten raabe neb til o§: "grifft Mob, ©utter, "all is 
ioell"!" Serbaa feilte ben "forrbfte SWajor" i Sto- 
ning af fit Ubgang§bunft, forfulgt af tbffe bugler, 
font albrig ftjnteS at rautme fjant. 

"£bem er Ijan?" fburte bt be engelffe "tommies" 
efter at fan bar ube af ©inte. 

"Set er ben forrbfte Tla\ox. Se fjar bel albrig 
faxt om Ijam, fax Se?" Set bar en ©erfiant font 
talte. "$an fommer fax faex SIften. §an fommer 
for at oblibe og fcette nt)t Wlob i o§. ^an foretar 
fine briftige Sunftftyffer og fbneS at boere ffubfri." 
©erfjanten Berettet bibere om faoxlebeB fan felb 



84 PRIVATE PEAT 

fjabbe tjcnt meb be engeljfe £robber fiben i STuguft 
1914. £>an fyabbe bceret meb at fjcembe i ©lagene 
beb 8ti§ne og SWarne og i bet ffroeffelige £il6agetog 
fra 9Won§. 

Set bar t SftonS, fortalte Ijan oS> at -Jftajoren fif 
Silcengenabnet "ben forrufte", ba bet bar ber Ijjan ftfrft 
gao ^rooer baa fin Uforfcerbetljeb. £5 be frtjgielige 
£rcengfel*bage ba granffmambene, Gmglcenberne og 
23elgicrne Sag efter Sag og £ime efter £ime ub0n- 
fjorltg ircengteS tilbage af ben ufjtjre ©bcrmagt, 
fanjte 20 mob 1, nu et 2)arb eller to, nu en tjel 9fttl, 
ba bar bet at ber bar en Sftnlig^eb for Sttifferne til at 
fttnne binbe. Sa bar bet ogfaa be tabte benne SO^uIig- 
fjeb for alle Stiber. £5 fjele benne ®amb nnber bort 
£iIbagetog [billet 2ftaioren en bigttg 9MIe. S fit 
Suftffib ffyt 'fjan ^ilfnart ober ©fijerne, unber ©ft)* 
erne og gjennem ©ftyerne og 9l0gen fra ®anonerne 
baafrt)b§ og Jjaatber§, fjelben i lige Sinje. £berene= 
fte Sag btfte !)an fig ober 23agtrobberne og ftjnteS 
at funne beffbite bem. £an bolbte ftor 0belceggelfe 
og antageltg enbnu fttfrre SGrgrelfe i be tbjfe 9iceffer 
beb plubfelig at buffe frem fra en ©ft) og fafte 23om* 
Ber paa bereS SRceffer, Ijbor efter fycm meb rafenbe 
gait benbte tilbage til bore Sinjer og tilraabte be 



PRIVATE PEAT 85 

tvccitc oolbater obmuntrenbe £)rb faafom: "dlu Ijar 
bt bem firaj, Ijbor bt bil Ija bem, ©utter!" 

2>enne "forrtjftc SDJajor" bar btrfelig et Itnber. 
£an 6ef0gie fybcr SIfbeling i ben lange ©laglinie 
fan allc bibfte om %am. 

©fjp'nt ben "forrtjlte Sftajor" forfbanbt for $te» 
bliffet, f!ulbe bt faa fomme til at I^re mer om Ijam 
fencre. 



© t) b e n b e ^abitel 
<pt)em fiegijttbte ®rtgett? 

Sftoget af bet flogefte bore Dfftcerer gjorbe bar at 
butte ©cmabierne tnb i be gamle, br^bebe ©olboier3 
Staffer. SSt font ubgjorbe ben f/tfrfte Stfbeltng bar 
ubcn £ml be "gro'nnefie" £robber fom nogenftnbe 
r t)av lanbet i granfrtge. % etpar Stages ©pljolb i 
©ftjttergrabene fammen meb be engelffe £robber 
Iccrte bt mer enb bi funbe fja Iccrt beta en 3Kaaneb 
tneb 0bel[er bog gronten. SSi ttlegnet o§ fnort benne 
"beer rolig og bititg" Sfanb fom er et uburberltg 
angelfajriff ®araftertrcef. ^eg er tffe Gntglcenber og 
jeg fjabbe tffe fbcert obfjolebe £anfer om en @ngelff« 
manb, f0r jeg brog t ®rigen. %'eg fiabbe ben Dp\at- 
ntng at ber bar tffe fbnberltg beb I)am. ^eg bef)0bet 
tffe et 2far3 33cr0relfe meb f)am for at Bit oberbebtft 
out at ber er meget beb Ijam. 

Sen engelffe ©olbat er let at Mi fortreltg meb. 
©en folbe gormalitet fom itllceggeS (£nglcenbeme 
er naermeft Bare en £rabtfton. ^etfjbertfalb gjcelber 
tffe nogen faaban ^araftertfttf for be engelffe ©olba* 



PRIVATE PEAT 87 



ter§ SSebfontmenbe i ©fbttergrabene. 2)ifciblin er 
ber mellem iWenige og ©fficerer og ben font er ftreng. 
SWellem Offtaet og SWentge itbbife§ [tot 9tefocrr og 
gorfiolbet ubbifle§ albrig til fameraiSlig gortrorig= 
Ijeb. Ser er gjcnfibig Slgtelfe og ©ioerligfjeb mellem 
engeljfe ©fficerer og engelf!e ©olbaier. 5)er er Hit 
lebert mange SBebifer baa en faabon ®icerligf)eb beb 
at -Dfficerer Ijar ofret [it &ib i gorftfg baa at rebbe 
ntenige ©olbater og ©olbater paa fin @ibe Ijar 
gaat giemtcm en tnfernatff Shtgleregn for at rebbe 
en falben Officer. 

Sen engeljfe ©olbat, og naar jeg figer engeljf, 
faa tnbbefaiter jeg Ijernteb ben ballififfe, irffe og 
flotffe ©olbat, forbefjolber fig gietten til at rbnfe paa 
D^oefen. £an rmtfer paa 9?cefen ob alt font iffe bob* 
fommer t nogen bcefentlig @rab be forljaanbenboerenbe 
Silftanbe eller gorfjolbe. ©aafnart noget obftaar 
font birfelig fnnbe berettige 2@rgrelfe eller til at 
rbnfe baa Sicefen, ba begintbcr "£ommb" at fmile. 
$an blir grcetten beb at ntaatte bolere ®nabberne 
paa fin Uniform. $an Mir rafenbe beb at ntaatte 
gaa t ubjlibte 9?ibeffafter og tillige naar $ans £e 
iffe t)ar ben rette £emberatur; men naar "£ommb" 
er nceften omringet af gienber og r)ar tffe mange 
flere ^atroner tgjen, naar Ijan bogftabelig talt er 



88 PEIVATE PEAT 



fommet til ben ftbfte ®or3bei og ber fun er et @taal-- 

Blab tnettem $am og 2>0ben, ba fmiler fjan, ba fan 

5on labe ben ene 9Sittig^)eb efter ben cmben falbe. 

Uben en £anfe baa at rebbe fit eget ©finb bil J) an 

fe ben meft oberf)ccngenbe gare lige inb t $inene 

uben at fortrceffe en Wine. $an fmiler naar f)an 

Iceggec fin ftbfte patron i ©ebceret, fjan ler naar 23a* 

jonetten Bra'ffer af beb gccftet og meb en 23ifei"tub 

paa Scebcrne og meb ©ebcerfoIBen eller be Bare §ceu= 

ber font 93aa6ett angriBer I)an, la bet Bli font bet fan, 

entcn ®^b eller J@re og SJero'mmelfe. 

©aalebe§ er ben "£ommrj 2ttfin§", font leg Icerte 

at fjenbe. 2)ette er ben birfelige ©ngelffmanb. gra 

nu af bil bi fjenbe fjam faalebeS fom ljan er og bette 

$Tjenb)faB til fjam bit ubentbil fjjcelbe til at ber Blir 

en Bebre gorftaaelfe mellem golfene t ben engelff= 

taleube 23erben. 
■ 

Set bar ©anbb (Harf fom meu3 §an bar Beffjcef* 
tigct meb at foette en forfbarlig portion "23uIIt) 93eef 
anb 23i3cuit" tilltbS, noeften Bleb Begrabet af Wlulb 
og @ru§, ba en 23omBe fom Zt)\fexne fenbte ober, 
cjbloberte i SJicerfyeben. ©anbt) frablet fig ub af 
■Dlulbbrmgen ufFabt, men ber bar fommet noget 
®mub§ paa BjanS Wlab. £an fanbt fig en aaben 
$Iab3 libt Icenger nebe t ©fbjttergraben, f)bor rjan 



PEIVATE PEAT 89 

fatte fig og fulbeubte fit 90?aaltib. S)a fycm bar fcerbig 
iorfet Ijart fig om SWunben og fagbe faa til ncermefte 
92a6o: "Sen 33om6en falbt bift noffaa ncer, ben." 

Sulbftcenbig rolig i parens ©tunb, oberbebifi om 
at Ijan trie toil Mi truffet af nogen fienbtlig ®ugle, 
uroffelig filler baa fit DtegimentB ttoberbinbeligljeb, 
en fterf ^jcerligfjeb til ^jemmet og en uroffelig £ro 
paa ©nglanbS Wlaqt og 9tet — bet er "£ommt) 
STtfinS". 

S)a jeg nu ffuer tiloage paa be to 2Tar fom er 
fjenrunbne, ftjneS bet mig nu fom om bi ©anabiere, 
ba bi font til granfrige, lignet mer utcemmebe go! 
enb ©olbater. 9Si bar raftlo'fe og u^bebe, biltre og 
ftjlbte af et 2D?ob fom bar banffelig at fontrollere. 
Sibt efter KM fmittet bog be engelffe ©olbaterS 
©rcmbel paa o%, faa ogfaa bi Icerte at "I)oIbe o§ t 
©finbet" og fif en ©nert af famme BuIIbogffe tyaa* 
Ijolbenljeb fom be f)abbe. "gommb" obtraabte albrig 
fom ©Memefter ligeoberfor o§ eller brcefet til oS. 
§an bifte fin £ro t fit Sib og beb fine ©jerniuger. 
S)en engelffe ©olbat beb albrig at rjan er flagen, 
berfor er fjan f)ellcr albrig flagen. 2Si rjar faat bet 
famme ©bn paa £irtgene fun§ beb bort ©ambcer 
meb fjam. 2>erfom ieg bar General og ber bar en 
©tilling, fom jeg bilbe inbtage, bilbe jeg bcelge ©ol* 



90 PRIVATE PEAT 

hater til bette £>ber ligefaabel fra en Nation fom fro ■ 
en anben — franffe, auftralffe, afrifanffe, inbiffe, 
amerifanffe eller canabijle ©olbater. SDerfom leg 
bar ©eneral og berimob fjabbe en ©tilling font jeg 
abfolut maatte Ber)oIbe mob enljbitfenfomrjelft £)ber= 
magt, ba bilbe jeg, uben et 0ieBIif§ 33etcen?ning, 
oberlabe bette £berb til engeljle £robber og alene 
til engelffe £robber. 

Slf og til funbe bi fact Zaa i en amerifanff eller 
conabiff 8foi§. "9?oget at Icefe" er rjbab man Icengter 
efter beb gronten, og fyberenefte £rebl af en 2Ibi§ Mir 
Iceft, biMuteret og Iceft om igjen. 8 ©egbnbelfen af 
®rigen inbefyolbt bisfe SBIabe lange og bcegtige 9te= 
baftionSartifler, ber fremfalbte Icengere og bcegtigere 
Snbfenbelfer fra "SBerttaS" og "@ammel STbonnent". 
SSi ©olbater ube t ©fbttergrabene Icefte mange af 
bisfe SCrtiHer og Subfenbelfer og unbret o§. 3St 
unbret 03 ober at fornuftige Stfenneffer funbe fpilbe 
£ib baa at ffribe noget faabant X0i§>, at fornuftige 
3Wennejrer funbe fceite bet i £t)ber og trbff'e bet, men 
meft unbret bi o3 ober, at fornuftige 3Wenneffer bitbe 
fpilbe X\b paa at Icefe bet. 

"#bem Begbnbie ®rigen?" fburte be. 

"$urj!" fa bi til rjinanben, "b>em Begbnbie ®rt= 
gen? ©erfom bare biSfe 2Renucffer, ber ffriber, 



PRIVATE PEAT 91 

trtjffcr og loefer bdte £ul uanfet ^bilfett Station be 
iiHiorer, funbe faa fafte et fern SftinuterS 93Iif paa 
be ttyffe ©fbttergrabe, og et anbet fern 3Winuter§ 
83K! paa be Britiffe og franffe ©fbtiergrabe, 
bilbe be albrig finbe paa at fpotre bet 
bumme ©po'rSmaal: — "#bem Begtjnbte Srtgen?" 
9Si font fioemper for be 2lIIierte§ ©ag fjabbe 
iffe noget ®ienbffaB til ©fbttergrabfrig. @fter at 
Sfttgrefret baa ^ari§ flog feil, grob Styjrewe fig neb. 
@«b ffe Sob at faa bar Silfcelbei. ©e forffanfet fig 
t ©fbitergrabe og berbeb Ijar be fotfijulpet o§ til 
at Bli ©eirbinbere. ©e Begif en $cil ba, fom be 
albrig bil !unne rette .paa eller erftatte. ©e bar i en 
©tilling, Ijbori be funbe bcelge. ©e befTuitet at for* 
ffanfe fig i ©fbttergrabe paa fyi ©runb og oberlob 
bd labtliggenbe, fumpige £errcen til o§. 23i fyabbz 
i£fe noget Mg. ©et bar enten at gj0re £oIbt ber 
eller at Bli ftrtfget fra SSerbenSfartet. 23i balgte at 
forBIi fjer baa SHoben faalcenge bet gi! an. 

^aa ©trcefningen tnellem Sa $a§fe og 5Trmen= 
tiered bar btt braftiff talt nmulig at grabe ©fanfc* 
grabe. %orben bar moettet of 25anb faalebeS at @ra* 
bene ftrar Bleb fjalbfitlbe af en tt)f ©otpe. SBt opgab 
berfor &orfoget baa at forffanfe o3 paa benne Wlaabt. 
5Bi lagbe ©ceffe fblbte meb Banb, ben ene obenpui 



92 PRIVATE PEAT 

ben anben, inbtil bi fif et 23rt)[tbern paa fern a jet 
gob§ £>0tbe obenbaa £sorben, og Bag bette SDceffe tact 
bi en Ijel ©bigfyeb, fom bet ftjnte§. Dbljolbet bag 
MSfe gor[fan£niuger baret fom ^egel fire ©age og 
fire Sftcetter, fyborbaa bi afl0fte§ efter £ur. (somme 
£iber funbe bet Ijcenbe at be famme ©olbater maatte 
ligge bernbe Icenger enb fire 2>0gn. 3>et Ijcenbte 
faalebeS en ©ang at bi maatte ligge ellebe Stfgn 
berube fo"r bi funbe Bit aflojte, ba bm battalion fom 
obrinbelig bar Be[temt til at afljtffe oS, Bleb falbt til 
at forftcrfc en anben Sinfe paa gronten. %eg fjett* 
ber en "£igf)Ianb battalion" fom bleb fjolbt t $ront= 
linjen i 26 ®ogn far ben funbe Bli afl0ft. 

95i gif i bore M)afi Itniformer, fom bi forft fif. 
SSi l)abbe iffe Stegnfabber. SSi l^abbe "ghtttee§" — 
SoegBebccfninger — men bi fiabbe iffe ©ummtfttftrfer. 
Sftogle faa Blanbt ©olbaterne Ijabbe bog ©ummifto'bler 
fom raf ob til ®na?erne. % SBegtjnbelfen bar bi mi§= 
unbelige baa biSfe, men iffe ret Icenge. SSanbet og 
©oTen, ber bar fterft farbet af 23Iob, gif ftrar. ober 
@t0blcffaftene og ranbt neb i ©tjMerne. @to"bIeme 
funbe iffe troeffeS af og ^tflgen bar at bi§fe ©olbater 
Begbnbte at libe af ®oIBranb o.f.b. i 23enene. SSi taBte 
ligefaa mange SDZamb beb bette fom beb tbjfe Shtgler. 

gor o3 ber bar fommet fra bet fierne 9?orbbeften 



PRIVATE PEAT 93 



\t)\\teZ aSeiret frtjgtcltg. SSetrei er ftmbfonltgbte me= 
get folbere i bet beftlige ©anaba om Sttnteren enb 
bet er &er; men bi funbe taale ben tjzfrre Mbe langt 
Bcbre bernbe enb £aagen og ben fugtige Mbe Ijer. 
%aa be folbefte Sage bilbe ber Icegge fig et ttjnbt 
2ag af 33 ^aa £obben af SSanbet i ©rbften font bi 
falbte ©fbttergraben. Senne 3§ bilbe BrtjbcS og 
©maafibfferne famle§ omfring bore 93en, bee bleb 
giennemiSnet til 9Warben i 23enene. 9iet font bet bar 
falbt ber @Inb ber nttbt paa Sagen Ijelfi formet fig 
til 9tegn. Ser maatte bi ftaa t ben lolbe 9tegn, 
baabe til ©finbet. 9?aar faa fatten font bilbe bore 
Meet frtjfe ftibe. 9?cefte Sag famine ^iftorie. %a, 
faalebcS fnnbe bet gaa Sag efter Sag inbtil bi bleb 
aflo-ft eller en fienbtlig ®ugle eller ©ranatfblint !om 
og gjorbe Gmbe baa bore fbfiffe Sibclfer. 

3Si fnnbe fja baaret alt nben tarren og bi 
fnurret feller iffe ober f)bab bi maatte ubftaa; men 
bi Bar baa en Sibelfe fom iffe bar ftjfijf og benne bar 
banffeligere at ubfjolbe. 93 1 bibfte — f!j0nt bet iffe 
bar fagt til o§ — at bi ftob bernbe alene. Ser bar 
tngen 9teferbetrobber Bog o§. 9Si B,abbe Fnn en libat 
Srotbel af be ®anoncr bt Burbe Ija r)at. Set Strtillzri 
bi fyabbe bar effeftibt; men bet funbe iffe fammen< 
ligneS meb gienbenS Slrtillert f)bab Slntal af ®ano- 



94 PRIVATE PEAT 

ner angtf. Stenben fyabbe fanffe ti ^anoner for Ijbcc 
en bi rjabbe. Vlu, efter to 2Iar£ traftige gorBerebet- 
fer, Ion bt bel ftge§ ot boere noat ob til tjbor Styfhnte 
bar i 1914 — 15 fjbob fbceri ©fbt§ ongaor. 23i f)ar 
l^oa to STar .brobucert ben ®bantitei font be anbenbie 
40 Stars ifjcerbig StrBeibe paa at brobucere. 

£bfferne fyabbe ogfaa Icert fig til at Brage be ftore 
®anoner. Sxoget fligt font et SngeniotforbS Ijabbe 
bt faagobtfont iff'e beb ®rigen§ UbBrub. £bfferne 
funbe fenbe ober nogle faa af fine fbcere ©ranater 
om S>agen. £>i§fe funbe fenbe bort Srbftbern af 
©anbfceffe flr/benbe i alle ^Retninger naar be ejblo* 
berte. 3Si fjabbe ingcn ^orbfjcelbere, ingen ®ommu= 
nifation£grabe. 90?eb en enefte ©ranat lunbe gienben 
fbrceuge flcre ?)arb§ af bore gorjranSninger og fanffe 
brceBe et fjalbt Sufin af bore ©olbater. ©omme Xi= 
ber funbe bt rafe og ubtale bet fromme 0nf!e at bi 
bog ntaatte faa fe et @ne§ tbffe STrme og 33en flbbe 
i Suften fom etflagS SBeberlag for al benne gorirceb 
be gjorbe o»; men net, ben SomoMfe fif bt no! i!le. 
3Si telcfonerte Bagub til 2frtiIIeriet» $obebfbarter 
og Bab bem for @ub§ ©fbjb at fenbe nogle ©ranaier 
ober til £bfferne t Sorf^fg paa at Brirtge bem til %au§* 
r)eb; men 2>ag efter 2)ag fif bt bet famme ©bar: 
"©nb beb at bi Bcflager bet, men Se tjar faat 3>ere§ 



PRIVATE PEAT - 95 

tilmaalte Stnbel af ©ranater for ibag." ©omme 
Sage funbe benne 2mbel bcere en ©ranat, tit artbre 
£iber Iige op til tre ©ranater baa ben ©trcefuing 
Jjbor bi laa. 3Wan funbe itfe loegge ©ftjlben baa 
nogen Beftemt 23rancf) of £>cerlebelfen for benne £in= 
geneS £ilftanb beb ®'rigen§ 23egbnbelfe. £ilftanben 
bar font ben bar, forbi £t)fferne i ober 40 Star fyabbe 
forBerebt fig til ®rigen, men3 bereS 3ftobfianbere iffe 
fyabbe tcenft fig 9WuItgI)eben af at ben funbe obftaa. 
gaftum bar at bi ,baa bette £ib3bunft iffe f>abbe 
tilfirceffelig Stmmunition, fjberfeu for be ftore eller 
be fmaa ©fbbebaaBen. 

£)mtrent f)ber S)ag Bleb et ©tbffe af bore gor* 
ffanSninger ffubt fanber og fammen. §ber 9?at !i*0b 
bt faa gjennem ©jzflen t gorf^g paa at rebarere ©fa- 
ben. £ber 9?at miftet bt nogle 9Kcenb. $ber Sag 
miftet bi nogle Wl&nb. Tien altigebel fiolbt bi ©til* 
Itngen. 2>e font bleb faaret om Sagen bar bcerft 
fame. £>e tnaatte ligge i SSceben og ©0len til flatten 
font, faa be unber Sceffe af Tl0vlet funbe fare3, eller 
om be bar iftanb bertil, felb frable fig bag grontlinien 
til ben na:rmefte 9iebning»ftation. 9?ogen funbe for 
(Jjcmbel om Sagen Icegge Tlevfe til at f)an§ 23en eller 
Bare en £aa bar froSfet. £>an funbe if!e faa nogen 
§icelb. §au iurbe iffe forlabe fin ©tilling, f)bor 



96 PRIVATE PEAT 

f)an fyabbe Hbt St) mob ®ugleregnet. 2>erfom fjan 
ffulbe Ija bift fig along fact libet, bilbe Ijan ftraj f)a 
faat nogle tbje bugler i Sibet. £eb ben £ib 2faftfet 
Oar falbt baa funbe IjanS Sob bcere fyam en brcen* 
benbe £ortur og naar langt om Icenge f>an ft? £cege= 
tilfnn, funbe ber Ocere gaat ®oIBranb i goben og 
en Wcanb til bilbe Ocere fold til be bermanente 
toolinger. 

SKcmgen ©ang Ijar jeg fagt til mtg felo naar 
jeg icenfte paa fjienben: "^borfor fommer be iffe 
og angri&er o§? £>borfor flaar iffe be bumme Xij- 
ffere et ©lag nu? ©er fune§ iffe at bcere ben miubfie 
©runb f)borfor be iffe ffulbe funne Befeire o§ og 
berbaa font en £>ambbalfe mile I)enober til ^3ari§, 
fjborfra £urcn bilbe fomme til (£alai£, Sonbon og 
•fteto 2)orf og faalebeg obnaa fit obrinbelige Wlaall 

9Zei, ber bar iffe nogen berbslig Orunb. 

®eiferen fjabbe talt nteb fjoi £R^ft om "^eg og 
$ub". SMferen f)ar ffaot fig en @ub i fit eget 93il= 
lebe, en (Sub af "23Iob og ^etn". £>er er ingen 
faaban @ub for o§. $or o3 ftob altib ben ufbnlige 
£aanb fom f)o!bt be obermobige gienber tiloage, ben 
Sflmcegtige, ber iffe bar nogen @ub for 9tob, Wlovb 
og alflagg 93eberftt)ggeligf)eb. SSi fjenber en almceg* 
tig (Sub ber fjolber fin Beffbttenbe §aanb ober bem 



i£ 




PRIVATE PEAT 97 



fom fjcentbet for en retfoerbig ©ag. Set er berfor 
bi Hie bleu faftet titbagc til @i0en. Set er berfor bi 
beftob ^Ibbr^ben. Set er berfor bi, be allierte 9?a= 
iioner, bil fomme til at afgaa meb ©eiren iilflut. 

Serfom be trjjfe Qoxbet, meb be fbcere ©blag af 
Srnbt og ©taal bog fig, fjabbe fern ^rocent of angel- 
fafiff "©boriingblob" i fine teer, bilbe be fja inlet 
o§ for Icenge fiben. Wen bet er bet be iffe (jar. 
Se er baarlige M @bcrt§". Se fjar eliminert al ben 
^nMbibitalitet fom ©port fremloffer, og Ijat erftattct 
bcunc, faalangt be magter, meb 3Kaffmer og ber ffal 
mer tit enb Bare 2ftaffincr for at ftmne brtjle o3. 

£bem bcgbnbte ®rtgen? Ser er iffe 9htm for 
2Crgumenter Ijcrom. SDjjferne Begrjnbte ben. £bem 
bit cnbe ®rtgen? Ser er iffe Stum for Strgumenter 
Ijcrom. 93i, be allierte, bil enbe ben. 



£)tt enb e ® a b iiel 

"2lf £nbt [far ®obt fomme" 

Sen bcerfte ^eriobe i benne ®rig er oberftaat. 
Sen bcerfte Xib bar 33interbagene i 1914 — 15. ®ri= 
gen fan bare i rt 2far eller ben fan bcere flut inbcn 
nogle faa SWacmeber. £ngen af biSfe Sele bilbe 
oberraffe mig. 9Si funbe fomme til at mifte bobbelt 
faa mange ©olbater font bi gjorbe Inn ftfrfte Winter. 
Sllle fjbibe golf, Gmglcenbere, grauffmcenb og 2fme= 
rifanere, funbe fomme til at maatte betale en ftor 
£oIb af 2?Iob og £>elfe, men alligebel er bet bcerfte 
oberftaat. £)e bcerfte Sage af ®rigen oberftob bi ba 
ipunnerne fjabbc 91nlebning til at oberbtnbe o§> men 
greo ben iffe. £>menb SBIomften af alle bore 3P?cenb 
bar Met forfr^ulet eller brceftt, omeub bore gamle 
Wl&nb og bore unge ©utter maatte i gelten, omeub 
®binber maatte tree i Sftcefferne, bilbe iffe noget af 
bctte bcere faa ilbe og faa bancerenbe fom at Mi brblet 
— bnjlet er bet rette Orb — af en feig, fuionagtig 
Stenbe. Serfom iffe ben tbjfe £>cer ba ben bar paa 
$0tbeu af fin ©ttjrfe iffe bar iftaub til at binbe 93ugt 



PRIVATE PEAT 99 

meb en ibnbt Befat engclff, franff eller canabijf ©lag* 
Iinje, IjborlebeS fan bet tcenfcS at be fan Befeirc o§ 
nu, efter at fcri I)ar faat S^ib til at forBerebe o3 og 
obenifj^bct Bjar faat ben mcegtige og tabre "Uncle 
©am" nteb? Sette er et @j>0r§maal fom maa faa 
enbog faabanne 93egabelfer fom ®eiferen, £>inbenBitrg 
eller bon 33-emftorff til at ftnbfe. 

golf Ijjcmme, fjbor bi font fra, nnbrer fig focert 
ooer IjborlebeS bet er multg at ffaffe 2)?ab til alle 
£robperne nnber be frijgielige gorfjolbe fom raaber. 
golf Ijjemme er be enefte fom ncerer 23efbmringcr. 
23i g]0r bet iffe. "£ommrj 2ttfin§" er fifrere paa at 
faa fine regulcere SWaaltiber imorgen — af bet SIag§ 
fom er — enb paa at §an toil lebe til at nt)be 2Kaal» 
tibeme imorgen. 

£5 benne gorBinbelfe bifb>e leg gjerne faa nbtale 
min ftore Seunbring og SEaf til to Stepartementer i 
ben Brttiffe £cer, til ®ommii§fariatet, ber forftjner 
©olbatcrne meb alt fom trcengeS, fra (5fcanater og 
23omBcr til ®nabber i Mceme. £>eite Sebariement 
fommer faa noer op til 100 ^rocent t Snelig^eb fom 
bet er nuilig for en menneffelig Drganifation at 
fomme. Set anbet ©ebartement er ©aniteten, tnb= 
Bcfattct bet 9?0be ®or§. 2>enne STfbelingS ©rift gaar 
ogfaa fom et llfjrberf. ©ette 2trBeibe§ Wlaal og £en* 



100 PRIVATE PEAT 

figter er at linbre SoIbaterneS 3t0b og gj0re bet faa 
fjtjggelig fom mulig for bem. %eg oil bog Ber^re 
bette fenere. 

g^ben for be Mlioner ©olbater fom er ftationert 
i granfrige er ftfrft Brogt til et centralt ©teb, fmorfra 
ben faa Blir ubbclt til be forffjelligc £cerfor.b3. 
f)Dcrt ®ovp% Beftaar af f)enOeb 45,000 Wlanb og i 
f)Ocrt ®orp3 er ber to £>cerafbelingcr. % fyoer 3tf= 
beling er ber fire 23rigaber og i tjber 23rigabe pr ber 
fire 33attaIjoner og t f)Oer battalion er ber fire ®om* 
ftanicr. % et ®ombani er ber fire ^elotoncr paa 75 
9)iQub l)0er. 

£oeri af bi3fe Seb er i SSirMigljeben et felbftoen* 
big §ele paa famme Zxb fom bet er fibeftillet og jam* 
arBctber meb alle anbre Seb. Robert Blir Brrtgt fra 
bet centrale £)blag§fteb pv. ^ernbane til be forffjeI= 
lige ®oxp§>, fyborfra ben faa igjen forbeleS til £obeb= 
foartererue for be forffjellige 2ffbeltnger. SDenne 
£ran§^ort BeftfrgeS af 2ffbelingen§ £ran§OortOcejen. 
Sua 5(fbelingerne Blir -Jftaben forbelt paa 23rigaber= 
tie og bi§fe§ £ran§£ortOcefen f0rer faa ^jzfbebarerne 
nogle Wxl ncermere fycn til ©olbaternc. 23attaIjo= 
nerneS £ran§bortoogne tjzfrer berpaa ben og anbre 
^rigsforn^benfieber til 23attaI~ionerne§ £oOeb[ta= 
tioner. £t>ert ®ombani3 ®Oartermeftre er fyer til* 



PRIVATE PEAT 101 



ftcbe og met) fine ©taBer ittbbaffcr be be £tng font 
ffal gaa til fjber ^eloton. Dm SRceiterue f0re3 faa 
g0bcbarernc faa itcer til grontlinjerne fom raabelig. 
Storerne er IceSfet baa .SBogne og bi§fe BRt trnlfet 
af £efte eller SWufaMer. Sterfont ber iffe er SSeic og 
SCcrrcen-et er for oprcbet af SomBer til at Bruge 
£rcefbbr, trce!fe§ SBognene af Wlamb. 

£eg fjar ftunbom fet bi§fe ^Bogne faa noer fom 
500 g)arb§ fra Srontliniett og til cmbre £tber maa 
be fom Beftfrger ^rofiauten til ©olbaterue gaa en 
TO§ U^ei tilBage for at fomme til 2k>gnene. Slit 
bette Beror paa Omftcmbigfjcbcr. S Efart 3KaaneIt)§ 
er bet iffe raabelig at fj0re SSogncne faa itcer ob til 
gronten fom. ttaar bet er Bcelgm0rft. 

S Dtegnbeir fan SBognene Bit fibbenbe faft i @0lcn 
og berfom be f]0re§ gjemtem en ©gn fom er Blit 
geftig B-effubt, fan SSognene fomme til at bttmpe neb 
i et £>nl efter en ©ranat og bcelte. Slit Beror paa 
gorfjolbene og bet £>mb0mme font SjjJreren af 23og= 
nen er t SBefibbelfe af. 

£>ber Stften Oil ®orboraIen eller ©erfjantcn i 
fyber Stfbeltng af en 93eIoton — og ber er fire faa* 
banne 5tfbelinger — ubrtcetone etbar Statb til at 
Ijeute s $robianten. SDette er et af be nBeljagcIigfie 
£>berb fom fan baalccgge» en ©olbat — if0lge "£om= 



102 PRIVATE PEAT 

mb SIrfins" @bn paa ©agen. StSfe to "Ulgffelige" 
frabler [ig ub af ©fntiergraben faafnart bet er Blit 
motft. ©e fommer fig f)en til 23ognen, fjbor ®bar= 
tcrmcfteren felt) font ofteft fibber beb Diorct. ©c 
obgir fit Summer — fanffe bet er ^eloton 9£r. 6, 
9lfbeling 9?r. 4 — og ®bartermefteren bil ublebere 
bem $?abbareroe. Sen ene bil fanffe faa et fjalbt 
©ufitt golfer at Boere. £an§ ^amerat tilbgbcr fig 
albrig at f)icelbe fjam meb at Boere nogle af ^afferne. 
§an f)ar nemlig faat en bigtigere ^ligt at nbforc. 
®bartermefteren far forfigtig frem en gfaff'e eller en 
STruffe fom fjan meb omforg§fnIbe 33Iiffe Betror til 
ben anbcn§ 23aretcegt. 5$aa £iIBagcbeien til @fbttcr= 
grabene fan en troffblbig eller tanfel0§> SSagtfjaben- 
be finbe baa at ftanfe bi§fe ^probiantljcntere. %eg 
Ijar felb fet bet og f)0rt ben baafoTgenbe ®onberfa= 
tion. Sobcn tiflaber bog iff e at en faaban £)rbbej:el 
gjengis paa %vtjt. Z\l anbre £iber fan bet fjambe 
at ben fom Boerer bet ftore 2lntal gaffer i 2ft0rfet 
ft0ber goben mob noget faa f)an fnnBIer og falber 
og ^afferne ftr^e§ ubober ©oTen, men§ f)an felb 
br0ber at obbarme Sitften meb fine Hbtrbf ibet fjan 
ftroebcr meb at famle alt fammen igfen. ©en anbre 
bcrimob fom Boerer baa ben foftBare ^'rnffe eller 
glaffc fjar iffe ftaab til at fafbe. #an t0v iffe fbilbe 



PRIVATE PEAT 103 



en ©raabe. ©et er banjMig at erftatte en ®ru?fe i 
granfrige; i ©runben er bet banffeligere i granfrigc 
enb t 9?ebraffa. 

£>e to ©olbater fommer enbelig frem til <sfrjtter= 
grabene i gob 23ef)olb og nafte SKorgcn blir Wlabcd 
ub'beli beb "Stanb=to". Qcite er 92abnct fom cr blit 
logt baa ©olobgangSthnen og famine Sftabn cr git 
ben Z\b paa STftenen ba fiber ©olbat i fnlb Ubrufc 
ning og meb $ajonet fceftei paa [it ©ebcer obftilleS 
beb Srbftbernet. GEfter "@ianb4o" om SMorgenen 
blir 33aionetterne tat af ©ebcererne; tf)i bcrfom ®oI= 
[traalcrne ffulbe falbe baa bettc bolerebe ©taal !unbe 
©jenffinnet r^be be cnfclte ©olbaterS ©tillinger og 
be fnnbe bli £>fre for ^rtobffijtter — "@ntyer§" — 
bcr fom ofteft ligger paa Sitr et eller anbet ©teb i 
Stefjeben. ©fter min Dbfatning er biSfe "@tanb= 
to"3 mer eller minbre en ncbarbet gnftiiniion fra 
®rigett§ f0rfte ©age, ba bet bar i biSfe Simer JCtj- 
ffernc fjelft foretog fine STngreb, og beraf bleb bet 
til en 95ane at fjolbe alt i 33erebffab paa bi§fe £ibei 
af Signet. 

(£n 2>ag§ Stationer i ©fitter grabene beftaar af 
i!!e faa Stfabretter. ©et forfte bi faar t be Mbe 
SSintermorgencr er ben meget omftribte 9?om. ©n 
"Xot" eller portion er omtrent en ©bifeffe og 9ft> 



104 PRIVATE PEAT 

belfett er iffe tbungen fact fjbemfomfjelft fan la bccre 
benne ©bftiber cm fjcm \aa jtfnffer. 3>ette er iffe 
£iben eller &tebzt for at br^fte £emperancefj?0r3= 
maaM; men bore 33efaMjabenbe og bor Scegcftab 
tror at 9lom er en ftimulerenbe 9fteMcin, fom ®oI= 
batcrne bjzfr ta for at fnnne bebare fin $elfe og berfor 
foreffriber be ben og ubbeler ben. 2St tar benne lille 
vSIurf fom et Scegemibbel. ©fter at fya ftaat i 9Sanb 
og @0le ber ofte gaar op til 33clteftebet, nceften alt^b 
naar ob til ®nceerne, og bi er blit gfennemfroSne 
ligc til Sftarben, obliber benne ©lurf o3 og fcetter 
bort 33Iob i £>ml0b igjen langt Before enb ®affe, £e 
eller SMao magter at gjbre bd. 2>en portion 9?om 
bi faar i ©frjticrgrabene bil nebbc bli 3Xarfag til at 
nogen af bem fom fcetter benne lille portion tillibS 
nnber obenncebnte gorljolbe, forlebeS berbeb til at 
bli ©ranfere. S>et ftore SIcrtal blanfot 03 fjar albrig 
fmagt ben mebicinffe 9iom f0r bi fom til ©fbrtcr* 
grabene. ©er er liben ©anbfrjnligljeb for at nogen 
af o§> bit fomme til at fmage eller fja nogen Sbft til 
at fmage ben efter at bi er fommet nb fra ©fbttcr* 
grabene. 2)c Sfrgnmcnter fom f)ar bceret anf0rt mob 
llbbcling og 9?bbclfe af benne Sflom f)ar milbeft talt 
birfct treetienbe paa "£ommrj 2ttfin§". 2ab bet t 
gorbigaaenbe bcere fagt at jeg enbnn albrig f)ar fet 



PRIVATE PEAT 105 

en geltpreft brage fin portion 9lom. £)g bore gelt* 
.brefter er benne SSerbenS ©alt, faafanbt ber ftnbe§ 
noget ©alt. 3>er bar for ©jembel 9Jia]or $aftor 
Sof)n Cringle, Ber0mt for fit 35irfe i £)ufon ©gnene 
og f)bi§ enefte @0n, Sac!, ber gif tilfobS 200 Till 
for ot fyberbe fig, bar Blit brceBt t en Xrcefning. S)er 
bar iffe nogen baatat ?)bmbgljeb eller gromfjeb. 
£an bifte fig albrtg meb et langt ©cbebagSanfigt. 
£an trobbe ^>aa en manbig ®riftenbom og bar rebe 
til at flaa et ©lag for bcnne £ro fom en Wlanb. £jan 
Ijabbe en faberlig Dmforg for oS og bar fcebbanlig 
ttlftebe Blanbt o§ om Sftorgenerne ba b: fif bor $or= 
tion 9tom. £er ffal bet bog atter fige3, at berfom 
en Wlanb fanbte§ Berufet men3 t)an bar i aftib £je= 
nefte, lunbe fjan Bli ftillct for ®rig§ret og Bit b0mt 
til Soben. 9?ogIe 2far§ 0belfe i benne Wlaabe at 
nrjbe fterfe SDriffe !paa bilbe Bebirfe at berfom en gif 
inb i ®rigen fom en SruffenBoIt bilbe fjan fomme nb 
fom en cebrn og feluBeljerffet Wlanb. 

£>ber ©olbat Bcerer no! SJrcenbfel — ®of§, eller 
33eb — meb fig inb i ©frjttergraben til at bare Ijam be 
fire ®0gn fjan er Beregnet paa at bcere ber. 23i foger 
eller obbarmer bor %)lab baa bore 3brfab. ^ be 
f0rfte 2)taaneber gi! bet iffe an at fcette bore Sbrfab 
baa ©unben af bore faafalbte ©frjttergrabe ba be 



10G PRIVATE PEAT 

ftrar. bilbe %a funfet neb i @0len. Serfom bi bilbe 
foge noget renbte bi ©ajonetten inb i en ©anbfcef t 
23rbftbernet, Ijcengte grjrfabet paa benne og fogte faa 
t bore £infobber ober Sabet. %bag er ber ®jcelbere, 
^orfjo'iuinger i ©fbttergrabene og anbre ^nbretnin* 
ger, bet i §0i @rab fjar forbebret 2ftabfteIIet i @ft)t* 
tergrabene. £ber ©olbat f)ar £illabelfe til felb at 
foge [in Wlab og tilberebe ben font Ijcm felb Ibfter, 
men fom 9iegel floor *i o§ fomntcn. 3Si fan enten 
alle fjicetpe til meb 9?aab og Saab eller bi fan \xb- 
ncebne en M for en Hge eller faa for et Iielt Sag, 
berfont ber er nogen blanbt o3 fom er fcerlig ffiffet 
til bette $berb. 

©fterat bi rjar foot bort ®bantum Sftom, ubbeleS 
£e og (Suffer og en rigelig gorfmxing af "23uIIti 
93ccf anb 23i3cuit§". Sette ®j0b figeS at bcere neblogt 
i ©fjicago og fmager iffe faa bcerft. SDer fan bog bli 
for meget af noget gobt ogfaa. Serfor fi^nber bet iffe 
faa ffelben at bi iffe fbifer ®i0bet, fa iffe engang 
aabtter 23Iifce[fen Ijbori bet er neblagt, men butter 
benne fom S^urften inb i bort 23rbftbern. S)e er et 
bbberlig ©ubftitut for 2Jhtrften. £)g faa faar bi noget 
Sjfttlber, fjboraf ber fan Iabe§ ©ubbe. SDette Blir 
ogfaa ubbelt rigelig. SBi faar ogfaa et ©trjffe Oft 
og en ©fibe raa ©finfe. ©tunbom fbifer bi ©finfe* 



PEIVATE PEAT 107 

fttjffet ftrag, til anbre Stiver fan bi gjemme paa bet 
til bi Ijar faat flere ©ttjffcr og faa $a et ftorortet 
geftmaaltib. 2Ht fligt er oOerlabt til §fer enfeftS 
gorgobtbefinbenbe. 

@aa er ber felbf.oTgelig "%am" — Brtjgget fam= 
men of SGBIer eller ^lommer — og benne faar bi 
Baabe tiblig og feut. Sen ©ort fom bt fif bar tillabct 
beb £tcfler§', Simiteb, Sonbon. (Sfter at 23Iifbaa= 
feme bar Blit innate, Brugtc bi bem til at labe 23omBer 
af. % be ©age fom Ijer er XaU om, bar gorftjningen 
af bomber ligefaa broBIematiff fom Sorfrjningen af 
anben Sfmmunition. ©fter en %\b% 3orl0B bleb 
©foler oprettet Bag Sinjerne, Ijbor Uftenige fnnbe 
Icere Baabe at labe og fafte 33omBer eller §aanbgra= 
nater. (Sn eller to fra fiber ^Seloton bilbe gaa baa 
benne ©fole en Sag eller to og faa fomme ttlBage til 
gronten og nnberbife o§ anbre om IjborlebeS bi ffttlbe 
ftjlbe 93Iifbaaferne meb ^ernfplinier, gamle ©pigre 
eller r)tiabfomr)eIft fom bar beb £>aanben, Icegge 
®rubt, Itbt 33omuIb i og faa fcefte en Sunte til 23om* 
Ben. Serbeb fif bi et meget effeftibt 23aaBen til at 
Befjcembe gienben meb pact noert $oIb. 3St falbte 
biSfe 53omBetaftere "^irflerS' StrtilleriBrigabc", og 
mangen err Suffer er Blit fitlet af £icflcr»' tomte 
"%am"=£aafer. 



108 PRIVATE PEAT 

9iogct tbnb SEe, Ijbori bet fommeS libt Suffer, 
Salt, "33uIIb, 93cef" og 33r0bfrummer, og efter at 
benne DJtii'tur er fommet i ®og, f)celbe3 ber noget 
©nbbebulber i, cr en 8tet, font man Baabe fan Bli 
"fulb og feb" of, fom $rlcenberen fa. Dm ijborbibt 
ben er tiltalenbc for 0iet eller ifle ffal bcerc ufagt. 

£rob§ alt er Oi be Bcbft ncerebe ^robber i ^elten. 
Set er biftnof iffc ftort ©ftfic ^oa ben ®oft bt faar 
i Sfbtiergrabcne; men ber er no! af ben, og rjbab 
^balitctcn angaar, cr ben ben Bebftc font fan obbrioeS. 
3,'ngcu Berber at fnlte i ©frjttergraoene. 2>et er 
2>cbfommcnbe§ egen ©iblb om Ijan bet gjjefr. 23i 
Blaafcr ab Sftabcn, Oi rtjnfer boa 9ioefen ab ben, fclb= 
f0lgelig; men bet Jicenbie olbrig at Oi Bleo mablcenS. 
9?aar bt Blir fenbt Bag ©laglinjerne for at fyoile o§, 
Blir bt inbfbartert fyo3 gamilter, f)0or Oi faar gob og 
bclfogt Wlab. £il anbre £tber, fjbor oi iar Xifyolb 
i D^efcrOeleiren, faar Oi ogfaa bore tre fulbe S0^aalti= 
ber om Sagert. £cr er gcltfjotfen, foreftaat af pio* 
fcSftonelle ®offe og rjer fan Oi faa forffjellige @Iag§ 
Baabe fogte og ftegte ^jobrettcr. 2>enne Tlab er gob 
og fcerbeleS bel tilBerebt. 2>er bar mange fom fa, at 
be iffe bar bant mcb faa gob Wlab tn>mme. £)g bet 
bar fjelft gifte Wlcenb fom fa bet, fanbt leg. 

Slutortteterne cr ligefaa omljgggeltge meb at 



PRIVATE PEAT 109 



fremfenbe 23rebe, gaffer, fmaa ©aoer fro §jemmet, 
til en ©olbat fom be er meb at forftme (jam meb 2ftab 
og ®Icer. S>e beb at "£ommtj STtfittS" gjernc t»il ftaa 
i gorbinbclfc meb fine SPaarjzfrenbe $jemme og berfor 
beftrceber be fig for at forrjinbre, at ber blir nogen 
gorfinfelfc i ZzanZpovt of 93rebe og goffer til 
Solbaterne. Tien ®rig er ®rig og ber fan fjengaa 
Sagcr og enbog Hger, bo tngen $oft fait naa frem 
til gronien. Qette er en fterf s $rbbelfe for be @oI» 
bater fom benter 33reb. 2Si noebner tf'fe bore @fuf« 
felfer tit fjiuanben. £or £ib3 ©olbater fjar ifle rtoget 
pofert 3jbre. £>e er grobe i fin Dbfo'rfcl og grobe i 
fin £ale; men nnber bette grobe ©f'al banter fom 
ofteft et bint og trofaft ^jerte. 

35i fbiller ^oter og ben blaa £immel er ©rcenfen 
for §bibcn of bort Spil. £borfor if f e ? 3Sor @oI= 
baterlbn er 30 granc3 3ftaaneben — fern SoIIar3. 
£borfor faa fcette ©roenfer? 2>n fan fomme til at 
fftjlbe en ®amerat et eller to £>tmbrebe 2>oIIar§; men 
Ijbab gi0r bet'? (Sn ©ranat fan fomme feilenbe ober 
og g|0re <£nbe paa big, paa I)am, paa r)cte ^ofernb- 
frbret, i rjbiIfctfomf)eIft 0ieblif. 93i fan iffe bibe bet. 

Itger gaar men tngen 23reb fommer. 3St fritter 
bilbere enb nogenfinbe, ibet bi foetter 03 paa §uf t 
©olen meb et 33ret foran o& Tlibt unber ©billet 



110 PRIVATE PEAT 

yveZ et bcelbigt $rag iffe 20 g)ar&§fcorte. "3 raije 
bon ten," figer ben ene ©filler. "^labaff" — ber 
gtf ber et ©ranatfttjlfe gjennem ©billeBorbet. "^eg 
i)cebber ti mer!" raaBer en liben gbr, ibet f)an form* 
ger op for at je fig omfring. "2)et bar ba forffrcef* 
felig rjbor uforffammet ncergaaenbe be bumme X\)* 
ffere blir font ifte fan la o§ fbille i $reb!" 

Spinbfelig ubfbreber bet 9tbgte fig neb igiennem 
©Fbttergraben, at etpar Dfftcerer lommer meb 33rebe 
og gaffer. 3Si fafter $ortBrcet og fjele ©nlamiien 
ober 23rbftbernet. ^ngen Brbr fig mere om ®ortene, 
fclb om fjan fab meb fire @f§ i ®Ibben. $often er 
fommet og enfjber af 03 f#Ter fig forbt3fet om, at ber 
er et 93reb til f)am. @om en gft)! 5 ©folegutter trcen* 
ger bi o§ omfring Dfficcrerne. ^afferne Blir fafrfi 
ubbelte, men bi»fe fafter bi tilfibe for at aaBne bent 
fenere. 35t fnabbcr efter ©rebene. ©elbfagt er ber 
mange, fom iffe faar noget 33reb. So er bet bet 
tar Baabe paa Wlobet og ^um^ret. Tien bet er bog 
iffe Icenge be Blir forglemte. SDe Ibffelige fom fif 
93reb, ubfbeiber fig gjerne en ^amerat, fom iffe fif 
noget, gaar fjen og flaar fjam paa ©fulbercn og Ber 
fjam Itjtte til bette — og faa bil rjan loefe 23rebei f)0it 
til fin ®amerat fj^r Ijan Ijar gjcnnemlaeft bet felb. 
53rebet fan bcere meget intimt, men bet gitfr intet til 



PRIVATE PEAT 111 



©agen. $bi§ ^rebet er fra en ^tge — $tger fan 
finbe fao ntcget rart at jrribe om — er bet iffe Icenge 
far ben forfamte ®amerat fmiler og glceber fig ober 
fin 33eu§ Stjffe i ben ©rab at Ijan glemmcr, at Ijan 
felb er en af be glemte. SSenligljeb, llegennbttigfjeb 
og 9WcbfoTeIfe er noget font ffauc§ og ncereS nnber 
Sibet i ©ftjtiergrabeue. S)er er iffe ben ©Me paa 
^orben ibag font itboiflcr be obenncebnte Ggeuffaber 
t ben ©rab faalcbe§ font ©frjttergrabene t (htroba. 
®er finber SDtanb fig felb tbet be obo'beS i Sftcbftflelje 
for fine $amcrater. Sflle er ftillct paa lige $ob og 
garerne er be famine for alle, 2lbel3manben og @fo= 
Jntbferen, SDltflioncerenS ©o"n og "£fye Sumberiacf", 
ntobeS i ©fijttergrabene paa fcelleS ©runb og 2>/2iben 
er bent alle lige noer. 23i Bcerer be famme 3Kunbertn* 
ger, bi tcenfer be famine £anfer, bi Ijuffer iffe, Ijuab 
bi bar, bi beb fun, at bi er ©olbater, ber alle fjeember 
for ben famme ftore, retfeerbige @ag. 



91 i e n b e @ a b i t e I 
"SHI fu^feb itb nub no blace to go" 

©nfelte Sage i ©fnttergrabene er f'jebelige obcr 
al 23cffribelfe. ©tunbom fan bi bit faa mobl0fe at 
bi formelig falber fammen; men faabamrc Stage fom= 
nter til qI Sbffe iffe ofic baa. % f)ber ©fnttergrab* 
ftrcefmug Iang§ f)ele Sinjen toil ber altib fhtbcS en 
©jrillobmager eller @f0ier, font felb ler og Ian faa 
anbre til at le meb fig faalebeS at alle 23iberbcerbig= 
fjeber glemmeS. 

Stcetterne er iffe faa lange, tf)i ba Ijar bi fulbt 
ob at gj0re. Sften ogfaa nnber Xtbftfrelfe af bort 2lr= 
beibe om fatten fan ber boere mange bnbftge £ing 
font fjcenber. Xa for @i*embel bet at fenbe et eller 
anbet 33ub IangS Stnjen. golf fan tro at bet fommer 
paa ct ub og er bet famme, enten en faaban Drbre fen*. 
be§ om Stogen eller om fatten. SJefte er fletiffe £il= 
fcelbet. £)m 2)agen fan bi tale f)0it uben Srbgt for at 
gienben bit funne f)0re Ijbab bi figer. Dm fatten er 
bet anberlebeS. 2>a beb bi albrig om iffe en "Srita" 
ligger og lurer og f)0rer fjbert Drb bi figer. S)erfor 



o 




PRIVATE PEAT 113 

maa bi mebbele o3 meget forftgtig om Gotten, Bjbiffe 
fra SO^atxb til !>D?anb neb tgjennem ©fbitergraben. 
Qette er en SDel of SEjeneften fom raa Mruter Bnrbe 
faa nogen 0belfe i fbr be fommer i ©fbttergraben ; 
irji ben minbfte f^eil t ©jengibelfen of Orbren tan 
let faa ffjceBnefbangre gblger. Sen ftfrfte Sftanb beb 
ignbgangen til ©frjttergraben bil mobtage 23efaltn= 
gen fra Officeren. gloimanben bil berbaa ubtale et 
fngte "£b3!" og ben noefte t Stceffen bil frbBe frent 
og mobta Orbren. Sen noefte bil fomme op til benne 
igjen og faalebeS bil Orbren Bit fjbiffet neb gjennem 
I)de Sinjen. 

Set Ijcenbte en 9lat i 23egrjnbelfen of ®rigen, at 
2}?ajor SHrfbatricf fenbte fblgenbe 23nb neb gjennent 
ben 400 g)arb lange @f bttergrab : "2ftaior ®irf* 
batricf fenber Drbre til Sapient $arfer om at fenbe 
gorfterfninger til £bire bieBIiffelig." Set bar Orbren 
fom ben Ub ba ben fom til mig og faalebeS fenbte jeg 
ben bibere. Sa Orbren fom frem til Sabteht $arfe§ 
Ub ben: "3^ajor ®irfbatricf fenber Orbre til ®ap* 
tent Sftarfer om at fenbe tre ©filling og fire ^5ence 
tit $0ire tfiebliffelig." Sa SKajor ®irfbatricf mob* 
tog benne ^engefum iftebetfor Sorfterfninger, Bleb 
Ijan, fom bentelig bar, rafenbe. $elbigbt3 bar tffe 
©tillingen alborlig, ellerS funbe bt f)a fommet til at 



114 PRIVATE PEAT 

f)a libt alborlige Slab. Sette bifer, fjbor njzfbbenbig 
bet er at iffe en enefte ©tabelfe faar en falfC 23etoning 
elfer llbtale. tyaa Gngelff bar nemlig Orbren "rein* 
forcement§", ber paa SSeten Bleb forbanffet til "ifjree 
anb four bence". 

Dm fatten er ber ogfaa forffjelltge Ubfalb og 
Dberrumplinger fom ffal foreta§. 3Wan fctfnfer baa 
at g]0re et ^nbfalb i gfenbenS ©ft)ttergrab, eller, 
fanffc, forage at af[fjcere og ^belcegge be @taaltraab= 
forljinbringer fom Ijau f)ar obfat foran fine S^Begrabe. 
fatten er iffe til @0bn i $ranfrige. 8om Stegel 
ftaar en ©olbat paa 33agt i en £ime, fjborbaa t)an 
fjar Xiben til fin egen 9iaabigl)eb i to £imer; men ber 
er noget fom gaar for fig f)ele Xiben faaloeuge Wl0vfet 
barer. 

Sagene er ofte lange og ba ffeber bi o§ gruelig. 
93i fober, fortceller ^iftorier, loefer naar ber er noget 
at Icefe, og bi ffriber 33rebe I)bi§ bi Bjar ©fribemate* 
rialcr og nogen at ffribe til. 93or bigtigfte 33ejTicef= 
tigelfe er alligebel ben at plane noget nbt, ber fan gaa 
ub obcr £bjferne. $$ ®rigen§ fotfte £iber fyabbe bi 
intet ®]enbjraB til £>aanbgranatcr. Slbfferae Begrjnbte 
at anbenbe M3fe mob o£ og bi bar iffe fene til at fom= 
me efter meb SSomBer, ber bar fulbt jebngobe meb 
bere§. S)er er tibligere fortaft om be imbrobiferte 



PRIVATE PEAT 115 

i 
•"£icfler" 23ombcr. 9httilbag§ aubenbe§ en regulcer 

$aanbgranat, ttlbirfei i 9tcgieringen§ Ammunitions 

fabrifer. 

%eg fan albrig glemme ben ftfrfte 23om.be font Bleb 

faftct fra bor ©ftjttergrab. S)er bleb bebt om Srt= 

billige at melbe fig til bette nrje og farlige Strbeibe. 

^eg bil iffe nccbnc 9?abnet boa ben unge Wlanb font 

melbte fig i bor SIfbeling; men bet bar en [tor, fterf, 

r0bl)aaret ®ar. £>an er fenere blit brcebi. Set er en 

bcfjenbt Sag at rtfbfjaarebe ^erfoucr ofte [taar ober 

anbre nteb £>enfon til UbbiSning af Wlob, ifjbertfalb 

for en fort %'ib. S)en S)ag bar ber en ej;tra gorfrjntng 

af SSanb og Ttubbev i bor ©f'rjttergrab. 2Si fjolbt paa 

at traffe omfring t ©0len inbfil 23ombefaftningen be= 

gbnbte. £ig ©maagutter ftimlet bt ba omfring benne 

ftore 23ombefafter. $an ftob lige beb ©rbftbernei, 

Srtjftet bar fremffubt og ©temmen ffjalb af Wlob og 

©toltljcb ibet fjan fa: "23are bent libt, ©utter, og fe 

mig fbrcenge gienben t filler!" £5 be ©age ba bi 

iffe bjabbe anbet enb bi§fe imbrobiferte 23omber, bar 

Ijber 23ombe forfbnet meb en ni ©efnnberS Sunte. 33i 

bar omtrent 30 g)arb£ fra ben trjffe ©fbttergrab. S)et 

bilbe naturligbiS iffe ta ni ©efunber for 23omben at 

gaa, uaar ben bleb faftet, bi£fe 30 §)arb§. £re ©e= 

funber bilbe bcere en pa%\mbe Xib for "grits" til 



116 PRIVATE PEAT 

at gribe ben nbffbngebe 23omBe og lafte ben iilBage 
til o3, faa ben ejbloberte i bor @fi)ttergrab og t!fe i 
bere§. ©rbren bar at tcelle til fern, minbft, efter at 
Sunten bar aniambt, far ben Bleb ftbnget affteb. 

£ber enefte en, meb ltnbtagelfe af jeg, Ijabbe fine 
0ine fceftet i ^eriffobet for at fe SBirfmngerne af @j= 
bloftonen i 2fienben§ (Sfbtiergrab. £scg faa baa ben 
antcenbte Sunte i ben r0bl)aarebe 23omBefafter§ 
£>aanb. £>an Begbnbte at toelle — en — to — og ber* 
meb Begtjnbte ^aanben at ffjcelbe. 2>a Ijan font til 
fire falbt SSomBen fagte ub af ^aanben paa fjam. %eg 
ttnbrer mig baa om ber er nogen font tror at bi ftanfet 
ber for at fe 23omBen ejplobere? igffe en ©jcel bet 
gjorbe. £)er bar Slnlebnutg ber for ben font fjabbe 
gobe og ^urtige £anferebffaBer til at binbe et Victoria 
®or§. SCf en eller anben ©runb f/tfrtc bor ^nitiatib 
o£ i en ntobfat Reining, ©et er igrunben ittrolig 
fjbor Ijurtig et alminbelig SKenneffe fan Brnge 23enene 
naar fian beb at bet er ben btgfe S)0b at Bit ftaaenbe 
paa famme $Ief t nogen £ib. 

©om ofteft er ber noget font gaar for fig, men 
bet fan trasffe, at ber er 2>age og Sftceiter faa rolige, 
at man nebbe funbe tro ber er nogen ®rtg. ©et 
Ijamber iffe I)ber Sag at be mob fnnanb'en ftaaenbe 
eller liggenbe £cere BomBarberer Ijberanbre. 23t laa 



PRIVATE PEAT 117 

en £ib lige oberfor et fariff Regiment og i nceften to 
llger Bleb iffe et ©fnb affrjrt boo nogen af ©iberne. 
Sette Regiment fa til o§: "$8t er ©aj:er; Sere cr 
SfngIo=@Qi'er. 23i er flet ifte forfytpne paa at fft)be 
.baa @ber, berfom Se forrjolber Sere roligc." 2$t lob 
bet gaa nteb bet og ingcn of 03 jlj/zib boa bent. 23aabe 
bt og ©ayerrte fenbtc ttb 5frBeibere til at gj0re berte 
eller Bint i HftcerBeben of bore refbeltibe ©ftjttergrabe, 
ntibt paa Ibje Sagen; men noget jligt rjcenber iffc 
Icenger. 9toget jligt Bar Better albdg fjcenbt lige ober= 
for et -breuSfiff eller Bagerff Regiment. Si3fe Siceble 
lifer at ffrjbe paa alt. font be fer rotcr fig eller enbog 
Bare for at Bote Sbocn fra fine lifter. 

Ser fan bcere Sage, naar Begge £>cere ligger tcet 
inb til Binonben, at Begge garter fommer i ©tentning. 
Set fan bcere en baffer Sftorgen og bt, fanljcenbe, fan 
Begbnbe geftligBebente ntcb et gorf^g paa at fbnge 
ttjffe ©ange. $erbaa bil be fbare beb at fbnge engclffe 
S^elobier, Ijbortil be fcetter en Seri, ber iffe gobt lar 
fig trbffe. Sen lfte ^uli, ber er &amba§ "4be %uli" 
— Sonimion=Sagen — Begbnbte Zffierne at fbnge 
bet ftfrfte 23er<§ af bor ftationalfang, "£), &anaba", til 
et Regiment fra bet oblige (£anaba. Sa be f)abbe 
fnnget SSerfet Bab be ^flig (Sutterne i bette Regiment 
at fbnge bet anbet 23er§. Sftebetfor at fbnge fenbte be 



118 PRIVATE PEAT 



nogle ©ranoler obet til be Mlige SQffere. Sana* 
bierne funbe nemlig iffe bet cmbet 23er§ ubenabl gHe 
at funne mer enb et 33er3 af en &ang eller en ©alme 
ftneg at bccre eienbommelig for alle golf, nnbtagcn 
for Stjffere! 

93Ieb bi trcet af at fbnge, Begbnbte bi gierne at 
raaBe ober til gienben. SBi funbe fbotge bem om 
b'cre§ Officerer, Ijbem be bar og om be buet til noget. 
5Bi funbe ogfaa rette noefebife og uforffammebe &p0t%* 
maal til bem om 9ftg§ftt)rei o.f.b. @n £ing fan figeS 
til "Srita"3 3to§: fjan Mir albrig ©bar jftjlbtg og 
bi maatte albrig bente ret loenge far bet fom. Set 
funbe bcere noget flobfet, fanffe; men bet fom ganffe 
fnart og fom 9?egel faa traf bet. 2Si funbe finbe baa 
at fbjzfrge om "Son 3Soobeu6urg§", "(Hohm prince's" 
eller 23umftuff'£" SBefinbenbe. $erober Bleb "grits" 
iffe foruaermet og bilbe fbare meb at ft noget om @ir 
SBilfrib Saurier, Slotjb ©eorge eller @ir @f)am 
(SljoeS. 9?aar bi bilbe faa "grits" jfnt, Bebjbet bi 
Bare at erte Ijam om ®eiferen. 93i bilbe ffraale af 
fulb £al§: "Ooti ftrafe ber ®aifer!" ®dte bilbe 0k* 
BlitTelig Briuge Ijele Sloffen i §arniff. 2>et cm 
©fjoeBorb bilbe falge bet anbet og Begge garter bar 
ftrar. i ©remixing til at ftige frem og afgfare ©agen 
SKanb og ffflanb imellem. ^ngen bobet bog at ftiffe 



PRIVATE PEAT 119 



fern tneget font cit ginger i SBeiret, ba en "©utper" 
nbentoil laa. pavat til at fftjbe ben Bort. ©ftcr en 
faabon nter eller minbre nnbctljolbenbe ©amtale mcb 
Sfienben uaret bet gjerne iffe Icenge f^r Sufeitcc of 
SRifleffub affttrteS paa Begge ©iber ttben at nogen 
Bleb rammet. SDet minbet mig om etbar gamle 
^jcerringer, jeg engang fact fjiemme i Ganabct, ber 
ftob og ft'jcenbtcS i fine refbefttbe 23aggaarbe. 5De 
fjabbe et ©jcerbe mellem [ig og, font bi ftger t ©a= 
naba, "oil fuSfeb up onb no Place to go". 



£ienb e ®apit el 
"&IU\ ©fij — yttotl" 

g S3egbnbelfen of ®rigen bar ber mange fom 
unbrei [ig ober fjborlebeS Ungerne bilbe fbare baa 
So'bemoberenS 330n om £>icelb. Britannia jelb tbilet 
albrig paa, at Ijenbe§ 23arn, ber rnt bar fulbbojne og- 
fterfe, bilbe ftjlfe fig uttber ganerne rut i ligefaa 
fitlbt SWaal fom bengang be bar fmaa og mer aff)cen= 
gige. 9tten Britannia fab ftille og fagbe iffe rtoget. 

©e 9^0itrale unbret fig ober rjborlebeS ©anaba 
bilbe ftille fig. Ztyft ^robaganba fyabbe bceret paa* 
gaaenbe og bi£fe ©gne i ©anaba fyabbz ubtalt, at be 
iffe bar intereSfert i ©nglanbS goretagenber — men 
kite bar f0r ®rigen. 2>e unbrenfre 9l0xtvale Bleb 
Baabe rbftei og ffuffet. SDer bar iffe en canabiff 
Wlanb eller ®binbe fom iffe nu Bragte i ©rinbring, 
at (Fnglanb bar "Sftoren" og at benne Wlox bar truet. 
©anabierne fbarte fom en Wlanb paa 99?oren§ forte 
SftjdbraaB. STuftralien, 9?t) gealanb og @bb STfrifa 
bar gobe ©amtaleemner Blanbt be Stationer fom iffe 
bar inbbiflet i ®rigen. 2>er bar en O^ftanb i @t)b 



PRIVATE PEAT 121 

STfrifa, fremBragt beb ibffe SjSenge og tbffe C^gne; 
men benne bleb ftrar. foerfet — tff-e af (Snglanb, men 
of SOtob font gjalbt for nogct t @bb Slfrtla felb. 
Stfle bi£fe Sanbe, ber bleiet at bcere SMonier, melbte 
fig uben bibere, ba §jcel0 trcengteS. S)i§fe Sonbe 
fnnbe Del Ija Ijai ftjzfrre eller minbre £biftigfjeber meb 
"©amlelanbet", be fimbe fanffe, efter at be Oar Hit 
faa borjte og ftore, I)a fbnte§, at be nit Burbe Befyanb* 
Ie§ mer fom fnlbbojme of Sftoberlanbet enb be Bleb; 
men i bet 0ieBIif en gienbe angreB 30coren, bar be 
alle rebe til at tilraabe benne gienbe: "&abel" — 
23ogt big! 2>e titrate unbret fig ifcer ober t)t)orIebe§ 
Snbien bilbe ftille fig, bette [tore o'fterlanbffe 91ige 
meb fine aftillioner af Sftcenb. — ^borlebeS bilbe 
Snbten flille fig? £bab gjorbe faa Snbien? Wia- 
fjarajaljerne la SDiillioner af $unb af rebe $enge t 
Jpjemlcmbets ©fatfantmer. 2)cr fremBareS ©mbffcr, 
ber i SSoerbi gaar ob i anbre STiillioner ^unb. £>e 
fremB^b fine ©olbater og fine 2ftibler uben at ftille 
93etingelfer. SDe regulcere ^robber i bet ftore tnbiffe 
9^tge trbglet om at faa Bli fenbt ober til (£uroba for 
at fjcempe for "ben ftore, fjbibe Ebbing". 

^nbiffe Sxobber fom til Gmroba, IanbfatieS i 
Sranfrige og Bleb blacerte baa ben beftlige gront. 
2>er er nogle fom tror, at fiben be tnbiffe ^robber tlfe 



122 PRIVATE PEAT 

Icenger er i grcmfrige, berfor er be baarligc ®rigcrc. 
Qette er laugtfra Xilfcrlbet. £>e inbiffe Stegimenter bar 
Blanbt be Bebfte baa SSeftfronten; men be funbe iffe 
iaale bet ftrenge Mima i ©uroba. ©e bar lun bant 
meb bet barme, ttfrre ®Iima i fit £>iemlanb. ^5 granf= 
rige faubt be ®ulbe, 9iegn, @0le og ItBefyageligfyeber 
baa alle banter. 3>ette bar mer enb be funbe iaale. 
Scrtil fommer, at ^nberne ligefom er ffaBt for ®amb 
i bet grie. %i en inbiff ®riger £)rbre til at Beftige 
og f)olbe en gor^ining, eller at frbbe fig frem gien= 
nem en ©fog for at naa til et bift ^unft, Beb |am 
fomme fig ober et aaBent gelt uben at Bli obbaget, bet 
er £ing fom f)an iffe fjar fin Sige i at ubf0re. Sibet 
i ©fbitergrabene bar bog noget fjan iffe magtet at 
ubftaa. 

S?rig er en Religion for gnberne. @n ©ag gif 
{eg ncbober Iang§ Sinjen til jeg fom til en ©trcef* 
ning font fyolbies af ©Ijitrfacr fra ^nbien. $eg traffet 
omtrcnt en 90?il gjennem ben af ©jztfe ftjlbie @fbtter= 
grab inbttf jeg mabbe frem til en af bi£fe ©olbater. 
£jeg pv0'oet at faa en ©amtale igang. £>an bar iffe 
fbnberlig ftib i ©ngelff og |eg funbe flet iffe ^inbuiff, 
men ftraj fom en fjinbuiff Officer til. Dfficerer og 
Wlemqe t bette Regiment ftaar paa en meget fortrolig 
Sob meb fjinanben. Officeren fnngerte fom Zolt og 



PRIVATE PEAT 123 

Bcgge lilfammcn fortalte mig mange XixtQ, font jeg 
fbcert gjerne bttbe faa ®jenbffaB til. 

(Sficr at bi fyabbe talt fantmcn en ©tnnb, Bab leg 
©Ijurfaen om at btfc mig fig ®nib, men Ijan bcegrei 
fig for berie. ©n @f)itrJa§ ®nto cr nalntinbclig bat> 
fer. Sen cr fort og ibeeggei, men ben er Breb og 
frum og noeften font en @igb. %eg Bleb fortalt, at 
en "Gi'bert" fnnbe fafte Shtiben 20 2)arb§ og albrig 
feile at trceffe bet font bleb faftet efter. 

Officeren gforbe mig enbelig obmetffom paa, at 
bet ftriber imob benne ©iammeS £obe at bra ®niben 
fra ©feben uben at trceffe 33Iob meb ®nib3BIabet. 
£inbneren3 nfomegtelige 3Tnftanb§foIeIfe forB^b Ijam 
at bcegre fig Icenger og ba jeg atter Bab fjam om at 
faa fe I)an§ ®nib, tral Bjan ben langfomt fra ©feben. 
£>an loftet itfe ®niben faa jeg funbe fe ben og Ijeller 
t!fe r^ftet ijan fit 33It! til at mbbe mit, for fjan fjabbe 
ffaarct fig i £>aanben mellem £oinmcIfingcrcn og ben 
f0rfte ginger, faa 23Iobct flob. Sorft bcreftcr fif fcg 
STnlebning til at ma-tte mine 0ine paa v]am ffattcbe 
23aaften. 

•§inbueren iror, at bet at mifte Sibet t et ©lag, 
bit bcere 23orgcn for at faa en eftertragtet ©bigljeb t 
"ereraofmc". £an tfnffer iffe at bit blot faaret. £an 
foretrceffer S^b t ftamb fremfor at Bit faaret. 



124 PRIVATE PEAT 

£cm prober iffe at unbflb garcr — Ijan ftfgcr feller 
garer. 

@n fort Zib rjerefter, i bet ftore ©lag beb Sfteube 
©rjabelle, fjbor 23riterne tog ober femti 2ftil ©fbtter* 
grabe og fire 3ft tl af gronten fra gienben, ubmerfct 
be fjinbuiffe Cropper fig beb fine uforfcerbebe 3lngreB. 
Se rjoppet ub of fine ©ftjitergrabe nceften f^r ®om= 
manboen til gremrrjtning fyabbe naat bem. Sctte 
paa Sob og fbiffe i fine 33eba?gelfcr fjabbe be I^bet 
neb i gienbeng ©fnttergrabe og fanberrjugget ",£un= 
nernc" og fremtbunget bere3 Dbergibelfe f0r be mere 
imtgbinbie Guropceere bar fommet fig ober bet £er= 
rcen, fom laa mellem ©fbttergrabene. Se bar Be* 
unbring§bcerbige ^jcempere, mobige til gingerfpib* 
fene; men ben paagaaenbe ®rig maatte f^reB poo en 
ember 3>raabe cnb be bar bant til og i et ®Iima, fom 
bar ftrengere enb be funbe taale. 

2ft probiantere bi§fe Cropper bar en Brbbfom 
@ag. 2>cre3 Religion forBtjr bem at fpife anbetflag§ 
®ijzfb enb ©jebefjtfb. ©jeberne mao boere ffagtet 
Itge for be fpife§ og maa bcere flagtet of £inbner. 
%)dt? fjabbe til SoTge at en glof ©jeber maatte brin= 
gc§ op til 9icerf)eben af gronten. 2>e§uben maatte 
manae anbre gormaliteicr iagrtageS meb £enfbn til 
93efpi§ningen af bi§fe ©olbater. Dmenb ^cerftbrelfen 



PRIVATE PEAT 125 

f fulbt Wlaal baajfjo'nnet ben [tore £jcelb bi§fe @oI- 
bater Ijabbe tjbet be 2lIIterebe |>oq 23e[tfronten, bar 
ben fommet til ben ©turning, at be funbe bcere til 
enbnu [totre £icelb baa en af be anbre gronter. 3>e 
er jenere blit fenbt til 2(£gt)pien, ©alonifi, 2)?e[obo= 
tamtpn og til 0ft= og 93e[i=2l[rifa. 2>e fptller en [tor 
og itforglemmelig DioIIe i SB-erbenSfrtgen. £5 [it eget 
^jemlanb Ijar bi3fe ©olbater bunbet [tor SInfeelfe og 
be tjar rigelig [ortjeut Dore§ alleS SCaf. Se tubiffe 
©oTbnter Ijar forfbarei [in ©el of 9ttget meb ligefaa 
[tor ??.ebebout)eb og ©ianbljaftigljeb [om bi anbre Ijar 
bromet at for[oare ben lille gle! paa 33erben§fartet, 
[om falbeg ©nglanb. 

%eg beflager at be tnbtffe Dtegimentcr maatte 
fldtte? til anbre grottier, ba ber if!e bar nogen ©ol* 
bater [om "^unnerne" frbgtei i [aa rjo"i (Srab [om 
£>inbuerue. 2)i§[e ©olbater lifte [tg Bebft naar be 
[if angrioe. Dm fatten fjabbe og[aa ^inbueren en 
[fern £ane at frable [ig nb a[ [tne ©fbitergrabe og 
meb [in ®nib i SWunben frbbe Fjcnober SWarfen i 9fat= 
ning a[ "^rits". lib paa 3Korgen[iben font I)an 
gjcrne lige Ibblo'ft tilbage. ®niben fjabbe Fjan enbnu 
i SOZunbeu, men i en £aanb fyabbe rjan og[aa £obet 
af en £i;)[fer. 

£sbag gaar bi (£anabiere unber 9?abuet "be imbibe 



126 PRIVATE PEAT 



©Ijm'faer" blanbi SC&ffeme og tri au[er bette [or at 
Ocere et a[ be r)0iefte ^omblimenter man fan ffiamfe 
o£. (Mjurfacrne anfeg for at Ocere be tapre[te Blanbt 
be iabre ©olbater. ^o'r bt berfor iffe bcere [tolte af 
subnet? 

Cigefom ©^urfacn tar [in Religion meb baa 
©Iagmarfen, [aalebe£ gj0r og[aa be Ijbtbe ©olbater, 
omenb t en noget cmben gprftanb. 93i Bcerer alle 
paa bore £anfcr og gorljaaBninger. Sxogle a[ o3 
Bcerer Oore 23iBIer og 23o'nncb0'gcr meb, anbre fine 
®rncifijer og ^aternofterBaanb. Sflle af o§> ncerer 
[tor Serefrtjgt for geltprcfteu — "%fy @Fb=$iIot" — 
[om Ijan gjerne Blir falbt. §an er en birfelig 2ob§ 
for o§. §an [taar iffe og bare beger paa SSeien [om 
bt [M [0lge, men I)an [0lger meb, Betrceber [elo ben 
tornebe Sti font Oi alle maa banbre [or citbelig at naa 
[rem til greben» £>abn. 

Te fine boftrincere ©botSmaal fommer iffe i 
fbnberlig ftor SBetragining ube t fjfclien. 93Ianbt oiSfe 
geltbrefter er ber SlngliFcutere, SMoIifer, $re§'5t)te= 
riancve, SKctobiftcr, 33abti[icr og anbre. ®irfe[am= 
fmib fbtller ingen fffoHe naar en Wlanb ube paa 
©lagmarfen fyolber paa at irceffe [it fibfte 2ranbebrcet 
og fjan oberBriugcr fit fibfie 23ub[M> bjem. 

Zvov man at ^reften Fommer til o3 og i Ijelttg 



PRIVATE PEAT 127 

^tJcr forftmber o§ bor ebige gortabelfe, berfotn Ijan 
iilfcelbigbi3 Ijorer o§ banbe? ^refter of ben gamle 
©fole maa oinnxgge [it program, faafnart be fom* 
mer til gelten t granfrige eller til be anbre gronter. 
®jebelige Sraftater blir iffe Icenger ubbelt til o§. 
.§an fommer iffe meb et Iangt Stnfigt og foreljolber 
05 bor ebige QfortaBelfe baabe for bette og rjint. 9tei, 
bor %\b% geltbreft er et birfelig SKenneffc. ®anf)cenbe 
(jou altib Ijar bcerei bet. £an er en !!D?anb fom fcetter 
fit Sit? i $are i ligefaa ftor Ubftrceftting fom bi, ber 
ftaar i ©Iaglihjen. £>an Ijolber ©nb£tjettefter, Ijan 
talcr til o§, Ijan raaber o§>; men Ijan brcefer albrig. 
^lattbt alt bet ntje fom ®rigen bil fremfalbe i 
SJerben er ogfaa fanbfbnligbis nt)e religiose 3fnffuel= 
fcr. Set Oil i!le regne<§ fom ©bttb at fbnge "9tag= 
Slime" paa en @0nbag, faalebeS fom bet BetragtebeS i 
mitt Dboa?i"t. Set Oil iffe anfeS fom ^tynb at fpille 
33afe Ml baa ©tfnbage. ©fter ®ub3t]encften om 
@0nbagene t granfrige bleiet bt at ffbnbe o§ §ctt til 
en Slette og mattgen en (Sang fyar jeg fet Seltprcften 
fnngere fom "Umpire", ©nfelte of bigfe ^refter Ijar 
iffe attfct bet ttba§fenbe for fig at bcere meb t ®ortfbiI. 
Sen fom brar til granfrige bil fomme tilbage meb et 
frtcre ©tm paa mange Sing, Ijbabenten Ijan er ^3reft 
cller menig ©olbat. 



128 PRIVATE PEAT 

Seb 92enbe ©rjabelle nbbifte§ en fjelietnobtg &ap* 
pezfyob. Sige ober ©aben, fjbor benne fbingei libt, laa 
flere faarebe ©olbaier. 2)e bar rjelt rebningSltfje. 
Gn frtjgtelig Shigleregn fra 2D?affingebcerer fobet alt 
beef i ©aben mellem biSfe ©aarebe og en ©fanfe of 
©anbfceff'e, ber i $aft bar [tablet ob paa ben anben 
©ibe @n ©erfjant ftob font ®ommanbani beb bettc 
SSern og 5an rjabbe faai 23efaling til, at f)an unber 
mgen ©mftambigfjeb ffttlbe tillabe nogen at frgbfe 
©aben ober til bet <Bkb, §bor be ©aarebe laa. £>et 
bar ben bisfe 2¥b at bobe et faabant Sorfag. 9Si 
Ijabbe iffe Viaab til at mifte nogen. SSi maatte fonfer* 
bere alle bore ©tribsfrcefter. 

©fbbningen Bleb fterfere og fterfere efterfom %i* 
ben gif. ©n fatolff ^Sreft naabbt fjen til ©erfjanten. 
"©erfjant/' fa Ijan, "jeg bil gaa ober til be faarebe 
SWcenb for at fe om jeg fan bcere til nogen £ioetp." 

"9?ei, albeleS iffe. £eg f»ar faat ftreng Sefaling 
iil iffe at tillabe nogen at gaa ober ©aben, nanfet 
Ijbab Drang l)an rjar." 

^reften tcenfte fig out et 0ieMif, men gif iffe 
fra ©erfjantenS ©ibe. 

(St Wlinut eller to fenere fom en breSBbterianff 
$reft nteb famme ©egjcering til ©erfjanten, men 
fif famme ©bar fom bm fatolffe $reft fif\ 



a 



H 




PRIVATE PEAT 129 

"Qbem cr 2>ere3 Drbre fra?" fbnrte ben bre§Brj= 
tertanffe ^Sreft. 

"gra Ijjefi Wtynb\$&." 

"23eflager, oerfjant, men jeg rjar Orbre fra en 
£>0tere 2)fa}ni>tgfjeb," og bermeb fatte Ijan baa (Strang 
ober ©aben. £an falbt, gjennemBoret af Angler, 
f0r fjan noabbe frem. 

"%eg ogfaa f)ar Drbre fra en £>0tcre Hftrjnbtgrjeb/' 
fa ®atoIifbreften og fatte affteb. Ogfaa I)an Bleb 
ffatbt og brceB og falbt i Iftcerrjeben af fin @mBeb§= 
Bror. S)e ft! i!fe nbf0re fitt ©amaritanergierntng, 
men i fit noBIe $orf0g berbaa b<0be be fom 9ftcenb. 

$aanb t £>aattb meb ^5refternc§ SSirfe gaar 
g). Wl. (£. %3 5TrBetbe bcb grontcn. d- 3W. ©. %.* 
Obiter er ftr0et langS Ijele gronten. £er g]0re§ bet 
faa ^tjggelig og fofcltg for ©olbaterne fom bet paa 
nogen Wlaabe gaar an. §er foranftalteS ®oncerter 
— be ft0rfte ®unftncre gir bet Bebfte be magter for 
at obmnntre og oblibe oolbaterne. £>cr oil ^refterne 
fiolbe fern a fej ®itb§ijenefter paa en Slften for be 
fern a fer. ©fifter af ©olbater, fom fan bcere tilftebe. 
£>er er 23rcetfbtl, ®ortfpiI og anbre ©bil. *per er et 
miniatur "department ©tore", f)bor 23oIb, gob= 
Bolb, 2>?uitbfbtl, ®nabber, ®nabbenaale og nceften 
alt mnltg t ben (Senre fan t"i0Be3. 



130 PRIVATE PEAT 



er bet for nogct, bet bcrBorte meb bew 
v0be £riangel til ©filt?" fburte en ^rlcenber font 
ntjlig bar anfommet til $ceten en @fotff=(£anabier, 
fom ftob i Stefyeben. 

"&et ber? SWener bu at ft, at bu tile beb fjbab 
fat er? 3ftanb, bet er otebet fjbor bu fan faa f\0bt 
en ©tang ©Ijofolabe, en ©bagbrig, famt $relfe, alt 
for 25 SentS." 

$a, Oi faar alt bet og mer til i bi§fe g). 2R. 6. 21.= 
$t)tter, fjbor gorftanberen og aftebftjoelberne arBei* 
ber Baabe 2>ag og 9?at for at forffaffe ©olbaterne 
libt £t)gge og Stbfbrebelfe. °§ nogle af biSfe £t)iier 
er bet enbog ntulig at faa fig et orbentlig 23ab. 
S^tjertfalb er bet altib tnulig at faa fine ®Icer turret 
ber. 

®an $oIf nnbre§ ober at bi fommer til at Ijolbe 
af benne g). fSt. S. St-Subretning? ®an golf 
unbreS ober at ben Religion fom fremfjolber ®rifti 
Scere i Sibet, gi0r et fterfi $nbtrt)f paa ©olbateme? 
®an $oIf tbile paa at mange af be 9Wcenb fom gif 
inb i benne ®rig, bil fomme ub af ben fom Bebre 
Sftennepfer enb ba be gi! inb? 



e 1 1 e b t e ^ a b i t e I 
£cbc Smnfrtge og 23dgten! 

SBi fjabbe iffe obrjolbt o§ i granfrige lamgcr enb 
omtrenf ti Uger, 5a bi Bleb tagne nb af ©fi)ttcrgra= 
bene og inbfbarterte i g^jreS. 92ogIe af o§ Bleb tub* 
fratteri i feloe 23i)en, men§ anbre tnbfoarierieS i 
ben ncermefte ©megn. ?jbrc§ r eller "2Bt|>erS", font 
"£ommb/' fatter 33ijen, bar bengang et batntt ©teb. 
Sterne figer at ingen gaar fro g).bre§ uben at fca 
faat et £nl t fig. SRaar "£ommt)'' bil Banbe fttjgt 
\aa figer fian gjerne: "gaa til 2Biber3!" 

%aa benne 5ttb oar 23ben enbnu iffe BItt oMagt 
af gienben. $eg fjar fet mange af SSerbenS @tor= 
bber. %eg fiar fet SBeftmtnfter STBBeb. t al fin £er* 
lig^eb; jeg fat fet 23eft SnbienS trojriffe Unbere; 
jeg fav fet be bibunberlige canabiffe ^ripbeBjerge; 
men jeg fjar albrig fet jtyrre arftteftoniff ©fj/zm&eb 
enb jeg faa i g)breS. 9tabne§ fan bm gamle "@alle 
be§ SraberteS" meb fine maZ\i\)e ©oHer og bafre Ub= 
ffjceringer, bens gotfjiffe SSinbuer og ben§ af S@lbe 
nebftemie og bcembebe garber. Ser bar $bre3 



132 PRIVATE PEAT 

Somfirf'c, ct ©tifljebenS £embel ber ubitfaarlig Ijcn» 
fjzfrte £anferne til be Jjimmelffe ©ale, og fact bcn§ 
bibunberlige SHotfetaarn meb [it f0lderflare ®Ioffe= 
ftril. ■ Ser bar mange merfelige ^ribafBoIiger fra 
forgangue SCtber, Beunbring»bcerbige Strabbeobgauge, 
©trceber og ©mug. Set bar en 93t) f)bor ©Icebe fab 
t £>0ifcebet, en fortrrjlleube 23b fom baa famme £ib 
oberbcelbet en S^rnmeb beb fin ©torflagenfyeb. 

9?u bar 23ben fblbt til £ramgfel af glbQtninge 
fra ben blnnbrebe Set af 23elgien. % grebStibcr 
fjabbe bcl 23t)en fine 35 a 40 Satfen ^nbBtjggere. 
9?u fonieS minbft 60 £itfen 9Kennef!er f)a ftubet fig 
fammen inben 23rjen3 (Jnemerfer. £>bert 23eBoeIfe§= 
fyuS, Bjber 2abe, Bjber 8talb bar fbtbi til Xrcengfel af 
golf fom i gortbilelfe bar flQgtet, ffrcefffagne, for be 
anfommenbe "gunner". 

St)en bar braftiff talt omringet af gienberne. 
£il SSenftre ftob be tre Wil Borte, til $0ire bar be 
omtrent tre 9D?iI Borte fra 23ben§ egentlige gront* 
fibe. £5 flere Sftaaueber f)abbe Ztyfterm BomBarbert 
©ben f)ber Sag, iffe bolbfomt, men meb en fbftema= 
tiff Sebljolbenljeb, ber Bragte be fterfefte Berber til 
at flabbe3. Scr gi! iffe en Sag nnbtagen to eller 
tre ®binber eller et rjalot Sufin 23arn ofrebeS til bm 
tbffe 33Iobgub, uben bog at benne Bleb tilfrebSftillet. 



PRIVATE PEAT 133 

SHItgebel foroleb Solfet oi bo i Snen. 5Dc fiabbc iffe 
noget anbet SSalg. gorljolbene Bag 93tjen Kge til 
GTalaiS bar be famme. £>ber S0t), ben bcere ftor eller 
liben, og Ijjbert 93eooelfe§§n§ bar fblbt of gltjgtninger. 
^5 §)fcre3 forBIeb 33efoIfningen og beniei boa 93efrtel= 
fen§ £inte. 

@n SJag tog jeg ntig en ©baferlnr nogle faa 
Will ub fra g)pre§. %eg gtf inb i en ©jceftgibergaarb 
beb SSeien og Beftilte gotfriffmnger, gra en glof 
©olbater font bar famlet ber font en cibilflcebt 
SMgier ober til ntig. £>an bar toBIing, ellerS bilbe 
f)an iffe f)a bceret cibiltlcebt. 

"$eIIo, olb Bob!" fa f)an til ntig paa gobt (£n= 
gelff. "£om are bou?" 

%eg fbarte; men jeg ntaa no! f)a rjzfBet mitt gor* 
Banfelfe, ifji Ijan fortfatte meb at forflare: 

"%eg font f)iem fra ©interne neto-p ben Uge, fom 
®rigen Br0b ub. %eg arBeibei i 9?orb ©afota og 
fyabbe obfbaret $enge og font Mem for at fjolbe 
83rbIInb meb min ®icerefte, ber bentet paa ntig i 
23ru£el§. %eg §ar iffe fet fyenoe. £nn Bleb nof 
Borte ba gienben oberfbo'mmet fianbet. £eg fjar 
famlet libt $enge, nof til at Begtjnbe meb baa bm 
lille ©aarb fom jeg I>ar arbet. ®om og Befag mig 
og fpi§ SWibbag IjoS mig." 



134, PRIVATE PEAT 

%eg antog fjanS ^nbbbbelfe og bt gif fammen ober 
til (Saarben. 33elgiercn talte Ijele £iben om fin 
bafre ©ienbom, boa famme £ib fom ieg funbe merfe 
en liben ©fjelm i rjan» 0ie. ©nbelig fpurte jeg 
Ijam, Ijoor fior §cm% garm bar. 

"Zi 2IcreS," fbarte Ijan og lo ab min gorBaufelfe 
ober at en liben glef fom bette ffulbe bcere noget at 
jnaffe om. 

33i noabbe frem til §ufei, ber bifte fig ot bcere 
et @fur boa tre SBoerelfer. Dm en fort Sib bar 3Wib= 
bagen fcerbig og bt gil inb for at fcette o» tilBorbS. 
Sfife bare (Siermanben og jeg, men femten anbre 
fatte fig tilborbS og fbifte et Sftaaltib, ber beftob af 
tmtb ©itbbe og Shigsfirob. 2>e anbre ©jcefter beb 
83orbct bar fjorten gamle ^jcerringer og en ung 
^ige. £>e fab t tanfefulb £au£f)eb. %eg fburte 23el= 
gieren om be funbe tale ©ngelff eller om be forftob 
noget af ©brogei. $an fbarte nei, og faa begtmbte 
jeg at fpotre rjam omtrent faalebe3: 

"Xu ft)ne§ at Ija en meget ftor gamilie." ^eg 
bibfte rjbab be bar, men jeg bilbe gjerae faa ^re 
Ijan§ 3}?ening om £ilftauben. 

"2fa, be til£)0rer iffe min Samilie." 

"S3are ©jcefter?" fpurte ieg. 



PRIVATE PEAT 135 

"2>e er foroanbet gobe ©jcefter I 3>e f)ar bceret 
Ijer fiben ben anben Stuguft 1914." 

"gfygtninger?" Bemerfet jeg. 

"^a, Stygtninger. Ser er iffe en of bem font 
Ijar noget £jem. ^ffe en fom iffe f)ar miftet fin 
Wlcmb, ©j2fn eller ©onnefan. %ffe en fom iffe &ar 
mtftet alt f)un eiet meb Unbtagelfe af SHcerne baa 
®robben. ©it tror fanffe jeg gi^r noget for at 
fjjcelbe? Set er fanbelig iffe ftort. %eg er Ibffelig 
ober at funne flare mig meb be faa jeg fyar. S)er er 
for ©jeniM min gamle 9?aBo ober baa £angen. 
£an eter fern 2Tcre§, fyar en 9fyfmie baa to 35cerelfer 
og fjar ellebe faabanne ©jcefter fom §an obfyolber." 

"£)g f)bor Icenge benier bit at be Oil forBIi fjer?" 

"£bor!ebe§ fan jeg bibe bet? $eg talte meb en 
Officer forleben Sag og Ijan fa at §an trobbe be ftfrfte 
ti Star af benne ®rig bilbe Bli be bcerfte. 2>e er 
belfomne til at forBIi Ijer benne £ib og Icenger om 
n^bbenbig er. S)e er mit golf. 3>e er 33elgiere. 23t 
fjar iffe meget at mile meb. Wim ©bareffitlinger 
ffrumber inb mer og mer, men bi fjar blantet libt 
$oteier" — §an begte i Sletning af fjbor nogle 
gamle ^jcerringer t)oIbt paa at grabe i ^orben. ■ — 
"$\ faar 93r^b og libt ©ubbe. SSi fjar \aapa% SHcer 



136 PRIVATE PEAT 

at m Ian ffjule o§ for en Xib. 3Si fM nof flare 
bet." 

Sctte er Bore et £ilfcclbe i mine egne, berfonlige 
©blebelfer. $$aa etfybert anbet ^teb er £ilftanben 
og gorljolbet lig bet bcffrebne. ©e golf fom paa 
no gen 9Jfaa&e fnnbe gob bem fom ^jabbe miftet alt, 
£n§Ib og Peering. $otf belte meb Ijinanben. S)er= 
fom en Ijabbe en 23r0bffibe og en anben ingen Ijabbe, 
belteS ben, faa Begge f if en fjalb Sr^bftibe. 

3>et er for 23elgien. %bag, m \bt unber ®rig, 
^Itoibring og alffenS 93anbali§me, er bet et Dftenneffe 
faar 0incne op for at bi alle er og maa bcere SBrjflbre. 
£ greb^tiber fnnbe ingen I)a tcenft fig SWuIigfjeben 
af at bele fit §iem og fine i^nbtcegter, I)bor ftore enb 
bi§Je bar, meb femten aubre og bertil fremmebc $er= 
foner. ®i§fe femten nlbffelige gremmebe bilbe BH 
fjenbift til at trbgle om 9tlmi§fer f)o§ be mer 3SeIftaaen= 
be. Sen gamle gorm for ©obgjorenljeb — ^enfaften af 
nogle StoBBerflcenier til faabamte fom Bab om 211= 
misfer — raaber iffe Iccnger i be ©gne, Bjbor $tigen 
f0rc§ ellcr (jar barret f0rt. ^bag fan ^efu £)rb til 
be Baa anbenbe§ paa ben famlebe gjenboerenbe 33e- 
folfning i bt§fe ©gne: "^eg bar Ijnngrig, og £5 gab 
mig at cebe." 

%bag er bd iffe Icenger no'bbenbig at reife til 



PRIVATE PEAT 137 

gtyreg, SRctmur, Siege, SSerbun eller til nogen anben 
of be 33yer i 23elgtcit og granfrige, ber er blit bom* 
barbert af £t>[ferne, for at fe ben £)belceggelfe font 
^rigen f)ar afftebfonnnet. Set er ben cibile 33cfoIf= 
ning fom liber i langt Ij^iere (Srab enb ©olbaterne 
bcb gronten. Set er be gamle golf, famt Shnnber og 
83arn, ber ubfcetteS for be ttjngfie Sibelfer og maa 
bare be fitfrfte ©abn. 2)?an fan gaa til f)biIfenfom= 
I; elf t 93i) i granfrige, ^unbreber af Tlil fjernct fra 
®rig§feliet, alleftebS bil man finbe ®rigen og ben§ 
SoTger. (Saber og 93omcbarber, fom for nogen 3tar 
fibcn gientyb af rungenbc Sorter fra glabe, libSfriff'e 
2TccmiejTer, nnge og gamle, f)ar ibag ligefom et ©0r= 
gcflor Ijcengenbe ober fig og Satteren er forftummct. 
Set fan trtigt fige§ at I)ber trebje ®binbe fom fee§ paa 
(&ahen i nogen franff 23tj ibag, er fortflcebt. 

Sen franffe ®binbe tjolber paa ben nebarbebe 
©fif at Bcere @I#r. 3fra 33uggen til ©raben foTger 
bet tjenbe. £>un bcereS til Saafren itnber et I)bibt 
©l0r. £un Bcerer tjbibt ©lot ba rjun Blir fonfirmert 
og tillige ba r^nn ftaar 23rub. $wt forger og ba \t[u» 
ler fjun fit Slnftgt mcb ct fort @l0r. 

9Si ©anabiere Bleb ofte obmcrffom paa, rjbor let 
bet franffe golfs Sinb fommer i Sebcegelfe. 9$aa 
bor SD^carfcr) neb gjennem en (&abe i en 33t», fom en 



138 PRIVATE PEAT 

frauj! ®binbe gaaenbe o£ intone. £>un gjenfienbte 
bor Uniform font tillio'renbe en ShmbSforbanbt og bet 
lojte op i IjenbeS Sinfigt. £>un fjilfte meb en let 
SSifien meb fin Sommebug. (£t fint ©mil brog ober 
JjenbeS Slnfigt. £>un glcebet fig ober at fe o3. ^>un 
bilbe gjerne Iiilfe o3 SMfommen. 2ften ba bar bet 
ligefom Ijun blnbfelig t)uffet, at fjun fyabbz miftet fin 
Wlanb — eller Oar bet 23ror eller ^icerefte ? &an 
Ijabbe oceret fom Ox, ftor og fterf og manbig. $an 
Oar brat ub for at forfoare ben Sorb, fom nu bebcef* 
fet fjam. §nn git bibere men§ Roarer glinfet i f)en= 
be3 0ine. 3St falutertc bisfe £arer ber falbt for 
grantrige. 

STcen SPtabene i 23ticnte bo? fjbab fan fige§ om 
bem? S3are bet, at be iffe er Wlcenb. Wlan fan fe 
gamle Statb, rbftenbe af 2(Hbe. 3WuIigen§ fttfiet 
be 33efienbtffao meb 2nfferne i 1870? Wan fan fe 
©niter, fterfe, belbojme og manbige ber meb Scengfel 
benter paa at bit ubfalbt. Sftan fan fe unge Wlcenb 
ber bog fer gamle ub. ©er er be SBIinbe, ^alte og 
bermanente ®r0blinger famt be fom fibber og benter 
paa en langfom ©0b, bolbt veb £t)fferne§ gtftige 
©a§. 

2>et er iffe ufcebbanlig at fe ^nberne t $ranf- 
rige og 23elgten, bet bil fi be gamle Wlamb og Vdavn, 



PRIVATE PEAT 139 

fomt gamle ®t>inber og nnge ^iger, btjrfe fine fmaa 
^orbfleffe iffe loenger enb en %Ril§ 33et Bagenfor 
Slaglinjcrne. Set er bereS £jem. Set er gfranf- 
rige eller 23elgicn og Siiarligljeben til bette Sanb er 
flerfere enb grtigten for Sjtfben. Se reifer iffe fra 
fine $]em faalcenge bet er mulig at fjolbe til ber, eller 
faalcenge be allierte Jgccrc oil tillabe bent at Bit ber. 
Sere§ Jpufe fan ocere jeonct nteb Igorben; men faa liar 
be fnnbet fig et O^I)oIb»fteb i ®icclberen. Se maa 
Oiftnof ofte gaa fnltne; men be er faft Befluttet paa at 
fjolbe paa fit eget faalcenge bet lar fig gio're, at bnrfe 
ben Sorb, Ijooraf be, bereS Sorcelbre og S3ebftefor» 
celbre tjar Ijentet fin Peering. Senne £$orb f!al ooer= 
labeS til 23arnene faafnart ®rigen er flut, faafnart 
@eir er uunbet. 2lt \o grattffmcenbene og bere3 
Sltlterte Oil afgaa nteb fulbftcenbig @eir, bet er noget 
font be albrig frifte» til at toile paa. Se tjar en oib= 
unberlig faft Xvo paa bette. 

Sen franjte £cer.§ Zab, £>0b3ltfteme, er albrig 
Blit offentliggjort. Set fan Ijcenbe at be albrig fel- 
ler oil Bli gjort ttlgjcengcltge for en ntiSgjerrtg 3Ser= 
ben. granfrige fan faa fit Segeme faaret og noeften 
fmtft og maa Bcere noeften utaalelige Sibelfer; men 
be nnceunelige "gunner", 93arBarer, jfteb&rtjbere af 
alle gorfiaaBninger og !$beafer, fjar iffe fnnnet gi 



140 PRIVATE PEAT 

ben mcegtige franffe Sfcmb faameget fom en ©fram= 
me. Sranfrtge er frorariet! 3Si fan iffe anbet enb 
"ta fatten af" for bet oennbringSbcerbige franffe 

Sort. 

^cg funbe obbarte meb be meft fjaarreifenbe 33e* 
retninger fra min Xjenefietib i ®rigen, fom bet gaar 
an for ben menneffclige £anfe at fatte. %eg f>at 
bceret SSibne til £ilbragclfer fom, berfom be ffulbe 
[ItlbreS paa SJfrent, bilbe boeffe en fan fieri 2tfobot)= 
beltgljcb mob 33ogcn, at ben iffe funbe laefes. £cg 
oil iffe frcmlacgge foobanne ©filbringer fjer. ©en 
fom fan gontere faabannc Wjbrligfjeber, fan forffaffe 
fig be officielle SDo'fwnenier. SHIigebel er bet paa* 
frcebet, for 83elgten§ ofblb, at bette libenbe Sanb 
maa beberfares SftetfcerbTgljeb, at ncebne nogen af be 
minbre gruobbceffcube Xing fom jeg felb Ijar fet. 

©ammen meb Smfeucr anbre danabiere og anbre 
engelffe ©ofbaier bar ]eg SSibne til Sfyimmngen og 
0belceggelfen af ^brcS. Om SWorgenen ben 21be 
3fbril 1915 bar bi paa SWarfcf) Iang§ 9)bre§=9Q?enm 
SSeien. Qenne 95ci bar bengang Styglen til (SalaiS, 
til $ati8, til fionbou og til ftero 9)orf. Set bar libt 
efter Sag&rcef at bi Befanbt o§ ber. Stilbenftre gif 
bet en nftanfclig ©irtfm af glbgtninge i mobfat diet* 



PRIVATE PEAT 141 

niug. Si fjilfte ofte baa Ijinanben; men bet bar baabc 
en fargmobig $ilfen og @ienf)ilfen. 

9Si Ijabbe \)0it ont tnffe ©rufomfjeber. St fjabbe 
fet enfelie ©jembler ^ao bem ibet bi gtf fra en S3rj 
til en anben. 9Si fjabbe iffe fceftet o3 fbnberlig beb 
bi£fe enfeltftaaeube £ilfa?lber, ba bi tcenfte at faa= 
banne 23arbari§mer Bare bar llbflag af en ellcr anben 
bruffen Suffer, ber i bilbt Dbermob trobfet r)0iere 
Drbre. 2)er bar biftnof etbar Xtlfcelber, font Ijabbe 
gjort et fterft %nbtttjt paa oS. 3>et £ilfcclbc meb ben 
nnge MgijTe $pigc, FjbiS §frm bar Blit afrmgget og 
fom jeg fo'r rjar berettet om, funbe ]eg albrig glemme. 
%)hn Ijer paa ®ong3beieu faa bi for f0rfte (Sang be 
tt)ffe afjTnelige ©rufomljebcr ftillet offentlig tilffue. 
%eg [iger offentlig tilffue, tlji bet bar fotfte ©ang bi 
rjabbe faabanne Qkufomljeber famlet i ct ftizfrre Stntdl 
— i ^unbreber om iffe flere. 

PpreS bar blit oMagt paa frjb £imer. ©en bleb 
bombarbert af Ijcnbeb cf £nfcn tbffe STauoner. 23ben 
bar blit en 93t) af Inttcr b0be SWeuneffer. S)e milt* 
tcere 9Wnnbig()ebcr gab Sefaltug til, at fjele ben ci- 
bile 93efoIfmng maatte forlabe 23beu. golfet maatte 
gaa, ber bar iffe noget anbct at gjote. 2>en debiting 
be Ijaabct p<aa nosximt fig, funbe enbog fee3 i bet 
gjerne; men Seieu bib bar uftgelig fiaarb og bauffe* 



142 PRIVATE PEAT 

lig. Sebftefar og SSebftemor batf meb i SJkoceSfionen. 
S fomme SCilfcelber bar 33eb[tcmor en Ignbalib eller 
Sr/zfBIing fom tffe ftmbe gaa. ©ommetiber fif Ijun 
fibbe i en £aanbfjcerre, omgit of gaffer og £>n§ge= 
raab. ©ommetiber fom en engeljt &ogn, fblbt meb 
gamle og ftjge Soil forBi. Sftoren Oar meb i $ro= 
ceSfionen. ©ommetiber Bar fjun en 33t)It, fommeti= 
ber en ®urb, ber inbeljolbt 9D?abrefter, fommetiber bet 
tmgfte 93arn beb ©rtrftei, men§ be nceftmtnbfte Ijolbt 
fienbe i ©taffen og ffribitet meb foa gobt be ftmbe. 
Dmegnen ftmbe tffe jfaffe g0be for bigfe 3^enneffer. 
3>en enefte 2ftao.be fjborbaa be funbe obfiolbe Sibet 
bar beb SHmiSfer fta be Brittffe og franffe ©olbater, 
ber bclte fine Dfationer meb bem. 

£)g foa bar ber ©jtffteren og ©atteren. £eb @b» 
net of btSfe nnge $iger — i STIberen fra 13 til 20 
2Tar og ober — fil bi 23i3f)eb for, berfom bi tffe bib* 
fte bet f0r, at bette er en ®rig fom etfjbert ffiffelig 
SWenneffe maa f0re inbttl £>bret Blir brceBt eller 
Icenfet. 

SWeb fcenfebe Sober, meb Stiff et nforffblbt ffam- 
fulbt fecftet paa Sorben. traffet bi§fe fiaffarS unge 
^igcr meb. %cg fatter Pallet labt naor jeg ftger at 
nerbeljber of bisfe §imbreber of $iger Bar et 93arn 



PEIVATE PEAT 143 

eller bcntet fin SEebfomft. £>g bette bar iffe alt. 
glere af bent fyabbe faat en SIrm affingget. 

£>e bar iffe alene 6Iit frcenfet, men ogfaa giort 
fjelfeltffe og forfr^blet for 9aeftert af bereS Sib beb be 
barBariffe gienber. 

Sen Stften leiret bi r>§ lige nbenfor 23t)en £)bre§. 
33i fif !)DiIe o§ Ijele fatten, og ncefte Sftorgen gif bi 
inb i Lambert. ©m ©ftermibbagen ben SDag, nem= 
lig bm 22'be Stprtl, brngte SCijflerne for ftfrfte (Sang 
i benne og alle anbre SrigeS £>iftorie, giftig @a§ 
fom Slngreb^baaBen. £e brngte ben mob o§ fom 
laa ber for at forfbare Qinjen beb $)pve§. 



£ ol to t c 8a J> it el 
Gauabtcre — beruteb cr alting fagt 

gor tre 9)taaneber fiben toar toi raa 9?efruter. 
23i betragtebeS fom ©rjmffollinger af fotfte ©fuffe 
og fulbftcenbig ubifcitolincrte. S5eb 92eutoe vSfjatoelle 
Iobe§ toi ube of 23eiragtning. 23eb £>ili 60 maatte tot 
ogfaa fiaa lebige og Bare fe paa SKoroen. SSor 2)t» 
fcitolin og bet Xo font toar t o3 toar enbnu iffe blit 
fat paa ^ro'toe. 

Sen Soften, nemlig ben 22be SCpril 1915, toar 
ber toel ingen blanbt o§, fom, ba tot marfctjerie ub af 
23nen 2)tore3, ante at iuben be ncefte 24 £imer§ Ub= 
gang, totlbe otoer ^albtoarten af toor tjele ©trjrfe bcere 
nbc af (Sagaen. I^cg foler mig fortot»fet om, at toore 
Officerer toar nertoo'fe. 2>e maa f)a nnbret fig otoer, 
fjtoorlebe* oi oilbe fomme til at bare o3 ab, om oi 
toilbe fjolbe ub og IjtoorfebcS toi toilbe fomme ub af 
^r0toen. SBt ftob for £ur til at Mi faftet tnb t ben 
bitrefie ®amb fom enbnu Ijabbe rafet fiben ®rtgen 
begbnbte. S>e ncefte £rototoer fom ber funbe boere 
£ale om funbe fomme o3 tit Itnbfcetning, laa flere 
£)ag§marfdjer berfra. £er toar faalebes ingen til at 



^ 



ca 




PRIVATE PEAT 145 

opta dampen efter o§, berfom bi iffe funbe Ijolbc ub. 
"$lu baatigger kt @ber, Sanabiere!" 

%cg funbe berette om flere fbceubcnbe Sing font 
fycenbte i anbre SBatialioncr fjin 9^at; men jeg bil fun 
foricelle om bet font jeg faa meb engne 0iue i bor 
egen 23attaIjon — ben 3bje. 

SDa bi gif ober 9)brei ®analeu, marfcrjerte bi i en 
nocftcn trbjffenbe SauSgeb. %ngen funbe (ige fjbab 
©ibemanben tcenfte paa og ingen, tcenfer jeg, brtfoct 
berbao. Surjbcr af o§ ijabbe nof meb fine egne Zan* 
fer. 23i rjabbe iffe noget SWufifforbS ellcr Srommer 
naar bi gif inb i ©lag. SSi turbe iffe ro'ge. 23i rgffet 
ftille fremober i SKtfrfet. Sen enefte Stjb fom IjtfrteS 
bar fagte gobtrirt — Sramp — Sramb — °f £>unb= 
rcber af Sibber ftuffet inb i tunge @t0Dler. Saugt 
til £>0ire og langt til SSenftre falbt ©ranater i et 
beef og obltjfte ^immelcn Ijber (Sang be esbloberte. 
£ige foran ffibbcS iffe meb ®anoner. 3Det bar faa 
meget mtfrfcre og ftillere fjer baagrunb af bet fbcere 
23ombarbement til £bire og til SSenftre fra bjbor bi 
ftebnet fjen. 23i bar fommet til et ftigenbe Serrcen. 
Dpab og opab bar bet. 5Si naabbe Sobben af Libert 
&a blubfelig en ©rauat bleb ubfent fra Wl0vM foran 
o3 og ejbloberte mibt i bor SBattaljou. ©ranaten 
falbt ber fjbor bor 3Waffingeba?r Stfbeling Oar placed 



146 PRIVATE PEAT 



og brcebte noeften fjberenefte Wlanb i benne Stfbeling. 

©a bar bet at bi f if Stnlebning til at bife, tjbab 
@Iag§ ©tof ber oar i o§. 2>a bar bet at bi fif 2tn« 
lebning til at bife og bebife, at Drbct ©anabier og 
Stfanb er enSbetbbenbe. ©er bar iffe en enefte en 
blanbt oS fom fbigtei. %ffe en enefte af o3 &0iet til 
£>oire eller til Senftre, rtjffet fremober eller bagub. 
SSi fortfatte i ben kerning bi ffulbe gaa og be alter- 
flefte af o§ falbt ifte engang ub af £aften meb ©frib- 
tene. ©fficererne Ijbifi'ct i SW^rfet: "Slut (Meb= 
berne!" 2ftcenbene bagenfor bent fom bar falbne 
Ijopbet ober fine b0be ^amerater og falbt inb lige bag 
be forrefte -Kceffer. S)e bpbe og faarebe ©olbater bleb 
liggenbe igjen baa Seien ber Ijbor be bar falbne. §0* 
fbttaBforbfet fulgte lige cfter o§. 2Si bibfte at bore 
falbne ®amerater bilbe faa bet n^bbenbige £ilfbn og 
faa gob $Ieie fom mnlig. SSi bar ube i alborlige gor- 
retninger. Si ffnnbte o3 fremober. 2Si bar ftillet 
baa ben fto'rfi mulige ^robe meb £enfbn til ©ifciplin. 
©en 9lat Bleb bi beiet i benne 23erben3frig og bi be- 
fanbteg at rjolbe SWaal. Si bar ©anabiere — bermeb 
er alting fagt. 

©en baafoTgenbe gftermibbag bar bet at %\y 
fferne feubte fin brcebenbe ©aSffb, ober o§. ©e an- 
benbte bel bette bjcebelfte Dlebfrab mob o3 f0rft, forbi 



PRIVATE PEAT 147 

be fjabet o§ ineft. Set cr bog en 5@re at Bit fjabei 
af SD)fferoe. 9taar Stoffertte ncerer et Bitter! £>ab 
mob nogen i geltett, er bette et 25ebi§ b Q fl/ at be liar 
©mnb til at bcere rceb benne SWobftanber. £5 3fftft= 
ningen bar bet be $ranffe font £t)f?erne§ £ab tfoer 
gif nb ober. Serbaa fnm Gmglcenbeme og (£ano> 
bierne for Xuv. ©aafnart Se gorenebe ©tater faar 
fine ©olbater i $elten, Inl nben £bil be amerifanffe 
©olbater fomme i f0rfte Recife Blartbt be ^abebe. 

33i Sanabiere Oar en ©oabe for £t)fferne t 93e= 
gtjnbelfen. Sa bi farft tog bor ©tilling i ®!t)ttergra= 
bene, bleiet be at raaBe ober til o§ og fbtfrre: "£bor= 
for er Se fommet prober for at Befrige o§? §bab 
bebfommer benne ®amb ©ber? ^borfor Bleb $ iffe 
bjemme i ©anaba og baSfet Sere§ egne Stffcerer, ifte= 
betfor at fomme fyerober og ftiffe Sere3 9?cefe i 
noget fom iffe bebfommer Sere? Serfom £5 bar 
forBIit fjjemme i danaba, bilbe bi fja Befyanblet 
Sere bbntelig, naar bi fom ober og tog 
& an aba i 23 e f i b b e I f e . dlu, ftben Se t)ar 
Blanbet Sere ob i bette, oil bi no! fomme til at Be= 
b>nble Sere fom forffblbt!" 

%a, netob berfor. 9?oar be fom ober og tog i£a= 
naba. Sette bar i SSirfeligrjebert ©runben for at bi 
Befjcembet £bfferne fjer i granfrige. 93i bilbe t;elft 



148 PRIVATE PEAT 

Bcljolbe bor egen 2>el af bet Britiffe 9iige for o3 felt). 
S>enne £el of Dtiget er bor og bi Ijar iffe til $enfigt 
at Sttjferne ffal faa ben. SSi bibfte l)bab Jpofyengol* 
Ierne§ $Ian gi! ub ^)oa. Sterfom Sfranfrige Bleu Bragt 
^>aa ®ra?erne, bcrfom (Snglanb Bleb ffagen baa fin 
egen ©nmb, bilbe Scmaba baere et noffaa gobt 
®rig§Bbtte. S3i foretraf at fjcembe i et Sanb fom 
allerebe bar Blit lagt 0be fjellere enb at 0belceggelfc 
jlulbe oberf0re§ til bort eget Zanb, fjbor bi af egen 
Sftagt iffe funbe f)a ben ringefte Ubfigt til at Befeire 
£bfflanb. 

$aa 9)bre3=$ronten bar ben 3bje SBrtgabc, Be= 
ftaacnbe af "Sanabtan Jpigfjlanberg", opftillet i be 
f0rfte Otceffer Ijin 9?at. 2)i§fe ©olbater Bar fenere 
af £t)fferne faat 0genabnet "%l)e SaaieS from £eIT. 
5>eune SBrigabe bar fammcnfat af SKccnb fra 9?oba 
<Scotia, Montreal, Hamilton, Toronto, SBtnnibeg og 
33anconber. SCilbenftre for benne 93rigabe laa ben 
2nben ^nfanteri 33rigabe. 3>enne SBrigabe Beftob 
fjobebfagelig af Wlcenb fra bet beftlige feanaba. Og 
faa bar bet ben 5te, alminbelig Betitlet "ben ffnffebe 
5te 23rigabe", fammenfat af SWcenb fra SRegina, 
2ftoofe %abj og ©affatoon. Sertil fom ben 8be 23ri= 
gabe, M§fe Sftcenb fom £bfferne Betitlet "2>e fmaa, 
forte Sjceble fra SBhmtyeg". §ertil fom ben lObe 



PRIVATE PEAT 149 

battalion, ben bertfmte "Sighting Zmtfy', fammenfat 
of Wlarnb fro bet fijbliqe Sflocrta, Ijobebfagelig fra 
Mebicine (gat, ©algarrj og Ceifjbrtbge. (Subelig bar 
bet ben 7be 23rtgabe fra 23ritiff (Solumbia. 

Sen ftfrfte 53rigabe ffulbe unberftotte ben anben 
SBrigabe. Stil&eiiftre for ben 8be SSattaljort, ber ub* 
gjorbe (SanobierneS Qberftc beuflre gl0i, Oar QuoOer 
og Xurcoer. 2)i3fe bar forte, franffe £robber fra 
flolonierue. Set er muligen§ bi§fe urjelbige @o!ba= 
ter fom bar Starfag til, at Kanabierne noffaa nccr blco 
tiluttetgiorie. 

Sangt borte faa Oi en ©ft) IjceOe fig fom ont ben 
fom op af £sorben. ©en Ijabbe en gr0nagtig X0b 
garbe og ben bleo ft0rre og ftotre efterfom ben rullet 
fremoOer. S>en Itgnet en tgf £aage, ber laa fern eller 
fey. gob oOer ^orben. 'Ci fnnbe iffe fige fyoab bet 
Oar. ^lubfelig faa Ot, ber ftob t 9kjer0e, en 93ebce= 
gelfe. ®e forte £robber fra 9torb Stfrtfa fom ft)rin= 
genbe mob 03 fom om be bar jaget af ®rcefter fra 
£elbebe — fjbilfet be ogfoa Oar. @ta!far§ ubibenbe, 
obertrotffe ^robber, jeg fortamfer bem iffe t, at be 
fbrang. Set bar nof til at faa f)bemfontf)eIfi til at 
fm0re £afer. 2>i§fe afrtfanffe Cropper ftob ber for 
at f'icembe for granfrige, men be Ijabbe iffe tilfulbe 
fattct fybem ben Sienbe bar fom ffulbe befjcembeS. 



150 PRIVATE PEAT 

QkSffben Dceltebe fig fremobcr og be tog glugten. 
SDereS ©fficerer forfogte forgjcebes at faa bem til at 
ftanfe. Set fbnteS font om bi§fe flbgtenbe ©olbater 
nebbe oer^rie %orben mcb fine Sen. 2>e bebceffet 
9tfuub, Sftoefe og 0ren faa gobt be funbe meb §cen= 
berne unber S^bet og unber ficefe ©frig: "£bfferne! 
Werne!" fortfatte be fin bilbe glugt. ^ogle af 
bore egne ©fficerer, ber funbe tale granff, tiltalte 
faa mange fom be funbe fomme ncer og hab bem inb= 
ftoenbig om bog at ftanfe, forme fine Sinjer igjen og 
gaa titbage til Slngrebet; men bisfe .brimitibe Tien* 
neffer bar blit faa ffroefftagne af benne mbftiffe, 
brcebenbe ®a§ffb at be Ijabbe miftet al ©elbBefjerffelfe 
og fortfatte fun fin glugi uben at Ibtte tit bore elter 
fine egne £)fficerer. 

£>et er unber Dmftambigfyeber fom bisfe, i 0ie= 
oliffe, naar bet ubentebe obftaar og garen truer, at 
Dfficcren, ben IHftanb fom er fat til at lebe fine SWcenb, 
faar rigtig SCnlebning til at bife om f)an i fulbt SDlon 
er en faaban ©tilling bojen. £erbaa aflagbeS et 
©ne3 33>ebifer i be baafalgenbe fortbilebe 0ieBIiffe. 
Sngen fan rofeS Ijjziiere enb bor egen ®abiein for 
^mriigljeb i £anfe og <5anbling i gaining af gor= 
E)oIb3regIer. §an bibfte iffe, mer enb bi anbre, fybab 
benne d\0Q fom bceliet fig fremober mob bore Sinjer 



PRIVATE PEAT 151 

i 
funbe bcere. £>an fjabbe bog bet gortrin fremfor faa 

mange anbre, at IjattS $jerne arBeibet rafft og nceften 

automatic i fritiffe 0ieBIiffe,. og faa Brngte t)an £art= 

feme, naar ber bleb £ib til £cenfning. ©traj uar 

f)an3 53e]7utning fattet: "SSceb eberS Sommettfrflce* 

ber i eber§ SSanbflaffer og Binb bem for Smfigtet!" 

SSi faa gjorbe. 

"@fbb ttu fom@atan!" 

S)e fugtige Sommebuger rjente font etflagg ®a§- 
maffe og rebbet nbentbil 90?ange3 Sib. 9Si fom ftob 
i 9teferben flab letteft fta bet, ffjpefnt ber iffe bar faa 
faa Blanbt o§ t)eller fom bra?Bfe§ af bctte ttjffe, bice* 
beljfe spaafunb. @n fom b^r af faaban @a§forgift= 
ning liber ufigelige ©baler. £>an Blir tjelt fort i 2tn« 
ftgtet — ieiljberifalb bar alle 2>0be, fom ieg faa efter 
berte ©aSangreB, Blit forte. 0inene, SceBer, £cenber, 
legume baa gingrene, alt bar Blit fort. 2>e cmgreBne 
©tafler ffummet i Sftunben fom en $nnb ber liber 
af 23anbffrce!. S)e fjaarbeft cmgreBne ft/zfnnet og breb 
fig i fcm a fej Sftmuter — faa bar alt ober. 

Itnberfulbt er bet cnefte Orb fom fan ubirrjffe 
ben XXbr)oIbenr)eb og ben SCabberljeb fom be canabijle 
"£ig^anberS" — "$*je SabieB from §ell" — fom 
£b[ferne falber bent — itbbifte. Se ubrjolbt @a§an= 
greBet og berbaa hen erte 23jzflge efhr bm anben af 



152 PRIVATE PEAT 

inffc ignfantertangreb. 9ft en enbog bet £>eItemob og 
ben Itbfjolbenfjeb font MSfe £robber ubbifte, obergif* 
fe§ af ben 8be SBattaljon, ber ftob tiltjoire for be afri* 
fanffe £robber, font greb glugten, og faalebeS ft! fin 
Oenftre 3fl0i blottet faa be bleb nceften omringet af be 
tbffe £orber og maatte forfOare fig til noeften alle 
(Siber. 

Set bar bibunberlig %eg fan albrig glemme 
bet. ©er bar 12,000 canabiffe £robber. § £*)ffer= 
ne§ officielle SBertntng efter ©laget oblbfteg bet, at 
be fjabbe fenbt 120,000 SRanb mob o§ og brugt 1000 
®anoner. 3Si fjabbe iff? en enefte ®anon til at be= 
gbnbe meb. S)e font bi fencre fif bar faabanne font 
bi tog efter at be ©orte fra 2lfrita bar fltjgtet. Set 
bar bor berfonlige ©ibrfe ftillet mob £bfferne§ — 
eller rettere: ben cibiliferte %anb ftillet ob mob bar* 
bariff 23rutalitet. 

ig fer. Sage og fer. ^cotter fortfatteS benne forfcer= 
belige ®amb paa Sibet. $ber enefte en af o§ bleb 
lagt 33ef(ag paa. ®offe, ficeger, "@tretcf)er=23earer3", 
gcttbrefter, alle fjabbe en 9tifle t §aanben. 2>e Baa- 
rebe, ber maatte ftole paa Styffe og gromme tjborbibt 
Sibet bilbe tjoenge i eller tffe, ba ber iffe bar nogen 
SPTaabe Ijborbaa be funbe f^re§ tilbage til $ofbita= 
Ier§ fit), fab obpe, faa mange fom funbe, og brtfbet at 



PRIVATE PEAT 153 

bcere libt til £>ioeib og 91nttc bcb at labc ©ebcercr 
igjert ber bar tague fra falbne ®amerater, famt baa 
onben SJtaabe. SDe oberrafte o§ faa bi§fe nt)Iabebe 
Sftagafingebcerer efter at bore egne bar Blit faa ob= 
fybet, at bi nebbe funbe fyolbe bem. ©nbrat fortfatte 
SEtjfferne fine StngreB og cnbnu gab bi iffe en £ontme 
©runb efter at @a§angreBet bar ober. 2)a ben Bri= 
tif!e Hnbfcetning enbclig uaabbe frem til o§, bar iffe 
£bfferae fommet et ?)arb ncermere fit Waal enb ba 
be Begbnbte-SlngreBet; mm ba bar ber fyeller iffe mer 
enb omfring 2000 af o§ font funbe ftaa paa Settene 
og figeS at bcere uffabte, af be 12,000 fonx ftillet fig 
ob for at tilBageflaa be tbffe £orber. ©Bfe 2000 
fto'b enbnu i fine obriubelige ©tillinger. ©nbnu 
Ijolbt bi 9?0glen til Calais, til ^ari§, til Sonbon og 
til ftera 2)orf. ©nbnu fjolbt bi ^glen til bet £er= 
benSfjerrebtfmme, font £>of)en3oIIeren tragtet efter. 
23ag £)bre§ ligger ber ibag 4500 af ^Blomften af 
ben 9?be 93erben§ 9ftanbboin. $ire £ufen fem £unbre 
font of ret alt be funbe for ®onge, glag, Sanb og 
ERet. £>e ligger t fine trange @rabe og ober bem 
baier bet ft'bggenbe Ctfb af Sinbetrcer. (Sanabiere 
fenbte nemlig S^bBuffe ober til granfrige og lob 
blante "(SanabaS lille Cunb af £0ntroer" — fom Wlo* 



154 PRIVATE PEAT 

nument i et fremmeb Sanb til 3Kinbe om be Wlcenb 
fom fjcembet og b/ibe men iffe BIet> oberOunbne. 

Dm Stftenen ben 22be STpril inbfaa ©eneral 
Sllberfen og fjanS ©tab, at ©tillingen bar fortoilet. 
S5e befluttet at forage at rebbe fine Staib, og ©<e* 
nerafen fenbte ub Drbren: "Retire!" 23>efalingen 
naabbe ftfrft "$De fmaa, foarte 2>ice0le". Dfficererae 
E)0rte ©rbren, ©olbaterne IjoTte Orbren. ©e figet 
oOer fine jlr^belige 33roftOern. SDe faa £orber af 
gienben anfommenbe til 9tngreb, ubftafcrte meb en 
bjoeoelff 2)ragt. "Retire oe bamneb!" oar bet ©Oar 
be fenbte filktge til ©encralen. ©eneralen og ©taben 
Oar tilfreb§ meb bette ©Oar. 23efjcelet af en faaban 
Sfanb fnnbe iffe anbet enb ©eir for ©anabierne bit 
bet enbelige Dlefultat, felo om bet Oar en frtjgtelig 
Doermagt be fjcemOet imob. 

(SaSffoen og be toffc ^orber lorn ftebfe ncermere. 
3Si Oar iffe rcebbe. 9?et, ingen Blanbt o3 oifte £egn 
til grOgt. ©n ^rig»f^rfcl fom benne ft'roemmer iffe 
en Wlanb fom Fjar r0bt '©lob t fine Starer. £offerne 
bummer anbre ub fra f?jenbffaBet til fig felo. Gnt 
Coffer fan bli ffrcemt, en £offer fan bit forffrceffet. 
S)e troet at Oi oar af famine ©tof eller af baarligere 
©tof enb be. £5 ©Iaget oeb ©omme inbf0rte Oi noget 
not — ben enefte ©ang oi Ijar Oceret iftanb til bette 



PRIVATE PEAT 155 

t be ire Star ^rtgert §ar ftaat baa. ©-ette nt)e bar 
"£anf3". Star be rcebbe, nton? %ffe Bare rcebbe 
men lammet of ©free!. 3>e faftet Sfttfler, SJajonetter, 
©abet og £affe, alt og tog tilben3 bet fortefte be 
funbe. 33ar iffe bore "£cmf3 blit fibbenbe faft i bm 
frtjgtelige @oTe i granfrige, eller funbe be Ija bebceget 
fig frentober meb Itbt fterfere gart, tror jeg beftentt 
at bx funbe r}a bceret t Berlin beb bi§fe £iber. 

S)et bar forbi bi iffe funbe ffrcemmeS at ©eneral 
Srencr), fom ba bar 0t>er[ibefaIenbe ober @£bebition§= 
trobperne i granfrige, on SKorgenen ben 23be Stprtl 
funbe affenbe telegram out, at ©anabierne fjabbe 
rebbet (Situational, fatten ntellent 22be og 23be 
StbrtI bar antagelig ben btgttgfte Xib&!petiobe i bette 
©lag, ber barte i fer. ®0gn. £bfferne foncentrerte en 
brcebenbe %Ib paa Srebberne af g)t>re§*®analen, 
rjborooer ber fun bar en Sro, faa bet bilbe fja barret 
umulig at bringe ob gorfierfninger, felbom ber fjabbe 
bceret nogen at bringe op. °§ 93egt)nbelfen af ©laget 
rjabbe SEgfJerne bceret iftanb til, i en beibbclig ©rab, 
at omgaa ©anabierneS benftre Sfai. SDer bar en 
long aaben ©training Ijer fjbor be forte franffe £rob= 
ber fjabbe ftaat far Slngrebet font ober bent. §en» 
imob benne £>el af Sinjen fenbte £t)fferne ftore £rob= 
befttirfer, lebfaget af SlrtiHeri. Scenger tilbenftre bar 



156 PRIVATE PEAT 

bore engelffe ®amerater. £>e bar fjelt afffaarct fra 
at bbe o£ ^icetp paagrunb af gienben§ grentr&fntng 
og belbife ^nbiagelfe af be rjzfntte franff»afrtfanffe 
©tillinger. SDe bar felb font t en fycelbe og fnnbe tffe 
r0re [ig. 

2>a ©lager Begintbt? ftrafte be canabiffe Stnjer 
fig fra £anb§5ben Sangentarcfe ooer til @t. 3fultat, 
en Siftance boo mellem tre og fire 9WtI. gra @t. 
Sulten oOcr til be Sinjer, font rjoIbteS af engelffe ©ol* 
better, ben ©training font tibligere f)oIbte§ af £nr= 
coerne, bar omtrent to Wit. Sisfe to 99^x1 maatte bli 
bcfattc og bet ftraj. 5Bi maatte rebbe ben bberfte 
engelffe rjolre gl0i og bennc Slabning maatte altfaa 
Iuffe§. 3>er bleb tffe noget ©p/zfr&maal om I)bem 
fom maatte gio're bette. 2>et bar bi, bet, bi fom ftob 
i 9fteferi*e. Om fatten ben 22be begtjnbte bi at inbta 
bore ©tillingcr. 93t bar bare en §aanbfulb, men bi 
maatte fprebeS lib, faa bet tffe Bleb noget aabent 
©a6 mellem ben engelffe £cer3 fjjeftre gl0 og v£ana= 
MerneS benftre Slot 

Set bar tffe nogen let @ag at fomme i ©rben. 
Set ftontpant, rjborttl jeg fjtfrte, bar bet f0rfie nbe. 
Set bar Dcelgnttfrft. gtfrfi fif bi Orbre til at rjolbe 
03 fern ©fribt fra rjberanbrc; men efterljbert maatte 



PRIVATE PEAT 157 



©iftauceu forlcengeg inbtil bi ttlfibfte bar mmbft to 
©auge fcnt ©fribt fra Bberaubre. 

©fter at Steffen bar orbnet, unberretiet ®abteinen 
o§ om, at Steuben fanbftjnligbiS funbe ftille ti mob 
rjber en af oB. $an fortalte o§ ligefrem at .braftiff 
talt bar ber itfe ten ringefte Itbfigt til at bi funbe 
ffanje Srjfferne, men .baa famme S^ib funbe fanffe et 
"SBIuff" gi0re [in SSirfning. £an Bab o3 brtfbe at 
fafte bent SBIaar i ^incite. 2>ette gjorbe bt beb at 
rjuje og ffrige font om bt bar tt mob §ber en Suffer. 
2>ette ©befiaM fyabbe ben for0uffeb>e SSirfning. Sta 
Sagen fom fanbt bi at bi Ijabbe jaget £bffetne ttl= 
Bagc nceften til bereS oUrinbelige ©tillinger. £>ele 
fatten Bjabbe bi maattet fjcembe meb 9?bggen benbt 
mob' bore Stamerater, font laa i be forrefte ©fbtter= 
grabe. gicnben bar ncirltg ftr0mmet inb gicuncm 
ben SlaBuing fom £urcoerne Ijabbe eftcrlabt fig, og 
bar fommct Bageufor 6%, faa bt maatte fuu o§ bel§ 
[jalbt og bcl§ fjelt om i be ©tillinger fom tjente o§ 
til ©fbttcrgrabe. 2?cb 2>agBrcef Ijabbe bi faat gienben 
tilbage nceften til §an§ obriubclige ©tillinger, faa 
bi funbe mxbz o§> i famme ^etning fom Gtanabternc* 
forrefte ©laglinie. S)a ®ageu Br^b frem Ijabbe ^t 
nceften trcengt o§ frem til ben engeljle t)0tre Sl0i, 
men iffe fulbt. 



158 PRIVATE PEAT 



3>et bar en uforglemmelig Wat, benne melletu 
ben 22£)e og 23be Stbril. 3>e ttjjre ©ranaier e£pIo» 
berte Bag o3 og oblbfte 2)fer=®analen. ©ranater 
falbt i 33ben og ©linnet fra bem ba be ejbloberie 
fl^bet Wl0vld, hex bar ganffe icet i 23egt)nbelfen af 
fatten, ©enere fonx 9ftcanen ojj Ijjborbeb bet beilige 
23aarIanbffaB obIbfte§. Sftaanen fbnte§ at ftaa ob 
lige Bagenfor S3ben§ fcrcrgtige Stomfirfe, og bet bar et 
trift ©nn ben fif fe t Stolen lige ubenfor SBtjen. 

^Inbfelig ffjo'b Suer ub fra ben Bertfmte "(£Iott) 
£>all". hunger af $Iammer W tilbeirB og berbaa 
bate. 23bger af ©nifter fbraget tilbeirS. @n Sfyfgffti 
formet fig, ber belbiS ffjulte SKaanen. S)e fbcere ®a- 
noner torbnet uaflabelig. 2>er bar be ©aarebeS 
SHagen og be S)0enbe§ fibfte ©ut\ ©et bar en ftorfla- 
gen gorfcerbeligfyeb. ©jennent alt bette Bleb bet o§ 
forunbt at Beljolbe Sibei, forbi bt maatte lebe. 

£ibligere baa fatten foretog "Stlje Sighting 
Sent!)", inebenS bet enbnu bar Bcelgmo'rft, et ©torm= 
artgreB paa ©fogftrcefningen ncer ©t. ^ulien. 2>e 
Ijugget fig S8ei gjennem ®rottet, fjcembet, Bfybte og 
b0be. 9Wen, ontenb be maatte Jjcembe mob en ftor 
©beratagt, inbtog ' be bm eftertragtebe ©tilling og 
gjenbanbt et 23atteri, fom be tjabbe miftet tibligere 
paa 2>agen. 



PRIVATE PEAT 159 

SDenne Sftat fanget £b]ferne tre canabiffe ©erfjan= 
ter, fjborbaa be forSfceftei bem. %eg faa iffe baa at 
be bleb forgfceftet, men jcg faa en af be b^be 90?cenb 
fenere. %eq faa Sfterfetne efter SBajonetterne ber bar 
ftufne gjennem ^cenbeme og go'bberae. 3>enne bar 
bltt fceftet paa en Saabetyr. ^eg Bleb fortalt at ber 
enbnu bar Sib i en af ©erfjanterne, ba I)an Bleb tat 
neb. gor §an b0be fremftammet fjan til fine 23efriere, 
at ba £gft'erae fceftet Jjam paa £>0ren, nbtalte be baa 
gobt ©ngelff, at: "$ax bi iffe ffrcemt big far, faa ffal 
bi gitfre bet nu." 

^eg fjenber en ©erfmnt, rjiemmeljo'renbe t @b- 
monion, Sttfierta, ©an., ber Bar et gotografi af be 
EorSfceftebe 2ftcenb, tat far be b0be £egemer Bleb fjer= 
net fra Saabebceggen. 

STtter gjtfr jeg ben ^aafianb at BarBariffe ©ru« 
fomljeber af benne Sfrt ftrcemmer iffe birfelige 2tob. 
SRbgtet om bi&fe forSfceftebe SWcenb fbrebte fig firar 
Blanbt be menige ©olbatcr. Set Bare forfterfebe bort 
Wlob om bette bar mnlig. Seretningen forboBIet bel 
ben Sitterfjeb, font bi nceret mob gienben. 2Si Bleb 
alle mere forbjbbct paa at rtjHe frem — at faa £ag 
i biSfe <33arBarer. SSi fatte bet font en Jjellig $Iigt at 
Bebne bore ®amerater. ©en fulbftcenbige $ebn er 
enbnn iffe fulbBbrbet. 



160 PRIVATE PEAT 

%\)]teine bar bel fiiemme t ®rigen SBinteren 
1914 — 15. 2>e fjabbe ftnbert og fat fig gobt inb i 
©billet og frer bar iffe ft SCrcef font be iffe fjenbte 
til. 2Si bar nceften bcerre enb 9?ty6egbnbere i Sagct. 
©nbog bore ©eneraler funbe iffe fjamle ob mob fine 
9ftobftanbere fybab Scerbigljeb angaar, ba be tbffe ©e» 
neraler fanbfmiligbiS funbe gj0re £rcef font bar .plan* 
lagt mange 5Tar i gorbeien og alle mulige (Sbentuali* 
ieter no"ie ftubert. 

35i bibfte om SWorgenen efter benne frijgtelige 9Zat 
i Stpril at bi maatte forifceite Sremrbfningen inbttl 
bi fom i 93er0relfe meb ben engelffe SlfbclingS Ijjzfire 
Slot gienben bibfte bet ogfaa. 

2Si bcntet at £bffeme bilbe Ija forffanfet fig et 
eller muligenS to Jpimbreoe g)arb§ fra bor ©tilling; 
men bdte bar iffe SEilfcelbet. 2)ere§ ncermefte ©fb> 
tcrgrabe laa fra en tit fyalbanben SWtl fro bore meft 
fremffubte ^Softer. Set mellcmliggenbe &erram bar 
en aaoen ©lette. 

©runben fjoorfor be fiolbt fig faa Iangt unbaf er 
kt at ffj0nne. 9Sor "23Iuff" fjabbe gjort fin SSirfning 
og be inbbilbte fig at bi bar Iangt manbfterfere enb 
bi birfelig bar. gienb^n tamfte fagien§ fom faa, at 
bcrfom bi Ijabbe faa mange £robper fom bet fyorteS ub 
til om fatten funbe bi let finbe paa at gitfre ct 




Qkncrnfmajor Sllberfon af ^0rftc Gnnnbtffe £hrifton. 



PRIVATE PEAT 161 

©tormangreb baa be ibffe ©fbttergrabe og inbta bem, 
berfom be lagbeS i bor ttmibbelbare 9tcerfjeb. Su- 
ffer ne fluttet Del ogfaa, at omenb bi Ijabbe en aftillion 
©olbctier i bore Staffer, bilbe be alligcbel Ija £)ber= 
taget i et 3tngreb ober ben aabne ©lette, fiben Satfener 
of 9ftaffmgebcerer bar obftillet lige Sortenfor. 

Sen 23be SIbrtI bar en af be iraurigfte S)ager t 
Stunaleme ober (Janabterne* Seltagelfe i ®rigen og 
fanttibig er bet en of be glorbcerbigfte. 3>et bar ben 
2>ag bi fif i £)bbrag at gjenbinbe bet mefte af bet 
SCerrcen, fom bi, baagrunb af £nrcoerne§ Slug*/ 
mtftet Sagcn i gorbeien. 

SSi, bet bil fi ben battalion, fjbori jeg bar, laa 
circa Ijalbanben Till fra ben tbffe ©fijrtergrab, ber 
bar fat fom bort 2ftaal. Dmtrent ®Io!fen fer. om 
SWorgenen fatte bi o§ meget forfigtig i S3ebcegelfe, 
anf0rt af 9Wajor ®trfbatricr\ ®ombanierne © og 35 
bar i .£eten og bi bar bel, alt i alt, omfring 750 
20?anb. ^ 23egbnbelfen gi! bet noffaa glat og bi 
begbnbte at tro at bi bilbe fomme fra bet uben ftjrt* 
bcrlig ftort 93cfbcer. Sften ba bi bar fommet til 
SanbSbrjen 8t. %ulien, begbnbte be tbffe Somber at 
falbe noffaa ttjft omfring o§. SBore Xah bar Ijtbtil 
fmaa. ^il benftre for 93tjen bleb bi formet i aabne 



162 PRIVATE PEAT 

©clobber fra fern til otte ©fribt fra fjberanbre. 23i 
bar font JRceffer. 

S)et cr umnlig at ffilbre bore Confer og goTelfer 
mcb £)rb i en ©tilling fom benne. %ngcn af o§ 
bibfte rigtig Ijbab bet fom bi ftob i 23cgreB meb at 
foreta o£, §abi>e tooo fig. 2JMigen§ fom bette of, at 
bi nu iffe Icenger bar i ©fbttergrabe, og forbi bi 
Ijabbe bceret ube i ben aaone gelt Ijele ben fore= 
gaaenbe 9iat. 

3Si ftob ftille og bentet. bugler fra gienbenS 
■Jftaffingebcerer og anbre ©ebcerer fufet forbi obbe i 
Snften i et beef. Si Ijnbbe allerebe rtjffet frem en 
Wxl og ber bar Bare on Balb Will igjen ober til 
$ienbeu3 Sfanfegraoe. 3ienbcn3 bugler ffyi f)0it. 
^eg I^rtc ingen ^ommnnbo. %eg tror iffe at ber 
Bleb git nogen ®ommanbo i Orb; men blnbfeltg fjo'rte 
bi bet belfjenbie "Stlif!" — Srjbcn naar 23ajonetten 
foetteg paa ©eboeret — tilbenftre. ^ngen faam.egetfom 
faftet et 23Iif i b^\x 9Mmng. ^bermanb fatte 33ajo= 
netten paa. Set bar "flit" paa "flif" Iang§ f)ele 
Sinjcn — i alle 3?a?f!erne. 3>enne £t)b bardlet iffe 
om noget gobt for "grits". 

gremrtjfningen bar Begimbt. Dfficererne, be 
l)0icre fom be labcre, gif foran. Gm ffarb 2t)b fra en 
^iBe, og bi fatte affteb. Si Uh faa Ijurtig bi orfet 



PRIVATE PEAT 163 



en 50—60 2)arb3, Ijborbaa bi faftebe o3 flabe baa 
aWarfen. Ser bar ingen ©teber at finbe S3ebcefmng, 
berfor "omfabuei" bi 3D?ober Sorb. Sore ©utter falbt 
temmelig fort. Officereroc fortere. @Iim So^nftone 
tifaenftre for mig fif fit og fan! om. goran mig faa 
jeg 23iIIb ®ing fonfe. $eg Bj0rte nogcn raaBc at 
Stfiinant ©mtt& Oar falhen. S ben ncermefte ^eloton 
til ben jeg bar i Oar Stfitnant ®irfbatricf falben om 
b0b. Set bar en tappet ®av. £an falbt, lebenbe 
fine Sftcenb, og meb et ObmuntringSorb paa fine 
2a?Ber. 

Si bar fommet til Ijenbeb 200 g)arb§ fra gten* 
ben§ ©ftjttergrab og jeg formober at minbft en 
£rebjebel af bore ©olbaier ba bar enten bvcebte eller 
gjort ufambbbgtige. SWiubft otte $rocent of bore 
Dfficerer bar fat ubenfor ©billet. Sige foran bore 
0ine falbt bor ®aptem, ®obt. ©mitlj. SDa Bjan falbt, 
Maafte f>an to fJatbe, forte SBIoeft i fin p&e, £egnet 
paa at bi ffulbe fafte oS neb. 93t abl^b. 

3>e Dfficerer og SKenige fom bar Blit faaret, bor 
aft Begbnbt at rrbBe tilBage fjenimob 5Re'bning§= 
ftationen — bet bit ft aire fom fnnbe frtjbe. 3Si faa 
at ®abtein ©tratgrjt iff? gjorbe noget gorfag paa at 
Bebcegc fig. SRogTe af oS fr^B Bort til Ijam. 



164 PRIVATE PEAT 

"Iftammet i Saaret," bar fjanS fjbiffenbe ©bar paa 
bor gorefbotfel. 

"^iift tillage, Sir," bar ber flere af 05 fom Bab. 
£an negtcbe. (gan Ijabbe Befluttet [ig til at fe Segen 
tilenbe og fjerube bilbc ^an Bit. £an forftob at fun 
beb en obermemteffelig ?fnftrengelfe bilbe bi nu bcere 
tftaub til at inbta gienben3 ©fanfegrab. 2ftaffin» 
gebccrilben bar rent frbgtclig. ^nfanteuiilben bar 
cubnu boerre. bugler falbt Blanbt o3 fom Wltyq* 
fbcenne. Set ftjnteS fom om irtgen funbe lebe gjen» 
nem en faaban ®ttgleregn. 2Wen tffe en enefte Blanbt 
o£ fjabbe enbnu obgit StagenS SWaal. £>ber battalion 
rt)ffct frem, biftnof langjomt og mcb ftort ®oftenbc 
og mange ©merter; men fremab Bar bet. 

^abtein (Straight btbfte Ijborlebes? bi bar ftillet, 
Baabe meb £enfdn til Dfficerer og fambbbgtige 
Wlm\b. $an laa paa Wlavlen i nogle Minuter for at 
binbe ^Sufteu igjen, fjborbaa fyan forf0gte at reife fig 
ob. Scttte funbe f)an bng iffe ba Ijan§ ene 33en bar 
fulbftoenbtg uBrngBart. §an frablet bog meb paa 
£cenberne og ben nffabte gob. £>an bar rbffet frem 
en 30 a 40 5)arb§ ba Ban atter gab pBefignalet til 
at fpringe fremober. £)a bi bar fommet ob til f)am, 
fif bi ©ignal til at fafte o3 neb. ®anjfe ti (Sange 
gjeutog berte fig. tgan frablet fremober et ©tbffe 



PRIVATE PEAT 165 



forcm oS og faa ft! bi Signal til at rtjffe op. ®ap-- 
ieinen heb £cenberne fnmtnen. £an let) ubentbil 
fbcere ©merter. ®ommct fremober et ©tt)!fe bhtfct 
fjan bog altib meb £aanb?n og raabte: "Some on 
— IabS, come on!" og bi fom. 

%eg beb ifle fjbab be anbre tcenfte eller ftmieS ba 
bi bar fommet til.be fibfte ©tabier af bor befbcerlige 
gremrbjfen. $or mit eget 33ebfommenbe ffyi ben 
£anfe giennem mit £obe: "S&oab nbtter bet? 3>et 
er ben biSfe 3>0b at fortfcette faalebeS. £borfor ifle 
"Icegge fig neb" og bent? inbtil bet bcerfte er ober, 
for faa at frame f jcembe en anben ©ang ? S)et nbtter 
tffe, bette — bet er bet rene ©elbmorb at b^be Icen= 
ger paa bette fom bi Fjar fore." ©a faa jeg, Itge 
foran oS, ®abtein ©tratgljt, frablenbe fig langfomt 
fremober gferatem ®ugleregnct og r)0rte IjanS Stent* 
me, libt fbagere, men Itge frtmobig, raabe: "(Some 
on, labs — come on!" 

£an bar en af be f.rfrfte fom rullet fig neb i berate 
imbrobiferte ttyffe ©ftjttergrab. 

9?u, bi fratbe tffe fja ftanfet, bi Junbe iffe f)a fbigtet. 
©om en af be nnge GTanabiere nbtrbfte fig fenere: 
"©niter, jeg fun-be Tfia fulgt f)am lug inb i ^jelbebe og 
enbnu et ©ttjffe til!" 

Set bar rigtig nof et ^elbebe bi bar fommet ob 



166 PRIVATE PEAT 

i, men bet f if iffe bjcelbe. 33i Jjabbe gaat gjennem 
bet, bi fyabbe faat bet bi font efter — be tbjte ©ftjt* 
tergrabe. 

2ff be 750 ©anabier? font fatte ibet baa bette 
farlige Soretagenbe, bar ber libt ober 250 fom naabbe 
frcm til £bfferne§ ©tilling. 3tf bette Stntal bar ber 
25 fom falbt om bo'be e*tcr at be bar naat frem og 
fyabbe tat ben £>ebn fom be fuffet efter. 

%eg tbiler baa om ber nogen @ang i benne Sltig 
btl ffaa et ©lag, b>ort Wlcenb bit fjoembe meb en faa= 
ban S3itterf)eb t ©joelen fom i ^amben beb @t. ^ulien. 
fflcenb Bleb funbne liggenbe bo'be men meb fin 93a= 
jonet gjennem en eller anben "£>un", 9?tD:nb ber bar 
Slit jTnbt og fyabbe faat fit 23anefaar, men§ be enbnu 
fun bar rtjffet 30 £)arb§ fra bort ltbgang§bunft. 
2)ere§ Segemer bar b0be i ben gorftanb font bi ob= 
fatter So'ben, men b<ere3 gubgibne Slanb bar ilibe og 
benne 9lanb rjolbt be ffroMige ^blftre, Segemerne, 
fammen, faa be funbe ffribe fremab til fin ©ierning, 
ben at fjebne ®amerater» Wlovb og ®binber§ ©fjcenb* 
fcl. Set bar nceften fom ef SDtirafel. SDet nbf^reg og 
f)ar for alte Xibtv Beb'ft for be unge Wlamb, Qbuttev, 
fom ficembet berube ben £ag, f)bilfen forunbctlig 
Wlaqt ©jcelen bog ^ar ober Segemet. 

9Si fyabbe fet ^r^ber baa @rnfomb>ber for^bet mob 



PRIVATE PEAT 167 

23elgiere SDagen i gorbeien. 3Si fjabbe jet unge $iger, 
ber bar Blit lemlceftet og frtjgtelig miSljanblet. 2Si 
felb bar Blit oberftcertfet meb giftig, brceBenbe @a§ 
og Ijabbe fet mange af bore ®amerater bo 1 unber 
frbgtelige Abater. 33i Ifjabbe faat bore ©crfjanter 
for§fceftct og Sterne bar o§ oberlegne i Sfntal — 
ti mob en. @fier alt brtte og efter bd ^elbebe bi 
tjabbe gaaet igjennem fra Slloffen fer. om Sftorgenen 
til ®Ioffen to paa ©ft?rmibbagen ben ©og, ba bi 
enbelig naobbe frem til gienbem? ©fanfegrab og 
rettet be ffarbe, Blinfenbe ©bibfe of bore SBajonetter 
mob bem, falbt "Sritgernc" ftrar. baa ®nae og raaBte 
"®amerab!" 

£>bab bi gjorbe? £$o, bi gjorbe affnrat bet fam= 
me fom bit bilbe f)a gjort i lignenbe £ilfcelber. 
"Samerab!" -- £nl! 

SDer er iffe noget Xbil om anbet enb at ben ibffe 
©olbat er en btjgtig ©olbat faalangt §an rceffer. 
£an er flinf i et SfngreB — og f)bi§ Jjan iffe fyabbe: 
gjort fig ffbjbig i biSfe affftjelige Xing fom f>an Be» 
biSlig Ijar, funbe fjan Bennbre3 fom en braBelig 
©rigSmaffine. 99?en ber cr en @ibe af ®rig§fjaanbt» 
berfet fjbor fjan fommer bnfelig tilfort, fammenlignct 
meb be SHIierfe. 2HIe fom fjar bceret i gelten bil fi 
bet famme. ©en ttjjTe ©olbat fan iffe ftao fig naar 



168 PRIVATE PEAT 

bet fommer til ^jaanbgemceng. ©aafnart Ijan [er bet 
folbe, Blanfe ©iaal fomme imob fig, falber (jan font- 
men og Ber bnfelig om %taabv. 

©en tbffe 23aionet er et ffrceffeligt 23aaBen. Set 
fommer Del meb, at ben fom Boerer et fligt £ id&en 
iffe fan Bruge bet. ©en ttjffe 23aionet er Icengec cnb 
Dor og fra ©btbfen af, nogle fommer nebobcr, cr ben 
iagget fom et ©agBIab. ©n fom Blir ftnftfet af en 
tbjf Sktjonet Blir berfor frbgt obrebet. 

©et er nmnlig at Bcffribe enfjber enfelt 'Battal- 
Jong 23ebriftcr i et ©lag. % et STngreb, et faabant 
fom bi tog ©el i ben '23be 2fbril, bar bcr ingen '23at= 
taljon fom ubntcrfet fig fremfor 'en anben. ©er bar 
ingen Officer fom Funbe tillceggeS ftotre 9lo§ enb 
nogen anben og bcr bar ingen menig Solbat fom nb= 
biftc ft/zfrrc £>eItcmob cnb nogen anben. 931 fjoenibct 
alle fom fmaa ©jceble. ©et cr fun mulig at gi et 
£clljcb§inbtrrjf beb at Bcrette om 23ebrifter fom 
nogle faa ubftfrte. 

©olbater i ben 4be befttige Ontario battalion, 
anfart af DBerft JBircIjall af @t. GTatfjcrineS, ber bar 
mcb i bctte Slngreb, $ar fortaft mig, at OBerften ob= 
ftillct fin battalion og fjolbt en fort £ale til bcm. 
I&an fortalte bcm aaBent fine planer, {gari fortalte 
bent, at Ijcle Sattaljonen ffulbe rrjffe frem famlet. 



PRIVATE PEAT 169 



§att trobbe iffe bet bar flngt at (plbe nogcn i sftefcrbe. 
£an fagbc: "£eg agter at anfare 2>ere, ©utter. SSil 
Sere gaa meb?" 

®-er bar et frafttg: "Stye, atye, (sir I" fra fjelc 
gloffen. ©Berften traf fin Stebofoer fra £t>Ifteret, 
faa baa ben libt, faa feftet f)an ben fra fig Bortober 
Sftarfen. Stetpaa tog fjau en Itbeu Siibebif! og f)a?ngte 
SRemmen paa ben obcr ben f^rfte ginger baa fin 
f)0tre $aanb. 

"9lcQbt>, Bot)§!" fommanberte Jjan og fbingenbe 
fin lille SRXb&ptft, ft'rtbtet fjan foran fine Xrobper. 

2>et bar et rcebfcBfuIbt goretagenbe. ©ranater 
og bugler falbt baa alle banter. Wccenb triller ober= 
cube fom om be ftob i et ®eglefbil, men alligebel faae§ 
©Berften foran, fbingenbe fin ^iff. §cm Bleb rammet 
af en ®ugle t ben l)0ire 2frm. ^ngen @tan§ i ©bin* 
gingen. af ^iffen. "grcmab, Bare fremab, ©niter I" 
araaBte (jan obmuntrenbe Bagober. 

@t)b ©ange Bleb DBetft 93irct)aII faaret af fienbt= 
lige bugler, ipan Ijaltet og rabet libt nu, $iffen Bleb 
iffe fbinget fulbt faa taftfaft fom i 23egbnbelfen; 
men ber bar iffe £cgn til @tan§. 

Set fige§ at Sinierne ftitnbom B0iebc3 og fbnte§ 
nceften at Brl}be§; at lyei? ben abancerenbe £cerftbrfe, 
liben og fbrcbt fom ben bar, fbnteS at Bjzfte fig Bagober 



170 PRIVATE PEAT 

ligefom 2fori§ftilfe t en [terf aSinb. Tien altib faaeS 
DBerften forub og Sinjerne rettet fig. 

©Berft 33irc^aII falbt om b0b ba §an bar fommet 
til 23rbftbernet |? ; Qa ben ttjffe ©ftjttergrab; men fjan 
font i '23efibbelfe of bet fton gtf efter. 3>er bar ober 
700 3>0be og ©aarebe i benne SBattaljott, men ©?tH> 
tergraben bar tagen og "grits" maatte igjen be 
om Waabe. 

®er er fbcenbenbe 23eretninger om iabre SBebrifter 
ubforte of flere SBattalioner, men bet 'er iffe mulig 
at noebne alle. 3Wcenb ffaBte fig ubtfbelige 9?abne t 
bette ©log, 9?abne font bil lebe Blanbt be fommenbe 
©Icegter i Sigfyeb meb 9?abnene paa anbre Brittle 
©olbater. ©er er for ©yembel 53rigabegeneral 
burner of ben 3bje 23rigabe, fom nu er ©enerarma* 
for. S)er bar £)Berftl0itnant, nn 93rtgabegeneral, 
SBatfon of 2ben SBotialjnn, ber fammen meb ©Berft* 
lOttnant Jennie of ben 3bje ©attalfon, nu SBrigabe* 
general, forfter&t ben 3bfe 93rigabe. <3aa fan nceb* 
ne§ ben 7be SBattaljon, fom Beftob af ^egimenter fra 
23ritiff GoIumBia tiUjjzfrenbe 2ben Srigabe og ben 
lObe 23attaIjon ogfaa af 2ben 93rigabe. 

OBerftWtnant Soble anforte "£fje gigging 
£entfj", og lob fit Sib t bette STngreB. 2>ette "£ienbe" 
fyar libt mange £aB. 9??ajor 90?c£areh, ^oeftfommon* 



PRIVATE PEAT 171 

berenbe, b&be paa et £>ofbitaI ftror. efter at Ijau bar 
Hit tnblagt ber, og S^ajor Dnuonb Bleb faoret. 
SWajor ©utfjrie er en cm ben Slnftfrer font f0rte ben 
lObe Battalion frem til flere ©eire. ©rigabcgeneral 
Mercer, ©oerftltfiinant Worrifon og ^abtein X. ©. 
joiners er anbre, og DBerfil^ttncmt, fen ere 23rigabe= 
general Stbfett, bet nnfotte bet 19be SBinuipeg 
"9lifle§", font gforbe fig Bemerfet. 20?ajor 92or3= 
roortfjt) Bleb brceBt men? Ijan forfagte paa at f^re 
Oforfterrmnger frent. ^an ftrcebet meb at naa Sftajor 
9Wc(£uiag, font bar faa ufjelbig, efter at Ija ubftfrt 
glimrenbe SBebrtfter og rebbet nceften en I)aaBl03< 
(Situation, at Bit tat tilfange af gienben. £)Berf> 
Ijaituaut, nu 23rigabegeneral 2frmftrong anfarte ^n= 
geni^rforpfet; men bm font rager ober alle anbre 
ncebnte SKcenb er bor aflrjolbte STnfarer baa bm Xib, 
©■eiteral 2tIberfou. 

Xi £ufen flere labile ftmbe f0ie§ til benne tapre 
"fRoU of £>onor". 23eb SPecjintbelfcn af <slaget Pcb 
$}pte§ Beftob bore ©irtbSfrcefier af omtrent 12,000 
SOtonb; men efter fey StfgnS fflamp bar ber fun om= 
trent 2000 af o§ tgjen paa 23enene. SSt fyabbe, pxah 
tiff talt, iffe git efter on £omme. £t)fferne r)abbe 
tffe magtet at gjenncmBrtibe bor ©laglinje, bor ene, 



172 PRIVATE PEAT 

trjitbt Bejatte, ubftrafte Sinje. 9Si Bleb <setrljerrer i 
©lagct bet) g)J>re§. 

3KuItgen§ ft! tit bor [ttfrfte SMjtfnmng ben 28be 
Styril, ba be eitgelfte £rob|>er itaabbe frem til o§. 
2Si bar Hit fnlbftcenbig afjlaarei fro b>en 0brige 2>el 
of Sinjert beb gtenben,v ^Ib. Tien, Sftjgtet om for 
©tilling bar naat be engeljle £robber, fcerlig gjennem 
©aarebe, ber tjabbe bceret tftanb til at fomme fig Bort 
fro ©lagmarfen. S>e engelffe grobber fjcembet, rtjffet 
frem t ^Imarfdjer, fjcempei fig frem gjennem Sien» 
beit§ bolbfomme %lb til bor itnbfcetning. £>g ba be 
enbclig naabbe frem, Bl^benbe og trcettc, juBIet 03 
ffrcg be bor 9to§ inbtil be Bleb fjoefe. 2>e juBIet o§ 
fin £>ilfen ftraz. be bar fommet inbenfor ^jzfrebtbbe 
og ba be !om frem til oB greB be bore ^cenber og 
trrjffei hem ,fonbfrjnIigbi§ meb ft^rre £afnemligrjeb 
enb ^aanbtrrjr" font ofteft gibeS. £>nrraraaB efter $ur* 
raranB ftylbte Suftcn og grtBenbe £aler IjoIbte§. 
©itttcrne fra "©amlclanbet" biftc ©utterne fra Sen 
SRrje SSerben ben jtyrfte Sffre tbet be nbtalte: "©ana* 
Mere, danabiere — bcrmeb er alttng fagt!" 



£ r e 1 1 e n b e ® a b i t e I 
Roarer og inflen SlbblauS 

2>en 3bje Wlai begbubie bi at trcelfe o§ tilbage til 
23aiIIeuI, ibet bi oberlob Dor 3>el af ©laglinicu til 
baalibelige ©rcefter. SSi jMbe nu faa f)bile o3 libt. 

SBi fjabbe et ubtcert Ubfeenbe. SSore Sfnfigtcr bar 
Blit furet fom om bi bar gamle Wlcenb. 3Si fyabbc 
faat groat og rtogle albele§ f)bibt $aar. 2Si fiabbc 
et bilbt llbtrt)! i $tneue, bebceget oS nerbjzfft og ffbot 
ob beb fyjer ffarb 2b b. 

$orfterfninger Begtjnbte at cmfomme. 3Si trccugtc 
bem. Set bar ®ompanierne © og 2) uben at I) a en 
enefte Officer tnellem fig. SWojor ®trfbatrtcf bar blit 
faaret og tat tilfartge. ®aptein ©traigljt bar bet gaot 
ligebau. StgelebcS Stabtein ^oljufon. Soituant 
Sorbin af Toronto bar blit brcebt og ben ictbre SKajor 
$ete 2Inberfon bar ogfao tat tilfange, ffibnt fyan feiierc 
bar iftanb tit at unbbige. 

Set bar fbrft bo bi bleb obftillet til ^nftring at 
bi merfet tilfnlbc, r)btlfe tunge ©lag bi fjabbc faat. 
9Si fif ntje og rene SHcer, bi ^abbo faat fobe Icenge. 



174 PEIVATE PEAT 

©orfje og 3kmb fyabbe gjort alt bt§fe ftmbe for o§, men 
bt bar en ftfrgmobig og ncbftemt 5Iof. SBiftnof Ijabbe 
bt ©eirsglimt i bore 0tne, men enbog bcnne bleb 
bimntet beb &an?en paa be mange af bore ^amerater, 
ber Oar feubt til ben [tore 3W#nftring I^iftobbe. 

35or §0it elffebe Oberfontntanbant font Iang§ 
9tafferne for at m^nftre o.§. £an faa paa o§ faalebeS 
fom en tappet gar fer paa en affjolbt @0n§ £ig. £an 
gif frem meb fafte ©rribi, men Ijan§ ©temme ffjalb 
af fjefttg Sebcegelfe og I)an brjzfbet tlfe at ffjnle Zaa* 
rerne font ranbi nebober Ijan§ ®inbcr ba fjan ubtalte 
fin 9to§ ober o3. 2>e Orb Ijcm ubtalte er ubtfbelige 
Orb, Orb ber ubtrbffer en ftor og noBel 9D?anb£ 33e» 
flagelfe ober at faa mange af bore ®ameratcr maattc 
of re fit alt, Orb font ubtrbjfer ©toltfjeb ober ubfoTie 
©ebrifter og gorubfigelfe af enbnu mere glimrenbe 
£eltebebrifter, om bette bar mulig, i en feirrig 
gremttb. 

£alen fom IjoIbteS til ben fotftc canabiffe ©ibifion 
beb ©eneraltyitnant (£. 9T. #. Stlberfon, STnfjefrer for 
ben gtfrfte (Scmabifre ©ibtfion, efter ©laget beb $)pve§, 
ber barte i tolb ©jefgit, fra ben 22be 21>ril til belt 
4be Wlai, bar: 

"3tne Slfbeltnger, oHe Ztoppet t ben gtfrfte So* 
nabiffe ©ibifion ! 9J?eb fulb ©anb^eb ttfftaar jeg for 



PRIVATE PEAT 175 

@ber, at mit ^jerte er faa oberbcelbet, at jeg nebbe 
beb Ijbab jeg jM fige til ©ber. ffllit ^jerte er ftjlbt af 
to goTelfer. 2>en f/zfrfte af btSfe er ©org ober Xabct 
of bore ®amerater, bet ec iagne fra o3. ©en aubett 
er ©toltfjeb ober Ijbab ben gfarfte danabiffe 3>ibifion 
fyar ubfoTt. 

Wtcb $enfbn til bore ®cmerater, forri fjar mtftet 
fit Sib, bil bi blotte bore £>ober, men§ bi taler ont 
bent, (©eneralen og bi alle blotiet bore £>ober." 
Win Zvo baa hen atmcegtigc ©ub er ben, at jeg er 
fuJM forbi£fet om, at be Sftccnb font ofrer fit Sib for 
fine SSenner, omenb be ? fit tibligere Sib Ijar gfort 
meget font be iffe burbe fja gjori — noget font bi alle 
9I0r — jeg gientar at jeg f.oTer ntig forbiSfet om at 
©nb bil fjzfrge for bent i fin £immel. ©utter, 3Si 
fan i!fe oberlabe bent t bebre £>oenber. (£er bebceffet 
©eneralen og bi anbre bore -§ober igjen.) 

%eg tror at bi nit, uben nogen falff ©toltfjeb, fan 
tcenfe libt paa, b>ab foenne Sibifion $ar ubf0rt t be 
fibfte ®age. ^eg ntaa f0cfl fige til ©ber alle, at jeg 
albrig i mine Sebebage ^ar boeret faa ftolt af nogen 
£ing font jeg nu er af bet lille 2frmbaaub jeg boerer 
paa mitt l)0ire ^rm og Ijborbaa ber er inbribfet 
"I (Sanaba". $eg taffer (?ber og lt)!0nffer ©ber af 



176 PRIVATE PEAT 

mtt ganffe §jerte for bm ®el af Strbeibet fom rper 
enfelt af ©ber ubforte til Obnaaelfe af bette. 

^eg tror bet er multg at £ j e iffe alle bibfte eller 
funnel tilfulbe, at berfom bi Ijabbe tru!fet o§ tilbagc 
om Slftenen belt 22be 9ft»ril, ba bore SWierte tro! fig 
ub of ©a&angrebet, fjborbeb bor glo't blco fjelt u&e* 
fftjttet, bilbe fanbfbnligbig rjele ben 17be og I)ele ben 
28be Sibifion f)a Hit afffaaret. %etf)bertfalb bilbe be 
iffe Ija fuunet rebbet ®anoner eller %xo\§> og fanffe 
bilbe iffe ober £>albbarten af ^nfanteriet magtet at 
Brtjbe igjennem. 2)et er bette font Dbergeneralen 
ntente, ba fjan tetegraferte font fym gjorbe: "©ana* 
bierne rjar rebbet <2ituaittonen". ©utter, berfom no* 
genfinbe 2Wenne]Ter {jar 9let til at bcere frrj fjcr t SSer= 
ben, f/ar Sere bcnne diet. 

%'eg er noffaa bei bjemmc t ®rig§fjiftorien, men 
jeg fan iffe ertnbre et enefte Stilfcelbe, ifoer naar 
g-ienbenS ©lufjeb og ©tanbrjaftigrjeb taZ me'b t 33e= 
traftning, fjbor £robbcr bar ftillet i en faa banffelig 
®niBe. (Si r)ellcr fan feg ertnbre noget ^ilfoclbe, 
fjOor faa meget bcrobbe pea at en enfelt 2)ibifion rjolbt 
en ©tilling. 

3)e puffer ftbfte @ang jeg talte til @ber, lige far 
2>e gif tnb t ©fnttergrabeue beb ©aillb, for to 
SJcaancber fibeu? ^eg fortalte ©ber om mtt garni: 



3 



« 




PRIVATE PEAT 177 

Regiment, £§e Stomal SSScft ®ent§, om ^UorlebeS bette 
Regiment Ijatibe bunbet fig et ftort Sty, forbi bet iffe 
bilbe bige fra fine ©fbttcrgrabe, bet bar bet famme 
I)bor manbfterf gienben og f)bor rafenbe SCngrebet bar. 
%eg fa bo, at jeg fotte mig forbisfet om at inben en 
fort £ib bilbe Jpceren fyerube ft bet famme om ben 
gorfte (TanaMffe Stfbiftotr. £eg toenfte iffc — ingen 
of o§ I)abbe nogen StncTfe om, at bi3fe Orb ffulbe fan= 
beg inben faa fort £ib. %bag er bet bog iffe bare 
£>ceren fjerube -font gir @ber bette 3ty, bet er Ijele 
Gcmaba, tjele ©nglanb, bete bet Britiffe Diige. 

Sen SInbel, fom ijber Stfbeling blan'bt ©bet* fjar 
i bette glimrenbe Stefultat, er iffe liben. %eg fjar tre 
©tber af SCelegrammer, ^ongratulationer, fra tganZ 
3}?ajeftcet ®ongen og fra anbre nebober Sftceffernc, fom 
jeg bil oblcefe for @ber. ^eg fjar ogfaa mobtat et 
mcget anerfjenbenbe 93reb fra bor o"berfte ^cerleber, 
©ir Horace ©mitf)=£>orrien. 

$eg toiler paa om nogen STnftfrer for en ©ibt= 
fion nogenfinbe fyar faat faa mange £elegrammer 
meb Sbfonffninger fom f)er er og bertil maa bet 
erinbre§ at bet er iffe bare f)0flige, fentimentale £<?= 
legrammer, men at be nbtrbffer bet fom Stffenbeme 
folic 



178 PRIVATE PEAT 

2)er er et £ncb til jog gjerne Dtlbe faa fagt Sere, 
far jeg flutter. 2)e I)ar ffabt ©ber et 9ty ft0rre enb 
nogen anben i benne ^Trlg — men fjuff baa at ingeu 
fan lebe paa fit 9?b. £an maa ftabig f0te noget til 
bet, 0qe bet. 2ft ^ toil gjore bette foter jeg mig 
ligefaa forbiSfet om font jeg for to SKaancber fiben 
fotte mig forbiSfet oOer at £ bilbe binbe (£ber3 9tn 
faafnart Stnlebning gabc§. 

$eg bil rat "fr)afe rjanbil" — I)ilfe paa SereS 
©fficerer og ibet jeg gfar bette tfnffer jeg at £5 jlat 
obfatte bet fom om jeg tjilftc paa fiber enfelt af Sere, 
noget fom jeg meb ftbrfto gomo'ielfe bilbe gf0re, oer= 
fom £iben tillob bet. 

9Jei — bt Oil iffe fcc nogeu STbblauS nu. — SSi 
Oil Ijolbe inbe meb Sfbblaufen inbtil £5 Ijar lagt 
noget mer til ©ber§ 9ty, noget fom ieg Oeb fiffert Oil 
ffe inben ret loenge." 

£)g ber Oar fyeller tngen 2[bblau§. 3Si benbte o§ 
bort — Oi faa fom Oar igjen af ben obrinbelige S>i= 
bifton. Si gif berfra m?b £aarer i 0inene Oeb Zan* 
fen paa Oore ®ameratcr, r)t)i§ £ib§Ib3 bar Hit fluffet. 
33i Oar bog enbnu rebe +il at foTge ^'albet, f)borI>en bet 
enb lebet o§. 



PRIVATE PEAT 179 



■SBerben fjenber ibag tit fjbab be unge cauaMffc 
©olbater fyar ubrettet. SSi fjar mer cub /zfget bort 9ft). 

Sige efter bennc fr^gt-elige ©oft beb 2)bre§ fulgte 
©Iagene ocb ©ibenclnj og ge[tuI3ert. Serbaa fjolbt bi 
grontlinjen beb ^loegfteert et Ijelt Star og bar abbe t 
en Blobig Samp beb @t. (Slot og ftanfet fenere gien* 
ben beb "©anctuarn SKoob". 

£)m ©ommeren i 1916 bar ber 14,000 Sanabiere 
fom falbt for tbffe ftugTfK og ©ranaier, men alligebel 
bar gienben iffe iftanb til at Brbbe igjennem bore 
Shyer. Qette ©lag BencebneS bet 3b;e ©lag beb 
§)bre§. 

gra 3}brc§ gif bi til ©omme og bet bar ber at bi 
traf bore attftraljle $cettere, ber fb^genibe fjtlfie o§ 
meb, at be bar fommet for at fulbfote bet fom bi 
fjabbe Bcgrjnbt. 5>i Betalte meb famme Sftrjnt og fbarte 
at bet bar for ilbe be fclb iffe fulbforie bet be fyabbe 
begbnbt baa nebe paa ©alliboli, for be fom tytop. 

Set barte iffe Icenge far Baabe Sfnftralierne og bi 
fom i et frtjgtelig 2taffeiag meb Styjrerne i ©laget beb 
©omme og bet bar be cauabtjTe SSaaBen fom inbtog 
JBtjen (Sourcelette. 9Si fortfatte bibere og fatte ftrar. 
"Sim" i SSimeb og tog Simeb, ^j2(iben. £>a bette 
ffrtbeS ligger bi foran Settg. 



180 PRIVATE PEAT 

3Seb gjjnreg-fiegrjubte Dor focere £ab£lifter tneb 
10,000. %bctg er ber obex 125,000 canabif!e "<$ut* 
ter" fom er fatte itbenfor ®ambrcefferne og ber er 
ot>er 18,000 font albrtg til benbe tilbage. 

SDerfont ©eneralerne 1 ben Britijfe £cer bar Jrt) af 
o3 i 1915, imbrer jeg mig boa, fybab be tror om os nu? 



Si or ten be $ a £ i t e I 
"The Best, 0' Luck— And Give 'Em Hell!" 

£oen£ big en frtff, flar, It)§ 2ftorgen i (Slutten of 
©ebtcniBer. ©olen ftaar f)0it paa ^immelen og beu§ 
©trooler falber oarmenbe i ©fnttergraOen, Ijoor Ot 
forager at opfange fact meget af benS Sormc font 
mulig. &i er t gobt £>um0r paa en faaban Sftorgen. 
23i rubber ojj libt, tf)t bet er forljoIb^oiB roltg. Store 
nogle fact ©ranatcr falbcr meb lange 9ftcIIcmrum, 
ber er libcn ellcr ingen ©eucerilb' og bi Iceggcr iffe 
9J?erfe til at nogen Mir brcebt eller fooret. 9lo og 
Selbcere roaber t)ele 2)agcn. SSi er noffaa nceu til= 
freb§ meb Dor nubcerenbe £ib§ftilling. 25t ler, fp^gcr, 
fbiller ®ort og fanffe font ber 33reo ogfaa. 

Sige f0r "&ianb-to" beb' ©olnebgang fan bet 
Jjcenbe at ©titljeb'cn Mir Britbt. Sfrtilleriet Bag bore 
Sittjer fommer t trabl 2Mr!fomI)eb. Wi Iccgger 
Wlevfe til at bet fun er bet fbcere @fbt§ fom anbenbc§ 
og at bet Bore er £offerne§ Srontlirtjer fom BefftjbeS. 
23t Bcgimber at Bli fterft intere§fert. ©er mao ftffert 
bcere noget igjcere. 9St center i ftor ©bcenbing, men 



182 PRIVATE PEAT 



intct Ijcenbet. 23i §ax bor "©tanb^io" og SSagtcn 
Blir fat. 

£>ber SKanb Ijabbe fceftet SJajonetten baa fit (Se» 
beer. 23i bubfet ben og gjorfoe ben faa Blanf font 
multg. Sl'en fnnbe ftrag trcengeS. ®er bifte fig ingen 
9icrb0fitet Blanbt o§. %ngcn fnaffct ont fine g0lelfcr 
og Confer til fin ©tbefamerat. 2Si Begbnbie at rjzige 
bore Gigarettet — fanffe bi trcelfer i bent libt t)aar= 
bere og fortere enb' banlig. (£n ©igaret fnnbe fanffe 
bore o§ en £ime nnber 23omBarbementet i 2>agen§ 
20b. Cm fatten blir bi fcerbig nteb en (Sigaret 
paa fra 20 til 30 Minuter. 23i antcenber en ©igaret 
nu, tar nogle SDrag og fafter ben faa fra o§. Sette 
er omtrent bet enefte £egn baa Berber Blan'bt o§. 

3Si er fnlbftcenbig nuibenbe om Ijbab ^enfigten 
meb bette 23omBarbentcnt Ian bcere. 9St I)ar fet 
ligefaa ^cftig 23omBarbement f0r, men Inn minbre 
^egtninger lorn ub af bet. Sftogle af o§ fjar fet faa* 
bant 23omBarbement fom £egn baa at gaa "ober tfie 
tob", og at en frtjgtelig ^amb er obftaat. 9St Blir 
altib Ijolbt i ltbiben'fjcb' om OfficeremeS planer, 
^ngen Drbre, ingen ®ommanbo Blir git. S)erfom bi 
Ximer i gorbeien bibfte at paa ben og ben £ib flnlbe 
bi gaa "ober ffye £ob", bilbe bore Berber boere an= 
fbceubte faa tcenge at be Briftet naar £iben for %& 



PRIVATE PEAT 183 

greBet loin. Sctrmeu, ben ffrceffelige Sarm fom ob= 
ftaar beb bort 23omBarbemcnt paa be irjffc ©frjtter= 
grabe, er anftrcngenbe no! for 9?erberne, nben at mer 
ffnlbe fomnte til. 

@ont Jftcgel foretaS et 2fngreB lige for 3>agBrcef= 
ningen. £>cle ben forangaaenbe 9cat er bi ftjBfelfat 
faalebeg fom bt felb ftnber for gobt. 9?ogIe er iftanb 
til at fobe enbog nnber benne ffrceffelige 2arm. 
3>er er alt.ib et fibfte £)rb font ©n gjerne bilbc faa 
fagt til fine ^aar0renbe ijicmnte, fanffe nogle fntaa 
©ienbele fotn 93eb!omntenbe .gmff'er at fjelft iben eller 
ben ffnlbe faa. 23i oberleberer bort 23reb til en Of= 
ficer eller til en fpeciel 9Sen. 2>erfom bette ffnlbe 
Mi bort fibfte £ob "ober ttje Zop", T)bi§ bette ffulbe 
Bit bort fibfte StngreB, bit Cfficeren eller 33enucn, 
eller fjbiS bi§fe er falbne, 23aareBcererne eller gelt* 
brcftcn, ;baafe at be ©maating bi efterlabcr o» Blir 
fenbt Ijjem til bore ^aaro'reube. 

Sige for Sag er ber Blit en B'oranbring i 33om= 
Barberingen. S)e ftore ©ranater fenbe§ Icenger ±11= 
Bage, ftgiet baa ^eferbetrobberne, nten3 be minbre 
®anoner Blir rettet ntob gienbcn§ forrefte @rabe. 
$oerene ligger omtrent 300 £jarb§ fra Ijtnanben. 

£>e fmaa ©ranater fibber fun et libet ©ttjffe 
ober bore £>ober. Wi maa rjolbe oS gobt nebe t bore 



184 PRIVATE PEAT 



©robe, ©omme Zibet er Suftft^bet fro en ©ranat 

faa fterft at bet toil ribe fatten of £obet paa en 
©olbat i ©fbitergraben. 

SJenne "©arbinilb" fan bebbare t Winter. ©en 
fan ffifte Reining nu og ba, men ben er altib lige 
fterf. ©er er en fom fontrollerer bette forfcerbelige 
23omBarbemeni. 2>et fime§ for mig, at ben 3Wan ; b 
font fontrollerer et ©omBatbement — 06ferbation§= 
officcreix — er ben bigtigfte $erfon paa Ijele Slag* 
marten. Igan maa bibe alt, fe alt, men maa albrig 
fclto Bit fet. Itnber et fjefttg ©omBarbement arBeiber 
Ban tgaattb t £aanb meb en anben >06ferbation§offi= 
ccr. 2>e giemmer fig BborfomBelft be fan ftnbe et 
gobt llbfig§pnnft, bet fan bcere t en Sfor[ten§biBe, t 
et SCrce fom enbnn er Blit ftaaenbe eller i en i £>aft 
obfaftet tg0\taf. £>Bferbation£officeren fontrollerer 
fjcle Strtillertet paa en bt§ ©trcefning og B,an Ijar 
£ufener af WlcenbB Sib faaatfi t fin £>aanb. Qm Bitte 
libcn geilBeregning fra Ban§ @ibe og fanffe £unbre= 
ber af o§ maa B0be berfor meb Sibet. 

{gan er MbBIobig, uforfrbrrelig, Beregnenbe, 
barat til at m0be alle ©bentualiteter, goblbmt, for= 
figtig, men altib fcerbig til jziieBIiffelig ^an'bling. £il 
fine £iber fan Ban ogfaa fremlcegge ^ebifer paa en 



PRIVATE PEAT 185 

for&aufenbe gcerbigljeb i 23rugen af ©fjcelbSorb af 
nbefie SaBrifat. 

®et ItjSner mer og mer i 0ft. 2Si rtfger en ©i« 
garet ub |)oa fern QTJimtter mt. ©frjttergraben er 
frjlbt meb BIaa=graa Sfto'g fra £ufener af (Sigaretter, 
antcenbte, tat nogte 2)rag of og fact faftet. SDet Be= 
roliger bore Berber. 2>et gtr o3 noget at Beftille meb 
£>a?nberne. Set brar £anferne Bort fra ben fore* 
ftaaenbe Sgft. 

SDerfom et SCngreB foretageS mibt -baa Itjfc 3>a» 
gen, noget font fjelben |¥er unbtagen uuber fcerlige 
©mftcenbigljeber, er ben enefte rjotBare ©efaling til 
2tngreB btSfe flif, flif, Hi! Iang§ Sinjen, ibct 23aio= 
netteme baafa?fte# ©ebcerene. 9Wen StngreB foreta§ 
for bet mefte i (Sraalojningen, mens SBajonetteme 
enbnu er paa. ^lubfelig fan bi faa 0te paa en af 
bore 3Wcenb etftebS i Sinicn, ber er ifccrb meb at 
flatre ober 23rt)ftbernet. 0ieBIifMig obftilleS bore 
fmaa ©tiger og i et 9cu er r)ele gloffen "ober tfie 
£op", lebfaget af bet fromme 0nf!e: "The best o' 
luck — and give 'em hell!" 

23i frtiBer nb ober bet aaBne £errcen. 3St naar 
fyen til bore egne $igtraabforffan§ninger. 33i ftbBer 
igjennem eller ubenom bi§fe og er ube paa "9?o 
2£cm§ Sanb". Serbeb er bi fommet mibt ob i bet. 



186 PRIVATE PEAT 

gienben er vox Bcgbnbt at fonccntrere fin £$Ib 
paa bore 9kferbeirobber. £an beb at bi iffe %ax fjat 
mange no! i ben forrefte ©fbttergrab til at fnnne 
gj0re fbnberlig ftor @!obe. tgan beb at i bet 0ieBIif 
bi fvffb ober 23rbftbernet ftr^mmet £nnbreber inb 
gjennem $ommnnifation3grabene for at inbta bore 
^labfe t ben fotfte ©frjttergrab. $an beb, at ober 
mtlelange ©trcefninger Bagenfor gfronten cr 9tefcrt>e« 
grabene ftabbet fulbe af Xvoppet. $an§ £enfigt er 
at ^beloegge bor S^eferbe til at Begrjnbe meb. 

Wi forfotger ben famme SjJIan. %fyx, ibet bi rtj-ffer 
frcm forte ©trjfe ab (Scmgen, fenber £>Bferbation§= 
officeren £elegraf= eller £e!efonBub til ?frtillcriet, ber 
Itgger flere 2tfil Ijerfra, og gir Orbre til fjborlcbeS 
Slfcen maa retteS. Senne Officer maa nemlig iffe 
for et 0icBIif taBe Ubbtflingen af grcmrbfningen af 
8igte. Sort Sfrtilleri lifter fin "©arbin %lb" faa 
Sienbcn§ Sfeferbe BomBarbereS, mens bi basfercr 
fremober meb fammenBibte £cenber og meb SBajonet- 
terne i ©erebffaB for at inbtage be farfte ©fbtter- 
grabe. 3Si jobber ober tBrrjftbernei paa ben tbffe 
©fbttergrab. 93i nbfer o§ bore Wlcenb og angriBer. 
3Si gj.0r rent $n§ i bere§ ^orMjuIer og ftfrer be fam= 
menfr^Bne tbffe Officerer meb o# Bort berfra og Be- 



PRIVATE PEAT 187 

gbnber ftraj at gj^rc ©fbttergraben iftanb til cget 
S3 rug. 

Stag o3 fontmer 33^Ige ,baa 23oTge of bore 9iefcrbe= 
trobber. ©en rtcefte 2Mge bit oa ta ben anbeu fienbt= 
lige ©fbttergrab og ben berbaa f0lgcnbe 23/zfIge bil 
oberfb^mme ben treble o. f. b. Scrpaa bil bi fonfo= 
libere bore faprebe ©tillinger unber ftor ©org fret 
"grits'^ ©ibe. 

©aalcb-cS ffulbe bet ietl)bertfalb gaa; men i ®ri= 
gcn§ 33egt)nbelfe gtf bet iffe altib efter beune ©ereg= 
ning. 23i i grontlinjen funbe augribe og fanffe 
inbta Sicnbcns fotftc Sinje. Qette funbe ftuubom 
boere en let ©ag; tin ba bi font frem bar ber iffe en 
Suffer at fe i ©fbttergraben. 3>e fjabbe tat $obeu 
fat og fjolbt nu paa at forfbinbe neb gjennem fine 
^ontmuniFationSgrabe, ellcr fjbab ber bar igjen a[ 
biSfc, faa fort be funbe. ®et bar beutet af oS at bt 
ffulbe ftaufc i gienbcn§ fjefrfte ©fbttergrab. 2>eite 
bar bog imob a! ntcnnefMtg 92atur unber faabanue 
Dmftcenbigljeber, ietfjbertfalb fiemte bet iffe meb bet 
canabiffe 9iaturel. 95t funbe fja bceref bcrubc i flcre 
Stfaancber og iffe Ijat 3fnlcbning til at faa fc en enefte 
Xtfftex. 9Si Ijabbe beutet paa netob en faaban Sluleb* 
ning font bi rat f)abbe faat. 9Si funbe fe en "grits" 
forfbinbe gienucnt en £bergang og bi funbe ftmbelt* 



188 PKIVATE PEAT 

Ijen iffe ftctct ftillc og fe Ijam l0be fin 3Sei eller ogfaa 
oberlabe fjam til hem font ffulbe f0lge efter o§. SSi 
fimpeltfjen maatie fjzflge efter fjam. S'ette bar bor 
[tore ©bagfjeb. £)fte Ijcenbie bet at bi gif for langt i 
bor ^ber for at fange "grits", faa bi i!!e Bleb iftanb 
til at forfoare alt bi tog. 

£5 ®rigen3 ftfrfte £iber fbrebte bi o§ naar bi fore= 
tog et 2tngreB. 23i tabte biftno! iffe faa mange Tlcenb 
bcb at rtjffe frem i faaban formation, men ber bar 
ben Ufembe t>eb bette at naar bi naabbe frem og fyabbe 
inbtat ©fortergraben bar bi fjelben talrige no! til at 
mobftaa be SWobangreB fom bi fifferlig bar ubfatte 
for, enten inben nogle Minuter eller nogle £imer. 

33i f)av foranbret benne £aftif tut. 3St angriBer, 
iffe i toetffnttet glof, ©Mber til ©Mber, faalebeS 
fom £bjferne, men i en formation fom er en 2M= 
Icmting mellem £bfferne§ og ben bi f^rft anbenbte. 
9?aar bi angriBer obftilleS bi i ©rubber paa 30 a 40 
SMano, ber frilled ©Mber til ©Mber. £bij3 en ©ra= 
not falber .baa en faaban ©rubbe Blir biftno! r)ele 
gloffen tilintetgjort; men feet at ingen ©ranat fal= 
ber, ba bil flere faabamte ©rubber naa frem til 
gienben§ ©fbttergrab og "grits" er ftrar ube af 
©billet, berfom bet fommer til ^aanbgemceng. tgan 
f)ar feller iffe ben ringefte llbfigt til at gaa af meb 



PRIVATE PEAT 189 

©eir i et Sftobangreb, berfom bi er tilftrceffelig 
manbfterfe til at fyolbe faft paa bet bi r)ar tat. 

*$aa ben anben ©ibe er et irjff SingreB baa fore 
Sinjer et baffert ©fue. SDe rtjffer frem £aa ©prang, 
©Mber til ©Mber. ©ere§ Strtje er ret og be Wrin- 
ger i fuMommen Zatt. 2>e fftyber unber gremrtyf- 
ningen. S)et gj>r iffe bi; tr)i bore Officerer er altib 
foran o%, obmuntrenbe o3 og bi Innbe let fortune til 
at troeffe nogen af bem. ©e trjffe Officerer fjolbcr fig 
altib Bagub for fine £robber. 

%bet gtrffeme fftjber mens 'be er faa ©brang, 
r)oIbe3 ©eboeret nebe beb Soften, men en faaban ©frjb= 
ning er albrig frjnberlig effeftib. SDet er nceften 
nmnlig for o§ at ffrjbe ®om paa bem naar be fonnneu 
anfceitenbe, felb af be baarligfte ©frjttere Blanbt o§. 
9Si fan ffrjbe 15 ^atroner i S^inutet meb bore differ 
og bi fjar Orbre til at figte labt og ffrjbe faa fort 
bi fan. 

£5 be fienbtlige STngreB, font jeg rjar boeret SSibne 
til, tfjar be fifferlig nbbift £abberrjeb. 2>et maa Zty 
fferne faa ®rebit for. S>er nbfrcebeS Wlob iit at 
abancere mob %Ib fra differ, Sftaffingeibcerer og ®a= 
noner i faaban toetjTuttet String. 33#Ige efter 930lge 
fommer fcetienbe i fine Haa=graa Itniformer uben at 
falbe fammen af ben SWobtagelfe be faar. (£n S^Ige 



190 PRIVATE PEAT 

bil bli meiet neb og en unbeit t»tl jTmtbe baa libt og 
inbia ibenS SpiabS. @n SKanb bil falbe og ftrar. fptin* 
gcr en anb<en tub i IjcmS $Iab3 t Sfoffen. S)er cr et 
©amarbeibe fom om bet bar en [tor lebeube 20£ajtme, 
noget bet ogfaa er. 

£5 et SCngreb fom bi iilbageflog laa be 3>rcebte og 
©aarebe i Sbnger miubft tre og fire Wlanb obenbaa 
Ijinanben, men enbnu angreb be fom bar igjen ©ang 
baa '©ang uben at bafle, fun for at bit jaget tilbage 
tilffut. 

3)enne ®rig er i?!e baa langt noer flut enbnu og 
jeg bilbe gjerue fao gi be unge Wl&nb, fom jM reife 
ober fra &anaba og 3>e $orenebe ©tater nogle gobe 
Naab. 23ore ©fficerer fjar bebre ®jenbffab til bet 
fom angaar Jhngen enb or Ijar. ©eneraleme og bereS 
20?ebr)icetpere, fom nu f)ar bceret beffjeeftiget meb 
®rig.§brobIemer i tre 9far, er bebre ubruftet til at 
funne beftemme f)borIebe3 ®rigcn b^r f0re§, enb ben 
meuige' ©olbat, fom nctob rjar fluttet fig til £>aeren. 
2>erfom bu Mir baalagt at forbli paa et bift &teb, ba 
ablbb. ©erfom bu blir befalet at grabe big neb i %or= 
ben, er bit en baarlig ©olbat om bu tff'e graber og 
bet fort, ©u er fun en ^piage, berfom bu gjot Db= 
Ijcebelfer og ^ubbenbinger. Qette l0nner fig tile. 



PRIVATE PEAT 191 

"©utterne" i %0v[te Sfeifton Icerte of ©rfctring. 
%\0t bet bu blir toaalagt at giote. ©fficererne toil 
iffe ubfcette Sftogen for ftjtfrre $are en>b ntfotoenotg er 

for 9We§ 23ebfte. ©it Sib er ligefoa tooerbifulbi for 
bent font bet er for big. 2>e toil iffe tillabe at bit 
un^big mifter bei. ©act fremotoer og ablbb. 



gemtenbe ® a b i i e I 
Me of <Bp\lht 

©nljber fom gaar inb i benne ®rig Ijar en Stnelfe 
om at engang, etfiebS, baa en eller anben Wlaabe, 
bil fjan faa fig en ®ngle i Sibet. 9St Ijar bore egne 
Ubtrt)! tneb £enjbn til ^bceftelfer. Serfom en gtjr 
mifter et Sen eller en STrm eller Begge Sete, figer 
fjan: "%eg ntiftet mitt"; men i £ilfcelbe af ©aar, fom 
ift'e frceber Sibet, figer bi: "$eg fif mit". 

@om £iben gif fyen "ft! jeg mit" i hen f)0ire 
©Mber og fjjzfire Sunge. ©n ttjfC egblofib Shtgle 
traf mig, men§ jeg bar i en liggenbe ©tilling. SDette 
Ijambte )oeb 2)bre§. Stile bi (Sanabiere "fif bore3" 
beb 9)bre3. 

,2>et gamble boo en noffaa fornnberlig Sftaabe. 
®et bar onben ©ong i mit ®tigerlib, at jeg fribillig 
tiIB0b mig til £jene[te. $0rfte ©ang bar foengang 
jeg gif ub til en Sbtterftilling ; ben anben @ang bleb 
jeg "bluggeb" for gobt. 

3St fjabbe brebet $ienben tilBage flere O'ange. 
3Si rjolbt baa at Bli IcenS for Slmmunition og bor 



ta 




PRIVATE PEAT 193 



©tilling bleb Bejfubt fra to Siber. Set bar aBfolut 
n^bbenbig, at berfom bi iffe alle ffulbe fcette bort 
Sib til, maatie Sftogen af\kb efter ^atroner. 

2Immunition3obIaget laa omtrent en Till Bagen= 
for bor Sinje. ©n Officer Bab om SSoIuntoter til at 
frtjBe berfjen og f)enie en Sforftnting. SDet bar mibt 
£aa ©agen, men 28 anbre foruben jeg traabte frem 
og tiK)0"b fig at bobe gorfjzfget. 

SPfocnbene font forfileb i ©iillingen Bleb £aalagt 
at 'bebligeljolbe en rjeftig %Ib ober gienbenS ©fitter- 
grabe, ba bette bilbe ijene o» til libt 33cffbttel[c. 
Set tjjcelper t£fe fjbor .berfefi en faaban Beffbttenbe 
^Ib er, ben er albrig iftanb til f)elt at ftanfe $ieriben§ 
$05. 9?offaa mange bugler falbt i bor SRcerljeb men§ 
bi frablet c% gjennem ®ommunifation§graben og ub 
i bet 3frie. Sette bar min f^rfte ©rfaring i at lo'Be 
Bort fra bugler, og jeg afla 23ebi§ for t be f0rfte fern 
©efunber paa benne Zuv, at bet Ijjcelber iffe fybor 
meget en fan bcere Beftemt baa at binbe en ®rig§= 
mebaljon, §an bil Io"Be m'eget fortere ifra enb imob 
bugler. 

3Si bar 29 Wlanb ialt, 9SoIont0rer fra forjljellige 
^ompanier, og paa 3?eien nebober Bleb tre af o§ 
rammet af Angler, %eg bibfte iffe Ijbem bet bar fom 
bar Blit faaret. SSi fbrang, til bi Bleb anbnftne, 



194 PRIVATE PEAT 

buffet o§> for bugler og ©ranater ret font bet oar. 
Set bar juft iffe no gen Sbfttur. 33i font bog enbelig 
frem og fif fat t 2Immitnition§faSfcrne. Qrn af bt§fe 
Deter ontfring et ^unbrebe Sjhmb, faa bt B<efluttet at 
tre ffulbe Bcere to ®a§fer. ®a§ferne I)ar ^aanbtag 
i Begge ©nber. 

SSi tiltraabte £iIBageturen i fulbt ©prang, ber= 
paa faftet bi o§ flabe baa 9ftarfen for at gjenbinbe 
^uften og for at Ijbtle bore Sfrme. gtenben Bleb 
met og nter noergaacube. 93i reifte o3 og ffrmbte o§ 
fremober et ©trjffe til. S)a bt bar fomntet faa langt 
font 300 tyavbZ fra bor ©fbttergrab, bar be flefte af 
bore 3oW Bragt ub af ®ommi§fion. 25i faftet o3 
neb. Sa bar bet font £iertet ftanfet at Banfc t o§; 
ifit fra bor Sfuttergrab font ber en irbffenbe ©tiOieb. 
$i bibfte fjbab ben BetA S)et bar iffe njzfbbenbig 
for gieuben at 0Qe %Iben ober o3 og ober 9J?cenbene 
t ©ftitfergraben for at gi o§ Skffeb om, fjbab bet bar 
font bar ibeten. IBor Ammunition bar allerebe jlnbpct 
ob og bi bilbe ntaatte fomme o§ frem ober be fibfte 
300 |}arb§ uben nogen Beffbttenbe %Ib fra bore 
■05 utter i ©f'bttergrabene. 93t bibfte, at ber bar iffe 
en T'tanb t bm ©fbttergrab fom Ijabbe en Shtgle igjen. 
Si bibfte, at Ijbab o§ augif, faa bar bi ube af @a= 
gaen. 5fanbcltg tolt fa bi garbel Baabe til o« felb 



PRIVATE PEAT 195 

og til bore Sknner. 2H faa paa ©olen og unbret o§ 
ober t)borIebe§ SKerben bilbe fe nb uben a§. ©irar 
torn bi alligebel til ben ©Inining at nutligenS bar 
bi iffe fyelt fcerbige enbnu og bt beftemte o£ til, fom 
bet fifrefte, at to af og tilfamtnen ffulbe bcere en 
®asfe 21'mmunitton. Qette bilbe gi en minbre ©f> 
beffibe tit 'ben treble gienbe og tiltige funbe bi bebcege 
o3 Ijurtigere fremab mob bort Wlaal. Si [prang op 
og il-et fremober gjenncm £htgleregnet. £borfor ber 
bar Sib i >o3 beb iffe jeg. ^eg bar en ®a§fe [ammen 
meb en, [om jeg I)/zfrte bleb falbt 3?ob. tgan bar tile 
[tort mere enb en ©utnnge, men bi bar omtrent baa 
[amnte ©t^rrelfe og bet gi! Ijurtig fremober. 3Si bar 
b>e enefte af alle be 29 fom enbnu bar paa Benem. 
^bag er jeg en af fern af bi£fe 29 [om enbnn er 
ilibe. 

9Si faftet o§ neb ba bi bar lomtnet omtrent 50 
davbZ fra bor ©tanfegrab for at Ijbite bore trcette 
Strnte far bi foretog bet fibfte %0b, ber bar afgj^renbe 
for 93egibenl)eberne i be ncefte ti SWinuter. 2fton bi 
bilbe naa fyen til ©fftftergraben meb bor ®a§fe a[ 
Sfmmunition, eller mon bi bilbe "faa bore§" og bilbe 
99?cenbene fom faa cengftelig bentet paa oS, bli om* 
ringet og fanget? ©Her bilbe mange af bent g]0re 
bet fom be l)abbe trnet meb at gjote? "$t)i§ ber op= 



196 PRIVATE PEAT 

ftaar ©.p^rSmaal ■om £)OergtoeIfe," fjabbe flere af bem 
fagt i mit ^aa^r, "oil jeg feller renbe mig S3ajo= 
netten i Sibet enb bit tat iilfange!" 

9caor en Wlanb ligger flab ^ao ^orben er ber tffe 
faa [tor ©anbfbnligrjeb for fjam at Bit rontmet af en 
®ugle. ©om 9tegel ffbbeS fjoit og ®uglerne gaar 
ober Ijam. Set er fjelft naar en 9Kanb ftaar i obreift 
©tilling eller naar fjan fnceler, at garen er fttfrft. 
93-ob og jeg Oar netob ifcerb meb at reife o§ ob ba 
jeg "fif mit". %eg ftflte iffe anbet enb et ©tif i min 
Ijo'ire ©Etlber og en ftor ©merle, ibet ®uglen ejblo* 
berte famttbig meb at ben gif gjennem mit Segeme. 
$eg falbt paa mit 2fnftgt og 33Iob ftr^mmet fra min 
©fulber. "©aaret Ijaarbt eller milbt?" fburte min 
®amerat ibet I;an faftet fig neb Oeb min ©ibe. 

"£seg beb iffe," fOarte jeg meb Slnftrengelfe. "S)n 
er truffet i SWnnben/' fa t)an, ba Ijan faa at 23Iobei 
ftr^mmct fra mine Sce'Ber. "9tei, "fit) ©urn", bu er 
rammet i 9ii}ggen!" %'eg fjolbt .paa at fbcele3, men 
jeg foarte faa gobt jeg funbe: "3)n Itjber, jeg er iffe 
rammet i Oftjggen." 2)er bar alligebel et ftort ©aar 
i Qfyggen, f)bor ben ej:bIoberenbe ®ugle fyabbe reOet 
ub et ©ioffe af min l)0ire Snnge, ©ibfTer af 23en og 
£rebler af ®j0b i fin ^SaSfage gjennem mit Segeme. 
£cg luFfet 0inene. ©a r^rte jeg $ob tale fom fra 



PRIVATE PEAT 197 

bet Stferne. "Jgeg ffal [telle baa big/' og bcrpaa 
fncelte fjcm beb mitt ©ibe. Qan tnbtog en faabait 
©tilling at IjauS Segeme Beffbtiet mig mob fieubtlige 
bugler. SDet bar en BeunbringSbcerbig £abbert)cb. 
(St minbre 23ebi3 baa 2ftob og Zappevtyb fjar err/ber* 
bet et Victoria $or§. 

#an benbte mig om faa jeg font til at liggc mcb 
£>obebct mob be BtiiijTe Sutler og $0bbcrne mob 
£bjt'ente. 9iceften t alle £ilfcelber falber man fretn- 
ober nteb £obet mob gtemben, ttaar man Blir rammet. 
SDer er al ©anbfbnligficb for at f)an bil 'Befbime. 
3Zaar Ijan fomtncr til ©antling igjen, bil Ijan erinbre 
at Ijan falbt fremober. (Sn Blinb ^nftirift fbucS at 
arBeibe inbeni lyam og benne ftrjzfber at faa Ijam til at 
frifte at inbta en anben ©tilling, £an beb at garer 
ligger foran fig og at SSenner og 9lebmng liggcr 
Bag fig. 

SBoB fnubbe mig om. "§u%" fjbiffet Ijcm, "ber= 
font bu Befbimer, at naar hit fontmer til ©antling 
igfen, benber bu t ben rette Reining, ©nu big i!!e." 

:33oB rjabbe iffe nogen Xanfe baa gremtib eller 
33er^mmerfe. % barm Wcebtynf for en falben ®amerat 
ubtalte f)an Dvb fom cr af ba2gtigere '23etbbning i 
bisfe ®rig§iiber enb Orb fom nogen ©igter I)ar ttb= 
talt: "Xu benber t ben rette Reining, fnu big iffe!" 



198 PRIVATE PEAT 

SDerbaa retfte Ifjan [ig for at gaa bibere. £>an 
ftrcebet meb at l0fte StmntutrittonSfa&fen alene. ^eg 
Ijbiffct fjceft: "3>u ma'a iffe <br0be at gaa bibere. Su 
btl albrig naa ft'cm. S)et er ibert bisfe 3)0b at br0bc 
paa bet I" 

"Battel, olb Bob!" bar f)an% ©bar. "SDu tror ba 
bel iffe at forbi bit og alle be anbre er fommet paa 
^noeerne at jeg ffulbe gj0re mig til en "pier". ©i 
"#eIIo" til mitt Wlov, m% bu ffulbe 'fomme til at 
trceffe f)cube f0r jeg gfOr." 

%eg fjabbe albrig fet I)an§ 90?or. £eg fjenbcr 
Ijenbe iffe. ©erfom fjun er ilibe, Bcerer Bjuu paa Wlin* 
bet om en ©0n, font ff]0nt fun en ®ttt af SUber, bar 
©olbat til gingcrfpibfene og en ©entleman. 23oB 
brjzibet at naa frcm til ©Irjttergraben, men Bleb ram* 
met af ffcrc bugler og falbt om b0b, f0r fjan bar 
fommet laugt. 

%'cg Iaa en ©tunb ber fpox jeg bar falbt. %eg 
bcb iffe fjbor Icenge jeg Iaa ber, men bet bar Icenge 
nof til at faa fe bore "©utter" tat tilfange af Steuben. 
€xta ffrceffclig, fom ©tillingen enb bar, funbe jeg 
iffe anbet enb fmile ba jeg faa be Wlcenb fom for iffe 
Icenge fibcn fjabbe fboret paa at be bilbe ta fit cget 
Sib f0r be lob fig ta tilfange, nu fbagfcerbig obcrgi 
fig fammen meb be anbre. Sibet er f0bt. 3>er er 



PRIVATE PEAT 199 

altib Wluliafyebet for at faa befjolbe Sibet, altib 2Ru* 
ligljeber for at Bit tftanb til at r0mme, Ijoor Brutalt 
bet ©bftem enb er, Ijborefter be ttyffe gangelcire 
BeftijreS. 

Set bar en Ijceberlig Obergibelfe. ©er bar ifle en 
Manb i ben ©Ibttergrab fom fyabbe en enefte patron 
tgjen. gienberne bar mange (Sange flere i STntal enb 
bore (Sutter bar og bet er iffe let at b0 uaar 33Iobet 
er ungt og man fornemmer ©ibrfe i alle Semmcr. 

©fterfom Sagen leb Begbnbie jeg at frggte for, at 
ogfaa jeg lunbe Bit tat tilfange. ^eg Begbnbte ba en 
anftrengenbe ^rablen tilBage o'ber SJftarfen. Set bar 
men§ jeg laa ftille og fybilte efter et faabant £ag at 
jeg faa Setter, £>cg ftjnte§ jeg tbbelig faa $relferen 
paa ®orfet og Ijan faa baa mig meb et nteblibenbc 
93KI og faa Bleb Ijan Borte. 5>ette ©bn gab mig ftor 
Dbmuntring og Xv0\t. 

^eg frablet mig fremober og naabbe et $ul fbrcengt 
af en 93omBe. ^eg maatte bel I)a ligger bev en £ime, 
ba en St)flifi, ber Bar Sebedjcr, fom bertil og fanbt 
mig. £an§ 9Kotorct)feI bar Blit ffubt ifttjffer og %an 
traffet bibere iilfobs. §an talt til mig og la mig i et 
Xeppe, fom fyan tog fra en b0b ©olbat ber laa t 9?cer= 
lyeben. £5 bette £ccbbe tra! Ijan mig Bortober et 



200 PRIVATE PEAT 

©ibFFe til en falbefcerbig $t)tte. 3>et meftc af 23ceg= 
gene ftob enbmt, fact ber bar Iibt 93efft>ttelfe. 

^eg Bob fDtanben fortcelle mig fit statin, S«J Bab 
Ijam ta en eller anben liben ©jenftanb, jeg tjabbe Ijo§ 
mig, font 9Winbe om Ijbab Fjan fyabbe gjort for mig; 
men Ijan bilbe ilfe ta noget. §an fFbnbte fig affteb t 
fit 2©rinbe og i £enfigt at fenbe mig ^jcelb. %bd 
f)an gif fpnrte jeg tgjen Ijbab Ijan§ 9?abn bar. "2fa, 
falb mig ^ofjnnie SannucF!" og bermeb Bleb 'bet. 
geg Fjenber iFFe Sftatmet paa ben Wlcrnb, fom meb faa 
ftor gare for fit eget Sib traf mig fyen til et forf)oIb§* 
bi§ fiFFert £b. 

©t ©ttyS'e Bagenfor bet gamle §v& fybor jeg laa 
bar ct 23atteri af cngclffe ®anoner obftillet. Dm en 
©timb fanbt gienben ©fubbibben og bercS ©ranater 
begbnbte at eyblobcre i 9?cer^eben. %eg fbnteS jeg 
b0be ^unbrcbe ©ange, mens jeg laa i 9htinerne af 
bctte gamle £>u§. G?n ©ang traf en ©ranat en £ag= 
reft fom ftob igjen og ©ten og Wurften ffoi omlring 
0rcrte paa mig. %eg Fnnbe fjote ©ranaterne naar be 
font fufenbe gjennem Suften for be falbt og ejbloberte 
i ?icerf)eben. ^cg I)abbe iFFe fbnberlig ©merter. ©et 
bcerfte jeg Feb af bar S^rfr. %eg icenFte ogfaa jeg 
maatte forBl0be f^fr £io?Ib Fom. Dg faa ben toinlige 
UbiSrjeb om fjbor ben ncefte ©ranat bilbe falbe. %eg 



PRIVATE PEAT 201 



bentet og bentet baa ben§ STnfomft. Wlon ben twefte 
bilbe "\aa mig"? 

%eg Icengtet og bentet paa Nicety, men ben font 
ifle. S'eg taBte iffe Sebibftfjeben. fatten lorn og 
ben ncefte ®ag. SJomBarbementet forifatte§. ©n'imu 
en 9^at og en Sag og ba font to "£igf)Ianb ©ttetcfjer- 
$Bearer3". 2>e loTtet mig forfigtig og la mtg tilrette 
baa 23aaren. TObmngen bar ftanfet. %eg bar Blit 
funbet og paa SBaaren Icb ieg mtg fbcebe fyen til 
nfienbie ©tranbe. 

%eg baagnet tffe for bi bar fommet til en Unber* 
jot-biff 9tebning§ftation. #er fil jeg forel^Big Ccegc- 
iilfnn og Bleb bevpaa f0rt til en gammclbag§ SanbS- 
Bb. et ©tbjte Bagenfor ©laglinierne. £er bar et 
geltfjofbttal, fanffe bet bar en gammet &abe font bar 
Blit inbrettet til £ofbitaI. 2>er bar 80 eller 90 
©aarebe for ieg font. Ste flefte bar fttcmftmcznb og 
©nglcenbete, men ber bar ogfaa nogle XgjUere. SjJaa 
ben ncefte $eltfeng til ben, fjborbaa jeg laa, laa en 
Suffer, en af gienben. 

©et r^be ®or.§ batet ober SBtjgmngen; men bdk 
Xqqu paa 23armI)ierttgf)eb§arBeibe, fiabbe ingen 33ie= 
tbbning for ^unnerne. ©e fanbt ftrar. ©fubbibben 
og inben ret Icenge Bleb SCaget rebet af beb en <$ra= 
nat. ©n faarct Wlanb ncer min ©eng b0be. ^eg 



202 PRIVATE PEAT 

fan Bare fjnffe Sarmen fra en Sftotor ibet en StmBu= 
lance font tit &tebet. Serbaa faa ieg fire 23aare= 
Bcerere, to greB Xrjfferen og to greB mig. 3}i Bleb 
.buttei i StmBuIancen og fjtfrt meb rafenbe gart 
gjcnnem ben BomBarberte 23t). 

@nbffj0nt bet bar faabibt jeg fiabbe min 33ebibft= 
f)eb, enbffj^nt jeg fyabbe en fterf gomemmelfe af, at 
jeg ncermet mig 2(f[(ntningen -baa mit jorbijle Sib, 
Ijuffer jeg tjborlebeg >bet flog mig, fybilfen ftor $or= 
ffjel ber er paa bor og £bfferne3 fflaabe at f^re ®rig 
.baa. S^tjffe ©ranater fjolbt pact at fplintre be §0= 
fbitaler, Ijbor ©aarebe og ©bgebleierffer fjabbe £il= 
r)oIb. ©aarebe trjffe ©olbater Bleb .bleiet af bi§fe 
®binber fom tbffe ©olbater f0gte at brceBe. £bfferne 
fmibe fja broeBi fine egne. ©et fjabbe iffe gjort nogct 
fra eller til. $bab Bettjr et Sib tier eller et Sib ber 
for ^ofyensollern? Og be 2IIIierie — fyer bar to 
Britiffe bcerere, Bjzfict unber SBcegten af en patient 
fom til^rte gienben. 2>e BeftrceBte fig for at rebbe 
I)an§ Sib fra ^Iben fra f)an§ egne ®amerater. 

tscg fjujTer, at ieg Bleb lagt i en SfrnBuIance; 
men faa ermbrer jeg iffe noget, far jeg toaagnet i et 
^ofbital i granfrige. fifing omfring bar Bltfbt, rent 
og net og buftet beilig. 2)er bar en taalmobig, fmi= 
lenbe ^binbe i ©bgebleierbrag fom gif fra ben ene 



PRIVATE PEAT 203 



til ben anbcn of o§ font Ian bet. 9Si bar uiaalmobigc 
og grcetne, leb ©mertcr Baabe baa Scgeme og ©icel; 
men benne ©ugcbleierffe font altib til o§ meb fit 
BJertenSgobe ©mil. 3St funbe falbe baa Bjenbe en 
@ang eller ^unbrebe ffiange, fjitn font altib for at 
BJcelpe o§, tr0ftc o§, obntmttre o§ og altib lorn Ijiut 
til o§ fmirenbe. $mt maatie bcere b0bfcn§ trcet 
mangen en ©ang, men bctte lorn albrig tilfbne i 
rjenbeg Seiner. Slltib rjabbe fjim ben famme ficer* 
lige, moberlige Dmforg for oS. 

%eg Jjar ofte fburt tnig felb, Bjborfor jeg iffe b0be 
ba jeg laa ube baa ©Tagmarfen. $eg funbe f)a ub= 
aanbet og bet flere ©ange; men jeg bilbe iffe b0 og 
jeg bibfte at berfom ieg Bleb fnnbet, Berj0bet jeg iffe 
at b0. 9St nrjBagte ©olbater er i 23egrjnbelfen tnter= 
c§fert i at obftiire ^uligBeber for at Bit faaret. 3St 
beb omtrent fiffert, at bt Bar nogct ffigt ibente og bi 
B<egbnber i al ©tilBeb at anftille ltnberf0gelfer, at 
fb0rge Bjer og ber. 3?i Icegger Wlevle til alle be Sftcenb 
fom Bcerer (Sulbfnorer paa fine $raffecermer. $a, 
for r/beri ®aar bt faar B,ar bt 5Ret til at Bcere en final 
©nlbfnor paa bor $raffeccrme. %$x taler nteb Wlan* 
ben fom Boerer et faabant 2(£re§tegn. Wx fb0rger Ijam, 
IjborlebeS Ijatt Bleb Bcljanblet paa £>ofbitaIet. <gan 
fan bcere Beffjceftiget meb bet ffibnefte og meft trcet= 



204 PRIVATE PEAT 

tcnbe SIrBeibe i ©trjttergratoen elfer i Seiren; men i 
bet 0tcBIif Ijau f)0rer £>ofbitaI nabne§, fafter Ban 
alt l)an Bjar i ^anberne fra fig, IjanS Stnfigt Ibfer op 
og tjau fan fbare: 

"^ofbitalet? (Sib jeg Bare bar tiloage ixcrl" 

©aalebeS faler alle font Ijar baret ber. ©fter 
firigen toil man funne tale meb SCufener of 2ftanb og 
be toil fja £ufener forffjellige SBeretninger om fine 
Cirfaringer i ®rigen. @b0rg bem om IjborlebeS be 
Bleb Befjanblet paa £oftoiiaIet, faa toil alle ftoare ligt: 
"Ubmerfei!" 

Sen Brittffe £ar3 ©anitetStoafen — Set 9fyfbe 
®or§ — cr omirent faa fulbf'ommen meb ^enfrm til 
toraftiff SJueligljeh fom nogen menneffelig ^nbretning 
fan bare. 3Seteraner toil ft til S^ijbegtjnberc: "2>er« 
fom bn Blir faaret og maa ligge ube — ba lig ube; 
— men bar iffe bum no! til at b0 men§ bu ligger 
ube; tlji bu toil iffe fnnne b#, berfom be Blot finber 
big." 

£u toil iffe fnnne b0. SSi puffer baa tote, m 
puffer ogfaa baa ®ienb3gierninger i benne $orBin= 
bclfe. SSi rjuffer, at of alle bem fom er Blit faaret 
paa SBeftfronten, er bet Bare 2% $rooent fom b0be 
af fine ©aar. SSi Buffer at toi $ar en "fighting 
chance" paa 97y 2 aStoceni og benne ftefifo fbier toi 



PRIVATE PEAT 205 



o§ iffe for at to. 9?ogIe of 03 Ijar loeft om anbre 
®rige. 93i fanbt at for ©perrtpel i font amerifanffe 
8orgecftig b0be, ifalge be ftatiftiffe Becetomget font 
er itlgicengelige, ober 20 ^rocent of be faorebe ©oI= 
boter of fine (Soar. £)g |t»rfor? Sorbi @anitet3= 
tocefenet iffe fyabbe naot en foobon 3uIbfommenl)eb' 
bengong og beSuben bar ber iffe noget "9tybe ®or£" 
— bette n^itrale Slog meo rtfbt toaa fjbibt. 

%eg Bleb fort ober til Sonbon, foafnart jeg funbe 
iaale ot bit fltottct. $eg bleb inblagt baa ^otoal 
Herbert £ofbitaI i SBooIroicf. Set er iffe mulig at gi 
en betaljert ©effribelfe af ben uoberirceffelige 93e= 
fjanblig fcg fif ber. Scegerne bar utrcettelige. £ime 
efter £ime og ©ag efter ©og bar be i ftabig SBirffom- 
§ei>. <&bgetoleierffernc ligebon. ®er bar iffe Sale 
om en otte £imer§ Sag for bent! 

Cgfao f)er faa leg, fjborlebes faorebe ttoffe @oI= 
bater bleb beljonblet. 3>ere§ SScerelfer bar lige Itofe, 
rcne, luftige og forfrjnet meb 93Iomfter font bore bar. 
2>e fif tbffe Sfbtfer at Icefe og baa bi§fe ©age t Itgen 
bar ber et rtoff ^nftfforb§, fommenfat af ttjjfe ®rig§= 
fanger, ber fom og fpillet irjjf SRuftf for berbcb at 
oblitoe be ftjge ganger. SSi fjuffer bette og fao troef- 
fer tot en britiff eller fronjf ©olbat fom fjar boeret tijff 
®tig§fange og er Hit bbttet mob cit tnff gauge eller 



206 PRIVATE PEAT 

fiar boeret iftanb til at romme fra [it tbffe gceng fell 
Sei Blotte ©im af en faaban faar 83Iobet til at foge. 
Sen fjtfrfte ^mbnls er at anbenbe ben Sob font figer: 
"0ie for 0e, Xanb for Xatib". Sen fom fjcember 
cerlig for en cerlig (sag folger bog iffe ben Sou t 
bore Sage. 

tyaa bette ^ofbital unberfaftet jeg mig en Opera* 
tion, og bet bifte§ flart og tbbelig at jeg bar BIU 
rammet af en e^plofto Single, gtere ©tbffer af &ug= 
len Bleb fjernei, men ieg ftcerer enbnu paa flere anbre 
©tbifer, fom af og til minber mig om at be fibber t 
mitt Uvop. %'eg Bjar albrig fet en ejblofib ®ugle og 
ber er fun faa Blanbt be allierte ©olbater fom f)ar 
nogen Xvo paa, at nogen af o» riar faat foTe bent. 
Serfom nogen af be SHIierte fMbe finbeg at anbenbe 
ei'blofibe eller Sttm=Snm bugler, bilbe fjan ubfeette 
fig for at Bit fiiUet for ®rig§ret og Bit ffubt. ©er 
funbe bcere bem Blanbt o§> fom funbe I)a ftor Soft til 
at Bruge bem; men bet fommer iffe an paa fjbab bi 
felb Bar Sbft til cITer iffe 8t)fi til. Set fommer an 
paa f)bab bi fjar Sob til og iffe Sob til. Set fommer 
an paa Sifciplin og Sifcibliu forBbr Brntal og Bar= 
Bariff ^'rigSforfel. 3Si Bor taffe ®ub for at bi fjcem= 
per bor ®amb "on ff)c faitare", at bore gorefatte 
tbingcr o§ til at fjcembe "on tfjc fquarc. 23i Bo"r taffe 



PRIVATE PEAT 207 



@ub for at ber ifie Ijar boeret gjort nogct Stofafl paa 
at Bruialifere be 9flTierte§ £robber. 

Gmbel of ben £ib jeg loo nnber ScegeBeljanbling 
Bleu iilBragt bao SDoBfon Volunteer 9teb Srof3 $ofJu« 
ial og ber Bleb jeg after forBaufei ober ben merfbcer= 
bige £roffaB og ©ffcrbilligljeb, font ®binber ubbifte. 
3>ag efter SDog fitnbe lebenbe ®binber, £>ertuginber 
og anbre obelige 3>omer, fomme til ^ofbitalet, obf0ge 
Sanabiere og bife bent fmaa Dbmerffomljeber. glotte 
SIutomoBiler fenbteS, fjbori bi funbe faa o§> en Uj0* 
retur nbe i frtf! fiuft. Slomfter, gtugt, 250ger og 
en SWoengbe Sigaretter fenbte* o3. 

9?aor "©ntteme" fra S)e Sorenbe ©iater naar 
frem til £ofbitaIcr i (?nglanb, font be uben £bil bit, 
bil be ogfaa Bli bift fomme obmunrrenbe £)pmerf= 
fomljeb of Sanbet* lebenbe ®binber faabelfom of be 
labereftillebe ®binber, bcr fonffe iffe formoar at bbe 
mer enb et ©mil, et opmnntrenbe Orb eller moaffe 
en buftenbe 33Iomft. 

%o Uger fcJr jeg Bleb faaret Bleb jeg of min for= 
B/enbcerenbe OBerft, Bttabnorb Rogers, onBefalt til 
gorfremmelfe, og bet offtcielle 2'ofument, bet obflb> 
tet mig t £)fficer§Beftonben, fom til mig men§ jeg laa 
boo ^ofbitalet i ©nglanb. S>et bor mig til ftor 
©loebe og ©toltfjcb, at bette Sofnment, fom jeg nu 



208 PRIVATE PEAT 

foeiter ]aa [tor $Pri3 paa, bar unberiegnet of nb§ 
a\b0be €ffr (£§arle§ Zupper, ben conabtffe ®onf0bera= 
iionS gar og en af be ftyrfte @tai3mcenb fom ©cmaba 
Ijar §ai. 

90?ine ®rigerbage er bog foroi. ^eg er fommet 
"nbenfor", men meb 9ftmber om gobt ®ameraijlab, 
SSenligljeb, ©bmpati og 5Senf!ab ber til en bt§ ®rab 
bceffer for 3D?mbeme om S^b, 0belceggelfe, %floxb og 
23nttalitet. 



eg 



© 




© e j t e n b e ® a £ 1 1 e I 
Uttjtftagiigljeber i ben tijffe ^erminologi 

$or nogle Star fiben bar ber en engelff ©tat§= 
manb, ba Mragtet font ftor, fom formet <et Ubtrtif, 
ber 5ao.be bar Ijtffligt og oberbebifenbe. $an bilbe 
nemlig ft, at en big ^aaftanb bar en forbjftnt S^gn, 
men ba bet bar Y)an felb fom fjabbe gjort bebfom= 
mcnbe ^aaftanb, bar Ijcm t ®nibe. tgan fom bog ub 
af ben .baa bm SDZaabe at fyan falbte fin fjzfr gjorte 
SPaaftcmb en "Unefiagtigljeb i £erminoIogien". 

©fter at jeg er fommet tilbage til Sfmerifa og 
ifccr fiben jeg fom til S)e $orenebe ©tater fjar jeg 
fnnbet en £>cerffare§ SKangfoIbigljeb af faabanne 
"Hnjzfiagtigljeber t &ermhtoIogien" fom tb/ffe ^roba= 
ganbifter Ijar gjort fig ffbjbige i. ^tite ^robaganba= 
bcefen florerer fortiben iffe fmtberlig gobi t ©artaba. 
2>en fom forf0ger at nbfaa it)ffe Itntfiagtigfjeber ber, 
maa for bet mefte fafte ©o?ben paa ©tenjorb. 9ften 
jeg gar retft iffe faa libet i 2>e gorenebe ©tater og 
jeg I)ar funbet at i bi§fe ©tr0g f)bor bi&fe tbffe ^5ro= 
baganbifter Ijar boeret flittige, §ar Stfgnfbirerne fceftet 



210 PRIVATE PEAT 

Dlo'b; men enbnu iffe bbbere enb at <sanbrjeben bil 
funne faa 23ugt meb bent. 

2>e £bffere fom fibber i Iioie ©tillinger beb mcgct 
gobt at (Sngloenbere er og altib f)ar bceret benligfinbef 
ligeoberfor Sfmerifanerne. ®e Deb at ©nglcenberne 
betragtcr Sfmerifaneme fom ©fblbfolf. ®e toeb ogfaa 
at en Stag, og bet fanffe i en ganffe ncer gremtib, bit 
ber fortune iftanb en gorening, for iffe at fi en 
©ammenfmeltning, af be tre fornemfte golf Jxta 
^orben, ntfie fammenfmjttct meb 23Iob§ og 33enffaf>3 
SBaattb, ber forrjaabentlig albrig fan bribes — granf= 
rige, 5fmertfa og Gnflanb. £rjfferne i be latere 
Siilltngcr beb at naar en faaban ©ammenflntning 
birfelig er fnlbbragr, er bet for cbige Zibev forbi meb 
ben tt)ffe S)r0m om et tuff ®eiferrige, ber inbbefatter 
fjele 35erben. S>e I)nr berfor meb fin banlige S)rjg= 
tigfjeb og ©runbigljcb lagt fig i ©celen for at be= 
ficembe SenffaBet mellem be nceimte Sanbe og for at 
forburre en narrmere ■©ammenjlutmng. SDette for* 
f0ger be ubfort efter be reglementerte ttjffe October. 
S)e beb at ©nglcenbcrne I)ar iffe noget tifober» for 
■Sfrrjb, og at faabel Gnglcenbcrne fom Sfmerifanerne er 
megct gobtroenbe. Gnglocnberne felb ncerer Slfffb. for 
©big og be tror alle, be fommer i 2?er0relfe me'b er 
cerlige og ofcrigttge, inbtil bet mobfatte er Blit baabift 



PRIVATE PEAT 211 

og ftebift. ©aabcl SBriterne fom fjfranff mceubenc Ijar 
obbaget og foot 23ebifer for £t)ffeme§ hauler, 
golfct i S)e gorenebe ©tatcr er enbnu itfe Blit fulb= 
ftceubig obcrbemfte om at be cr Hit tot beb 9icefcn af 
ben F'eiferlige Sftegierittg. 

y$aa mine heifer fret 33b til 93 1) fommer jcg ofte 
t gorlcgenljeb beb £ierteligl>ebcn af be ®ougratuIa= 
tioner jcg, font forfyenbeerenbe SWeblem of ben cana= 
btffe £>cer, faar. "Sere (Sanabiere fjar gjort altfam= 
men. 9$i beb beite. 9Si beb at ©nglcenberne Ijolber 
fig tilbage og Ijar ifFe gjort nogenting." %eg fblcr 
mig ffamfntb, naar golf taler til mig faalebcS. %cg 
ffammer mig ober btSfe 39?enneffcr3 Mangel baa %n= 
ielligenS, jcg blir ffamfnlb ober, at be tillabcr fig 
felb at bli blenbet og narret faalebeS. 

"(Jnglaub bab ©ere ©anabiere om at Fomme ober 
og t)ioeIpe fig. ©a SDe torn ber bleb 2>e puttet i gron= 
ten, men ©nglcenberne felb fjolbt fig i St) t 33ag= 
grnnben." 

Sicenf bare! £cenf bare Ijbilfen fbart Sbgn noget 
fligt cr. £cenfe fig tit at nogen Ian tro fligt £ut! 
£5 23egbnbelfen fbnte? leg itfe bet bar Umagen bcerb 
at benegte ellcr fbge at gjenbribe benne banbittige 
SJktaftanb; men ba ben bragteS tiltorbS @ang paa 
(Sang, begtjubte jcg at nnberfage ben. 



212 PRIVATE PEAT 

SDet firitiffe 9?ige liggcr t Shrig. ©anoba g]0r fin 
SDel og feller iffe trcer enb fin 2M. 23i bleb iffe bebt 
om at fenbe ©olbater ober til ©itropo. Si felb, (£a= 
na'ba, erflcerie £rjfflanb ®rig, ba bi er en felbftcenbig 
2>el af bet britijfe 9lige. S)e flefte ©olbater bi iJjar 
Ijat i Tlavhn paa en ©ang er omtrent 110,000, ffjont 
ber er opiinob 500,000 Ranabicre, fom er i Unifor* 
mer. Seb 23imt) $0ien dolbt bi ben Icengfte @trcef= 
ning of ©fbttergrabe bi nogcnfinbe Ijar fyolbt, baabe 
f/zfr og (fiben, nemlig fern Wlil. StiK^ire og tilbenftre 
fra o§ bar engelffe £robber, "2In3ac»" og Stfrifanere, 
og bisfe fjolbt tilfammen 55 Till af Sinjen. 9Si 
abancerte fire Will og Slbifer fyer i Sanbet fatte 9?t)* 
fjeben mcb ftore ^bber. famine 2>ag rQffct be en= 
gclff'e ^robber frem ni Till og bette bleb iffe ncebnt 
meb en ©iabelfe paa benne ©ibe af Sttlanterrjabet. 

$or Ijber canabijl ©olbat fom paa Sefifronten 
Bleb faaret, er ber fer. engelffe ©olbater, fom bleb 
faaret. $or fjber canabif! ©olbat fom er, eller fjar bceret 
bcb £cn§, er ber ni engelffe ©olbater. 

Slit bette om Kanaba paa gronten er en tbft: 
terminologiff ftn0iagtigl)eb fom er faa foragtelig at 
bi ©anabtere ffammer o§ ober at bet ffnlbe fige§ om 
o§. Set bil ffabe 03 efter ®rigen. Set bil ffabe 
bort gobe D^abn og S^tjgte inben SRiget, fjbor bi nu 



PRIVATE PEAT 213 

ftaar i latere SInfeelfe enb nogenftnbc f0r. Si cr 
ilfe egoiftiffe ©Jrtjbfyalfe; men bi fan flaa§. Si cr 
©olbater fom leber ocrbart og fom fjcember font bet 
fbmmer fig SOtab; berfor bcemmeS bi ober biSfe 
Sbgne, fom tbffe SProbaganbifter fbgcr at fbrebe. 

Se engelffe £robber fjar nbrettct ftore Xing. 
Se Ijar gjort langt mcr enb fin SInbel. Sen obrtn* 
beltge DberenSfomft bar, at ©nglcmb jrulbe fenbe 
50,000 SErobber til granfrtge i Silfcelbc af at belie 
Sanb bleb angreoct. ©nglanb fjar nn fern Sftilltoncr 
Wlanb ttnber SBaaB-en. Gmglanb 'fjar fjenbeb 500,000 
flere ©olbatcr i gelten i granfrige enb granfrige 
felb fjar formaat at ftille. 

©nglanb fjcember paa mange gronter. Set er 
t!fe bare en Urig bet fbrer. Set fjcentber i tbff 
SBeft Stfrifa og i tbff 0ft Wfrifa. Set bar britiffe 
Xrobber fom fjcembet i (£antcroon§. Se rjcentber t 
3^efobotamien og i 2<£gfc)bten. Ghtglanb I)ar en £eer 
t ©alonift og en anben i bet fjefltge Sanb. £5 Sfnbten 
fjar ©nglanb felbfagt en ftor £oer, ba bette SanbS 
©rcenfer maa beffbtte§>. ©g fa a fj^rer bi at Gmglanb 
ingenting gjbr! ©nglanb forfbner be engelffe gan= 
ger i £tjfrTanb meb Wab, ba bi§fe Ijolbt paa at fulte 
t^jel forbi Sbffcrne iffe gab bent tilftratffelig Wlab. 
©nglanb fjar forftraft nogle af fine S3nnb§forbanbte 



214 PRIVATE PEAT 

baabz meb SPenge og ®rig§materiale. ©nglaub (jar 
ffaffet £b til g-Ibgtuingcr fra alle Sanbe font $un= 
neroe Ijar oberfoo'mmet og lagt 0be. Sen lille bri= 
tiffe fjufer 23elgiere, ftuanffmcenb, ©erbere, $ofa& 
fez o. f. b. Set bilbe fe ilbe ub, berfom tfte Sanbenc 
fom ttlf)0rer Dtiget Funbe bcffytte fig felb. 

Sen britiffe $Iaabe fjar nu i tre Star Ijolbt £abcne 
aabne for be nitrate Sftationer. Sen engclffe glaa= 
be fjar Bcffijttet ©anaba og anbre Sele af ^Riget, ber 
iffe f)ar en cgen glaabe. ©nglanb ntaa l)oIbe en 
ftaaenbe facet Ijjemme for at fitnne forfbare fine egtte 
®t)fter. S>cr bar $are for et ^nbfalb. Sennc gore 
ftmeS nn at bcere forbi, men ben bilbe iffe fja becret 
forbi, berfom iffe Gntglaub Ijabbe fiat £robbcr t)jem= 
me til at forfbare £anbet. 

"£)g "i>ou fnobj", bi fqne§ bet er ffrceffelig at 
bi Ganabicre ffal fenbe bore ©utter obcr til granf= 
rigc for at Fjccmbc for Semofrati men* Gnglanb 
paa famine Xxb Ijolber fine ©olbatcr Ijiemme og 
ubenfor ^ave". Settc cr en anben ^iftorie, en an= 
bm tbff "tcrmiitologiff ltn0iagtigf)eb". Sen bar i 
(Sntnbcn iffe faa bum. Sen inbetjolbcr en fjalb 
©anbfjeb. %a, bet er fanbt, at ©uglanb I)ar en ftor 
£cer fliemme og b(^t fommer bel meb for fjele SSerbcn, 
at faa er £ilfa?lbet. Set bar Fommet bel meb for be 



PRIVATE PEAT 215 

nitrate mt i trc Star at Gnglanb Ijar f)at en [tor 
£>cer ^jemme. 

®cn engelffe £>cer liar en gob og ftor Sleferbc og 
benne ftaar i ©nglanb. 3>en er ber forbi (Snglanb 
ligger ncermere og Befbcmmcre til ®rig§frontcn. 
enb ^obebleiren i Sranfrige g]0r. Sen er t 
(£nglanb, forbi bet er lettere at tran§bortcrc 
£mbber ober ben engelffe ®anal i SfiBe, en SMftance 
paa en* dler to og tube WS og bevpaa meb Xoq itjbe 
til trebibc Till btbcre, enb bet er tit f0re bent i ober= 
fblbte fcatnrbogne fra ^obebleiren til Sh'iggfronten, 
noget font ber mebgaar 26 Winter til. 

®an iffe be Sftenneffer, font l)0rer bi§fe @fr0ner, 
felb mobBebife bem? ©r ber iffe ^rigsfarter folgt 
t 2fmerifa? ©nglanb Itgger noerntere granfrige, bet 
bil ft ®rig§3onen, enb ben (£gtt i granfrige felb, fjbor 
ben engelffe £cer Ijar fit Dblag. (?t ttjff SnftffiB fan 
fomnte ober til Gntglanb paa tt)be Wlimxtet. 

Serfom alle engelffe ©olbatcr ffnlbe f)o!be§ t 
^ranfrige, bilbe foe, Bortfet fra at be bilbe bcere 
loenger Borte fra ®rig§frontcn, alligebel trcenge Wlab. 
©r bet iffe fornnftigere at 'fjolbe ©olbaterne i 9?cer= 
fyeben af Stfabforfbningen enb ct fenbe 91cfcrben tit 
^ranfrige og bevpaa Icegge 33c[(ag paa ©ftBe til at 
f0re Wlab til bem? ^ $ranfrige er iffe mere Wlab 



216 PRIVATE PEAT 

enb ircengeS ber. 2>et cergrer mig og bet cergrer 
enfjber ©nglcenber at tcenfe baa at faabanne aBfurbe 
tbffe @fr*mer ffulbe Bli lottet til. ^aturligbiS, &b= 
[feme beb meget gobt at £angen og 23iljen til at 
tcenfe alf(ag§ onbt om ©nglanb er tilftebe §o§> mange 
golf. SCIt be foretar fig er at rote op i og frtjbre 
benne ^ang. ©te tt)ffe $Probaganbi[ter er flue Sb^e. 

£)g faa er bet benne mofeBegrobbe ^iftorie om at 
englanb fjolber 150,000 Sropber t Srlanb for at 
ttjranifere ober og fue be ftaffar§ ^rlcenbere, men§ 
£e gorenebe ®tater3 ©olbater Blir fenbt til grant* 
rige for at fjcemb'e for golfefttjre. %eg trobbe at 
benne £0gn Oar faa aaBenBar, at bet Oar un0big at 
Benegte ben; men alligebel buffer ben op @ang paa 
©aug. ^eg veb iffe om ber finbe§ et engelff 9?cgt= 
ment i ^rlanb. ©er er gobe Seirblabfe og gobe 93a= 
raffer i %rlanb, faa bet er gobt multg at ber er nogle 
Britiffe ©olbater ber. 

"Zfc 9bt>al Sriftj (SbnftaMaflf er fortiben 
fulbt ub iftanb til at bccmpe alle ©inn Rein UroIig= 
fjeber fom maatte obftaa ber. £bab be Oirfelige 92a= 
tionaliftcr eller "Qame 9htler3" angaar, §ar be I)ber= 
bet fig t Britiffe Stegimenter og fjcember tabbert beb 
gronten. iQbab 3Wo?nbene fra Ttlfter angaar, tjberbet 
be fig for Icenge fiben og, t)bi§ be iffe er falbne, 



PRIVATE PEAT 217 

fjcember be. enbnu Itgc talppevt. Wlcerib baa begge 
©iber i 'ben bjemlige Sttfbttt og fom er for gamle til at 
bra i Qelten, fyar ijberbet [ig i "ilje $ome ©efenfe 
SSoIimteerS", affurat fom Wlcenb i ben SUber i @ng« 
lanb, ©fotlanb og SBaIe§. 3>et angibelige £tyrcmi 
ober ^rlanb er iffe ftotre enb at ba Soben om tbnn= 
gen SDWIitcertjenefte tilftemfeS t bet britiffe $arla= 
merit, bar iffe ^rlanb mebinbbefatiet meb (Snglanb, 
©fotlanb og 2Me§. ©erfom ^rlanb fjabbe bceret 
mebinbbefattet funbe fanffe nogen tneb ©fin af 9tet 
I>a rettet Stnflage for XQtani. 

£5 be gorenebe Sfttger er ber iffe nogen minbre 
grifyeb til ^anbling og til £ale eller minbre berfon= 
lig Srifjeb, enb ber er i 2fmerifa og fjermeb inbbefat= 
ie% &anaba. $oIfet t be Sanbe er ligefaa frit font 
bi, men bet braler iffe af benne fin $ril)eb. 

3>e gorenebe SRiger, tilligemeb ben jzfbrige S)cl af 
bet uritiffe 9iige, fjcember for 23ebarelfen af fit eget 
Semofrati — Solfefttjrc. 2>erfom £t)ffeme fyabbe 
feiret i be tre Star fom be Slllierte fyar forfagt at ob= 
retljolbe f$oIfet§ 9*ei til at fibre fig felb, bilbe 35erben 
nu Ija ligget unber 5Tuto'fratiet§ £cel. 

S)a jeg fyberbet mig og f0r jeg fom til ©ngtanb, 
Tiabbe jeg iffe nogei tiloberS for ©nglcenberne, bet 
bil fi Ghiglcenberne faalebeg fom bi fjenbte bem i bet 



218 PRIVATE PEAT 

bcftlige ©anaba. SSi fyabbe fct ^r^ber paa "Stlgft 
$ob§", "2>e 23ere3", "2ftontmorencb 8ab£" og Iig= 
nenbe. 33i faitbt bog ftrar. at biSfe iffe 'bar fanbe 
sT,rjber ^aa Gntglcenbere. ®e bar forlorne ©uDjefter 
bcr bar Blit fenbt ub af SSeien fjjemmc til be fjemefte 
(£gne baa 2Serben§fartet. 

3Si Bleb bift en BeunbringSbcerbig Q5iceftfrtr)eb i 
(Jnglanb. $eg begbnbte at forcmbre mine Stnffuelfer 
om Cmglanb, men ber Bleb iffe no gen fyel $oranbring 
fjefr jeg font til granrrigc. S)er traf jcg "£ommb 
Sftfin§", ber bar faabel ©olbat font ©entleman. ®er 
finbe£ iffe en mer cerBar, mer foIbBIobig, en Bebre 
"@J>ort" i ^ambrcefferne enb "2tfr. 3ttfm§" er. 
Siimbom naar ^rlcenberne gi0r et Briliant ?tngreB, 
eller naar ©fotlcenberne ftraffer gienben meb en bbg= 
tig Ruling, mclbeS bette i Stbijeme. Sftaar (£ana= 
bierne rirjffer libt fremober, gjenlrjber fjele SBerben 
meb bereS 23ebrifier. 9?aar be engelffe ^robber rrjf* 
fer frem og after frem og fjolber iben ene ©tilling 
offer ben anben mob 3fienben§ SftobangreB, ncebneS 
tffe bette meb en ©fabelfe. ^eg J)ar iffe noget engelff 
'Slob i mine STarer, men jeg tror paa "$airnef§". 
3cg tror nemlig fnlbt og faft at alle be anbre Sanbe 
tilfammen, fom itbgjor hot engelffe Sftige, iffe Ijar 



PRIVATE PEAT 219 

nbrettet fact meg-et i benne Slrtg font be atgelffe 
"XommieZ" Ijar. 

©anabierne Ijar gjort en fnlbficaibig ^rontfor* 
anbring nteb ^enfbn til fine Slnffuelfer om Gntglanb. 
Om ber, far benne ®rig, fimbe fja bceret SJhtligljeber 
for at GTattaba, af bctte dler Ijtnt $aaffub, bilbe 
Ijct funnet finbe baa at ribe fig I0§ fra bet Britiffe 9ftge, 
eriftercr iffe Icatger it o gat faaban SMtgljeb. S>ette 
cr iffe nogen 103 ^aaftanb. Set er en bcl oberbeiei 
©rflcering. ^eg bar ©elegat fra min £iemBt) @b- 
monton, OTerta, til en ®onbention af "X$e @reat 
''Eat Veteran's 2f§fociation of (£anaba", en Drgani* 
jation af Sftcenb, ber fyar 'bceret i ®rigen. SDen f0rfte 
s JtefoIittion font bebiogeS paa bor f0rfte ©e§fton gi? 
ub paa at fremme ben gobe $orftaaeIfe og SBenffabct 
meHem be forffjellige ©tater i GTanaba og nteltem 
bt3fc og Sttoberlcmbct; at bcbBIi at btfc ben fammc 
Sobalitct ber Bebcrget o§ til at ficempe for bet Britiffe 
Slag. 

Stoar alt fommer til alt faa er ben 9t#ft ber f)0rc§ 
fra be Statb font Ijar fioembct og Bl0bt for Sanbet, 
bctte ScmbS ■Styft. 

SIT ®'ritif- rettet mob Qntglanb ellcr nogen af beB 
Q3unb3forbanbie fra benne @ibe af Sttlanterljabet cr 



220 PRIVATE PEAT 

bet famme fom at fafte en tbjl ®tit>ff>omoe for ®et= 
ferenS @ag. 

S)ct er til ingen 9?nrte at Bcere baa 9tag for for= 
mcntlige Dbergreb langt filbage i Xibcn. Cntglanb 
er if fe bet famine ©nglanb ibag font bet bar i 1812. 
SWon fan iffe Icegge ©ftjlben paa @jzfnncfj*nncn» 
@/2fn for bet fom DIbcfaren mnligens fan f)a gjori. 
SceS §iftorien og imberftfg fra fjbilfet Sanb ben 
©■eorg, fom regjerte i Gnglanb i be Sage, ftammet. 
£an bar Suffer, talte STt>ff og fnnbe iffe Icefc ei Drb 
af bet '©brog fom talteS i bet £anb, fjbor Ijan bar 
®onge. 

$or ti Star fiben bar 8Iorjb*©eorge ben meft for* 
rjabte og meft ncbraffebc Wlanb i bet Britiffe 9tige. 
$an er iffe ben famine £Iot)b=(3eorge ibag fom Ijcm 
bar for ti STar fiben. ^bag er fjan bcl ben meft ag« 
iebc og affjolbte Wlanb i IjeTe SSerbcn. 

S ©ntnben er bet amerifanffe og bet engelffe 
golf ligt. Se er af famme ©Icegt. SDe fjar be famme 
vsbealer og ^riuciber. Itbbifte iffe dnglanb Offer* 
billigfjcb i fonnbne Stage, Blir bet forftfmte inbljcntct 
nn. ©ammenfnbtningcn af bet amerifanffe og bet 
engelffe golf forcgaar rm font albrig far og be bil 
Mi fammenunnbet meb 23aanb fom albrig bil fnnne 
l0Je§ eller ffjcereS. 



PRIVATE PEAT 221 

£5 DoerenSftemmetfe meb be fujonagtige Wleko* 
ber fom anbenbeS paa llbo'belfen of "<SJroeffeIigt)eb" 
i ©uroba, gaar be tbffe ^robaganbifter tttberfS tier 
i Stmerifa meb en ©eftrceBctfe £aa at inbgbbe SMn= 
ber ©free!, at jTramxme $?j*bre. Set er faart for 
®binber at la fine 90tab gaa i ®rigen. 5Det beb bi 
og bore ®binber t>eb bet. Sllligebel bitbe be ffamme 
fig ffutbe nogen af bere§ Sftamb forage paa at bittc 
unbbra fig ®rig§btigten. ®e ibffe So'gnfbrcbere 
■fjbiffer: "Set er fibfte @ang bu bil faa Iceggc bine 
i0tne paa 'bin <&0n, bin SWanb, bin 23ror. Set er ben 
bi§fe S)0b .baa SMtfronteu." 

Sette er iffe faubt. 3tf be canabiffe Xxoppet 
fom tjar bceret i $etten nn i tre Star er alt ialt om= 
trent 450,000 SWanb obBrugt og af bi§fe er fun fern 
^Irocent Blit brceBt og omtrent 2y 2 ^rocent er fenere 
afgaat beb So'beu af fine Slboefteljcr. Seite er ilbe 
nof, men iffe .baa langt ncer faa ilbe fom be ibffe 
©froeffaorifanter f0ger at faa bet tit at fe ub. Ser 
er bem fom bit giennemgaa ®rigen uben at faa faa 
meget fom et £aar Irummet. Sette bit biftnol if fc 
Bit mange, men ber Btir bog nogen. Ser er at ©rit \\b 
tit at tro, at bu faar bin Wlanb, ©on etter 93ror tit= 
Bage. Ser er enbnu jtyrre ©runb tit at tro bctte 
berfom bn foretiotber tjam bette mens tjan enbnu er 



222 PRIVATE PEAT 

l)o% big og forefbeilcr big felt) benne Zan&, efter at 
fjan er brat fiort. 

l ^aa i^binberne Ijbifcr ct uljbre ftort Stufbar i 
benne ®rig. 2(IIe ®rigc er SMnberS, 2faibre§ ®rige. 
9Si unge SDienneffer fjar 3D?ob og bi irceuger Sftob — 
men tot ircenger ogfaa til at faa bette ft/^rre 2ftob, font 
®binber tjar, til at fttftte og berige bort Wlob. ®bm= 
ber tnaa Boere ben tinrgfte ®el af ®rigett, bm Set 
fom Beftaar i at taale, Ijolbc vtb, og — bente — bente 
og atter bente. Sften ®binber, tcenf tffe meb ©org 
pact @utten§ eller WlanbmZ SBorireife, men Betragt 
benne r)cller meb ©toltfjeb! 

©en frigcrffe Sfanb tjtrer fig tffe fnnberlig fterf 
paa benne ©ibe af £>abct cnbnu. ■ SScnt tit "©ttt<= 
tcme" fommer ober til granfrige. SJent til be faar 
fe ben SSoIb fom ^'binber og Ijcle 9tatnren Ijar boeret 
nbfat for og ba bit bet 33Iob fom be f)ar faat i 2irb 
fra fine famplbjtne gorfcebre oegtmbe at toge at 
Ratine og 9?aferi. ©e bit taffe fin ©ub for at be er 
fommei ober til granfrtge for at bcere Betjicelbelig 
meb at forljinbre, at faaban 23oIb og 0belceggelfe fan 
fomme ober bercS eget £>jemlanb. 

£s ©fnttergrabenc talcr ©olbaterne ofte om fine 
Wl0bve. SDenne S^oberfjcerligfjeb fom omgir o§, bel= 
figner o3 og anf borer o3 til I^iere £ing, er en im« 



PRIVATE PEAT 223 

berlig ©abe. 3Si taler om fjborlebeS bore refaefttbe 
SKubre Bar fig ab ba bi reifte. SSi fammcnligner. 
2>en unge Sftanb IjbtS SKor greet) og falbt i Stfmagt, 
ba fyan brog affteb, fjerner fig fra ben Iille SUtjnge 
fom taler om fine Sfto'bre. 25i beb altib fjborfor. 
£an er en ©mule Bange for at nogen toil ftotfrge §am 
I)borIebc3 fjan§ Sftor Bar fig ab ba fycrn reifte f)iem= 
mefra. €n faaban bifer albrig frem fine SBrebe 
f)iemmefra. 2)et er mulig fjun ubirrjffer SSngftelfer 
og SBcfbmringer. Sften be Blanbt o§ fom riar '9D?ob i 
^j emmet — ja, tot braler no get rent ftorartet! 3Wor 
er en bigtig gaftor for @eir i ®rigen. Xxl granf= 
rige brar tot for glaget og Somber. "Dber tr)e Xop" 
gaar bi for Mor. £)g 9)?or, betre Iille, forte Orb, 
inbBefatter bet Ijele ! ®toinber°j[0n. 

£>uff baa at b^t er for big -fjan gaar, ben ©utten 
bin. SEal meb en franff Sftor elter en engelff SWor 
fom t}ar miftet alt. ©to/zfrg rjenbe om ®rigen, om 
greb. "greb, ja, bet er uoget fom bi alle bil l)a, 
men iffe en ttjff greb. 2>erfom alle SWceitb Blir SrceBt 
og ber iffe er flere til at gaa, nit bel, faa gaor bi!" 

£)g -Ijer buffer jeg at rette bd @to0r§maal: 
£bab gj0r "^acififten" fjer i Somber for at faa $reb? 
^ngenting. £an briber bare boa Qt faa ubfeette 
benne ®rig, faa ber fan Bit en enbnu bcerre ®rig, 



224 PEIVATE PEAT 

om bette er mulig. £ber enefte Wlanb og ®binbe fom 
taler om en gfreb ber ifle er Bbgget baa £b[flanb§ 
fulbftcenbige 9?eberlag, birfer font (ben tbffe ®eifer3 
Sfgent og [brer tbff @iftga3 ber fan bit til uBobelig 
©fabe for fianS SanbSmcenb. 

9St maa bibe at bi f)ar ben famme 2tanb3enl)eb 
f)icmme font ben, ber Beficeler o3 i ©fbttergrabene. 
9?aar alt fommer til alt fact er bet iffe Segemerne 
fom bil f0re o§> frem til enbelig @eir, men bet er ben 
Sfaub, fjbormeb Scgemet er fnlbt. £>g fiben bet er 
be anterifanffe 9SaaBen fom til fbbenbe og ftbft bil 
Bli ben afgj^renbe gaftor i bcnne ®rig, faatebe§ bil 
bet bli 2tmerifa§ ®binber fom bil obilbne ben 2Ianb, 
fom ftaar Bag SSaaBnene. 2tf bet jeg fyibtil f)ar fet t 
bonne Reining allerebe, fan feg trbgt ft, at i?cn ante* 
rifanffe 9Kor foil bife fig ligefaa fanb mo ! b fig felb fom 
ben franffe og eugelffe SWor f)ar bceret. 

Sob 90?anben, SSroren, c^nnen retfe meb SJftinbet 
om ct ©mil paa bine SceBer. S>u fan banjMig tub* 
Bilbe big f)bor megct bette Betbr for Ijam. SSi t>eb 
gronteu er nforfa?rbet. Cm ber nogenfinbe f0r Ijar 
obftaat en flbgtig ^anfc om at bi mulig funbe font* 
me til at tabe ®rigen, er bi ibag, eftre at ®e $orenebe 
©tater fjar ftillet fig beb bor <Sibe, fiffer paa en 
cerefulb ©eir. 



C£ 




PRIVATE PEAT 225 



&t beb at £o?far gi£ ober Stfjinen for at ubbibe 
SRomS 5Wagt. Sfcnjwleon gtf ober 9R$inen for at ub* 
btbe granfrigcg 2Ragt og befcefte Stutofrattet. Dgfaa 
bi, bi fom ficember for SBerbenSfrifjeben, agter o§ ober 
SRfjirten. 9Si benter at gaa lige til Berlin i golfefri- 
f)eben» og 9teifcerbigljeben§ Sftabn. 



@ to i t e n b e ® a p t t e I 
2>et ftbfte SapM 
Sfretoct at "ffenbe" 

Sfrig! 2>et bar ben lfte 9fttguft 1914, og jeg 
fprong nceften Ijele SBeten f)jem fra SBtjen for at for= 
icelle ben [tare 9?nfyeb. &rig! ®et bar join om tot 
allerebe f)abi>e toceret ototoe t ben. ®rig mellent (Sng= 
lanb og £nffTanb. 23t fyabbc i)0vt faa meget om bette 
faa tot nceften totbfte at ben toar ttnnbgaaltg. 2>en 
ft^rfte £rig font SBerben Ijabbe fet Ijang otter o§. 

%eg I)abbe toceret font etflagS gfriffytte i gleet 
©treet i be fibfte tre 90?aaneber. ^eg fluttet toaa 
"Xip S)atln Sljronicle" toaagrimb af "§ome 9ftule" 
©totfrSmaalet og af anbre ©runbe. 

^rlanb toar font en fogenbe ©rtobe, toragt i ®og 
ftfnbenfor ©otone, toeb £jcelto af tbffe 9?cenrer. ^eg 
toar ber for at faa rebe paa ©ttlltngen og fceffritoe 
ben. Slntoriteterne ftonte# iffe at bille Itjtte til be 
SlboarSIer font Ulftec gato. Tien Ulfter toar fortoerebi 
paa noget af fytoert. 2>er toar ^oftoitaler, SHarering§= 
fiationer, Dtolag. &er ibar Setoecljeoitb, ©tgnafntcenb, 



PRIVATE PEAT 227 

£ran§dortmcenb, alle t ^rebffao, og fjcrtit fom be 
friditlige ^nfanterifter, foer 'fjabbe forpligtet fig tit 
at Q\0ve alt i fin Wagt for at fjolbe ^rlanb nnber bet 
dritiffe '9tige§ Slag. 

^eg dar i en li ben ScmbSfirfe en o0nbag§ 3or= 
mibbag. Sdben fra Xvormmt og Suiter f0tte§ 
giennem Salen of en milb 2kiardinb. ^reften gjorbe 
en fort @tan§ i fin s ^roeFen. Xo, he, et fjaldt ©n= 
fin 2Rcenb rcifte fig og gif ftttte nb. 3>e ditbe gaa til 
2tf0beftebet om ber ffntbe dare noget paafcerbe. ^n* 
gen dibfte f)dab fom fnnbe ffe. @t llbbrnb dar dentet 
naarfomfyelft. 

Tien t Sfuguft fom ber ®rig, dtrfclig ®rig. ©i* 
dilifationen dar intet. Itlfter oderlob 9Jioenb, ^Qaa^ 
Ben, Slnnnnnition, ^ofditater og ©ngedleierffer tit 
ben britiffe JHegjering. §unbreber of Itlfter ^olnn* 
teer§ fyar git fit £id for 23ritannien. £nnbreber of 
Ticenb fra (£gnen f0nbenfor 23orme og fom iffe dar 
6Iit fmittet of SRedotutionsfeberen og iffe dar blit 
forlebet tit at tro at Qnalanb er en £nran, 6ar ofret 
fit Sid for 23erben§frit)eben. 

^ditfcn '©pcenbing tedet man iffe i og Ijditfen 
(Heftricitet dar ber iffe i Snften i trine f0rfte £age 
af Sfugnft! 90con ben £iberale ^egjering bilbe ffaa 
feit! 3Si tditte daa ben meb llrette. 2>a fom Dder= 



228 PRIVATE PEAT 

falbei baa ©elgien og ©nglanb ffnffet Stijfffanb, @ng= 
lanb crflcerte ^rig. grlanb ftillet [ig ftraj tappevt 
imbcr S)e gorenebe 9tiger3 Slog, SMonierne, £$n= 
bien, 2tfrifa, ©onaba, STuftralien, 92b Seolanb og be 
minbre 0er fenbte 23effeb at be alle fom en 2Wanb bilbe 
fttfte ©nglcmb. 

£}g faa Begbnbte ®rigen. £aB§Iifterne for ben 
fjtfrftc Britiffe £cer! Sta, $erre ©ub! 23i Fnnbe l)0rc 
Slanontorbenen i Sonbon. ®rnbtr0g traf [ig l)ibober 
qq in Icbct fom nnber et S>#ben§ 2>a?FFe. 

Set bar i Dftober at ©fjceBncn fbnteS at I)a tat 
Sigte ^xta Oor gamilie. "2>enne ^'rig bit Fontme hi 
at bolbe ftore $oranbringer i bort Sib", fagbe mm 
£ante, ibet bi en STftett i benne SWaaneb fab ncer 
barmen. 2IIIe t.sir bcere en ©mnle fremfijitte. ©e 
flefte gamle gamilter i bet norblige %rlanb ajar 
g'orbring paa noget af benne @abe. 

"%a, ber bit nof bit goranbringer," fa jeg, "tin 
"griffbiteriet" er bet omtrent ube meb. ^eg maa 
nof fe til at faa mig ftabig 5trBeibe." 

SDer Bleb iffe fagt noget mer; men jeg faa iffe 
noget SIrBeibe fomme mig hntfbe. ©et bar untyttig 
for mig at J>r0be at ubbannc mig til (Sngebleierffe, 
ba jeg iffe Ijabbe noget 2Mceg i ben 9tetnmg. ®bin= 
belige 90?nnition?aroeibere bar enbnn iffe anfatte. 



PRIVATE PEAT 229 

©qo font <£cmabicrue. £>e allerflefte bar [tore, fterfe 
buffer og belflcebte. Dmtrent 87 ^rocent af bent bar 
f0t>i i (htropa. ^Blanbt beta bar min gceiter, ^eiec 
SSatfon. )Slin fjoere $eter, jeg nnbrer mig baa om 
bit beb rjbtlfen St)!fe bin 9?eife til 33eften ebentuett 
font til at Bringe mig? %eg fMb-e 0nffe at bu ftf 
&unbftab berom, faa bu funbe faa libt 2tel i min 
Sbffe. 2>it bar en en£Iig og finlf0lenbe ©ioel. 

^eter fyabbc bceret i ©uffoIB. tQon bar £0ituant 
i ben Britiffe £a?r. §an ^a^-e iffe mange SJJenge at 
ruite meb og nebla fin Strmeftilling. £>an br0bet fig 
t Sanaba fom et &ttb, I)bor bet bar let at tjene 
^engc. (Sfter af Ijan fjaftbe obfjolbt fig t Sanaba en 
£ib, Br0b ®rigen ub og Ijan 'fjberbet fig i bet nu Be* 
i*0mte "gigfjting Zmii)". ^5eter fom ob fra @ali£= 
Burt) for at Bef0ge o§>. §an traf mig t 23ben nogle 
faa @kmge. $i fbifte fammen og gif paa heater 
fammen. $an Bragte ®ameraier meb fig. gtfrft bar 
bet ©anbt) Sfarf. @taffar£ '©"anbt)! Seg faa f)an§ 
£5fuIbcrmerFe, (£ 10. @ n ©olbat fjernet bet fra 
Ijang $raf for mig f0r be Begrob Ijant. §an Bleb 
brceBt af en "Sniber" t Sunt 1916. 

<3aa bar bet farmer. $an bar SDieblem af ©ig» 
nalforbfet men Bleb oberfltjttet. %eg faa IjanS 9tabn 
Blanbt be Srcebte ogfaa. 3)cr bar mtnbft et Ijalbt 



230 PRIVATE PEAT 

Sufin anbre "©utter" fro Ganaba foruben ^eter og 
jeg, fom en Sag fpifie Sunclj fammen fjo§ ^inoli t 
Hubert ©treet. 95i braf ©faaler for t>or*t ncefte 2ft0be 
paa famine <Bteb efter STrigen. KH fontmer nof iffc 
til at irceffeS fjo? Spinoli. i^ngen af be ttnge 2)ioenb 
er mt ilibe. ^cg er ben ■citcfte fom leber. Set bar 
nogct itnberlig fom Ijcenbrc ben Sag. ^eg fjabbe iffe 
nogen Slnelfe om at bet ffttlbe bit ben fibfte ©ang jeg 
ft! fe S(3eter; men Ijan fom tilbage efter at I)a gaat 
neb ober ©oben et ©ttjrte, og ftySfet mig anben ©ang 
til STfUeb. $eg bleb tanfrfulb. <&tat farS $eter! 

STrigen er fommet fjjem til bor $amilie. Ser er 
tngen of o§ igjen. £om ©mall, min $a!bbror, leber 
enbnu og fjcember. £*eg ber at I)an§ Sib maa fbare§. 
Se gif alle, ben ene efter ben anben. Sen fibfte fom 
gif bar £ugf). /pan brcebtcg t !guli 1916. ftjeere 
§ngl) ! Set falber banfMig at tro bet enbnu. Su 
Oanbt Shigeforfct og enbnu en ub0belig 2Gre. Sit 
bleb "fnibeb" unber 2fulbf0rclfcn af en rabbet* ®rig§= 
bebrift. Su ligger bebceffet af franff ^orb. garbel, 

'^dter melbtcS fabnet. Stile fom bar igjen af o§ 
br^oet paa alle Waaber fom tot funbe I)itte paa at 
fomme paa <spor efter rjam. Uben £>elb. £ilfibft 
fanbt jcg paa at inbrtjffe et 3fOcrtivfcment i ct Sag- 



PRIVATE PEAT 231 



blab og tcenfte mig at bette funbe bringe ©oar fra 
faarebe ©olbatcr. %eg aberterte i "£fje £ailt) @j* 
£ref§". SfoerttiSfementet filob t ©nSbagSblatet og 
fcaa £or§bag fif jeg $reb fra en ung canabij? ©otbat, 
tifijtfrenfce ibcrt 3bje ©attalfon, og fom nn bar itt'o» 
Tagt baa Stomal Herbert ®oft»taI t SBooImicf. #an 
ffreb at f)an fjenbte noget til bet fom muligens bfeb 
^cter§ 6fjoebne. ^attbfonligrjeben talte for at fan, 
tilligemeb mange anbre, bleb fbramgt i Suften, ba 
en ©Fntrergrab, fibori be Bcfanbt fig, bleb fbrcengt af 
en ttjff 2tfine. £f)bertfalb hat man tffe bceret iftanb 
til at finbe nogen af bem fiben. 

Senne nnge GanabierS 23reb bar bcnlig og aaben= 
Ijjertig. %eg fbarte paa Srebet og fburgte om fjan 
fjabbe ©Icegtninge i "©amrelanbet". $an fbarte, at 
r)an tffe bet fiabbc og bi beflnttet at bi bilbe beftfge 
f;am paa £ofbitolet og brtfbe at obinnntre fiam i fjan§ 
(htfomr;eb. 

S#r jeg befogte ©olbaten fif jeg 93reb fra ffere 
anbre fom ©bar beta mit 2tberti3femeut. %fcer fan 
ncebneS ®am % $eter§, ber fom til oS og baaftob 
at ban oar fitter paa at fyan fjenbte $eter fom ben ber 
l&abbe fjjutbet Jjam engang ba ban bar blit faaret. 
®orjwrI ©areij bar en anben fom ffreb, og ®orborat 
©eorge 5T. hotter, fjenbt unber ftabnet "mad $acf", 



232 PRIVATE PEAT 

ba af bet lObe, tin af bet 13be 2ftaffingebcerforb», 
ffreb et meget benlig 23reb. 

@n fi0rbag§ Cftermibbag reifte bt neb til 28ooI= 
brief og efter en fort ©amtale meb en ©bgebleierffe 
fif bi Sob til at Beftfge ben faorebe ©olbat font f0rft 
fyabbe ffrebet til o§. 2ftenig ^arolb 9t. $eat bar liben 
af 33eri og faa nb til at bcere afmagret. $t talte 
fammen en ©tunb og Ijan biftc o§ flere "8oubenir3" 
torn fym Ijabbe. 33t lifte Ijam og lobet at fomme til= 
Bage. #cm lobet at ffaffe o§ et "$(ktf§" for ben f0l- 
genbe ©jmbag, fca bi funbe Befjzfge Ijam baa ben 
reglementerebe Xib. % ©amtalen§ S0B noebnte fyan 
at fym Ijafobe fet 2Cberti§fementet i "5E$e SDailt) @£= 
bref§" og at f)an gjeme /zmffet at funne faa trjtffie 
bem font Ijabbe miftet ©Icegrninge, fcerlig naar be of= 
ficielle ©blnJninger fun nielbte "fabnet". 2>en f0l- 
genbe Sag font M mig fore at £iben maatte falbc 
lang for en \aaben nng 90?anb, og feg fatte mig ftrar. 
neb og ffreb et fbtfgefulbt ®ort til fyam. £an foarte 
br. 93reb. ©nort berlet bi 93reb fjber 2>ag. 

S)et bar uf)bre morfomt og til fine Zibet bar 33re= 
bene en ®abbeftrib om f)bem font funbe f)itte paa be 
Bebfte 33iitigf)eber eller be btrtigfte ©bar. 

SSort 33enjlab boret og om en ©tunb Bleb f)an 
faaba§ Bra at fjan funbe forIa.be ^ofbttalet. $an 



Pi 


! 
! 

1 

! 

; 

i 

) 





iUieDoiicr fra b0be StameraterS goffer. (£tt iinnp, font (Sa= 

nabtcrne, bcr I)ar foaet Ijrcbcrltg Slfffeb fra £rtg§tjcnc= 

ftat 3ranfrtgc, faar. SbenttftrattonSmrcrfcr, 

bcr 6crre§ rttnbt £alfen. 



PRIVATE PEAT 233 

oberraffet rrtig en Sag befr at fomme og Bef0ge mig 
i ®ontorerne fjbor "(Sfficiencti GmgineerS" tjar fit £0= 
bebfbarter. "2>et er .baatibe at jeg fommer og be* 
fager 3>em," ubbr^b Ijan. Seg bragte Ijam tub i 
2ftobtagetfe3bcereIfei, Ijbor jeg forlob tjam et £>iebtif 
for at drceffe en liben Drbning meb #enft)n tit 2tr« 
Betbei. 2>a jeg font titbage til SSccrelfet bar Iian Be» 
fbimet og ber mebgif nogen Xvb f0r tjan gjenbanbt 
23ebtbftl)eben. $ra ^ofpitalet bar Ijan Hit fenbt tit 
en Seir ube paa Sanbet og f)an I)abbe gaGt tttfobS 
omtrent fern $)l\l ober f0lebe SSeie for at fomme til 
vsernbaneftaitonen, faa Ijan fnnbe fj0re til 93i)en for 
at Bef0ge mig. 33t trof I)inanben oftere Ijerefter. 
Sftin $eniribe, Stmt) 9?et)Ior, abbarte mig fb0genbe: 
"33cer forftgtig, «e, bit teger meb 81b!" 3eg to. 
£eg fyabbe anbre Xanfev, men alligebet Begbnbte jeg 
at fnnbere. ^eg fanbt, at for mit eget SSebfommenbe, 
tegte jeg tffe. Set fom bar om at gj0re bar at faa 
obftaret, om ben anben ©eltager i ©agen betragtet 
bet fiele fom et £tb§forbrib eller tffe. 

^ffe Icenge berefter fom ber 23effeb om at nogle 
af be faarebe canabiffe ^otbater ftitlbe f)iemfcnbe§. 
TbeniQ tyeat bar btanbt bt§fe. $an fyabbe faat ©e|?eb 
am at t)an ftrar. btlbe Bit forfremmet tit Officer, ffj^nt 
Ijan tffe Icenger fimbe tjettftgi^re i aftib £?rig§f0rfel. 



234 PRIVATE PEAT 

When at ei Orb Bleb fagt be£cmgctaenbe font bet til 
fulb gorftaaelfe ntettem o§, at jeg far elfer fenere 
fMbe fomme til ©anoba for at bit gjenforenet ttteb 
i)am. ©fjcebnen fbnre3 i ZauZfyb at Ija orbnet <bet 
faalebe», at naar I) a n Ijabbe faat orientert fig libt 
i Ganaba igjen, ffulbe f;an fenbe 23ub efter mig. 
9togIc Itger efter I)an§ 9tfreife fra ©nglanb fif jeg 
®abelgram om at fomme "mt". %eg torn. 

53i mj2fbte§, formiblet beb en £ragebie. Sftin 
9)ianb ftaar for mig font fyellig, font en ber er fomntet 
tilbage til mig fra ©raben3 dianb. $an er omrjrjttet 
of bet Unber, font en Wtanb ftaar for, ber §av frem* 
bnbt fit 2tlt og er rebe til otter at frembrj fit Slit for 
bet font er 9?et. &an er ontgit of ben ©lorie font ttl= 
folber en Wtanb ber iffe ntaa bit "fyentet". £an gif 
of egen Srift. £an er $en, ®amerat og §uZborib< t 
en ^erfon. Ont ^Seter, ber bar bet uffbibige fltebffdb 
i ©fjcebneng £cenber, fan blot fige§: "$an bflbe for 
fit Sanb". 



(gnfelte %\\\q, fom Dt b0r fenbe S olbatcntc 
og anbre £tng, fom t)i i!!e bor fenbe, 

(Sanbt) og (Sigaretter er be lebenbe STrtiflcr. $bi§ 
^on ffraar £obaf, fenb ogfaa ©fraaiobaf. Ktgard> 
J.cr en abfolitt 9J0bbenbigljeb, tljt be er bet enefte Wib* 
bel fom berdiger SWerfoerae umber fyeftige 23ombarbe* 
menter. ^ulbcrifert 3Kelf eller "$orlicf Sftitt 
£ablet§" er altib en ficertommen .©abe. ©enb iffe 
"3am". £bi» 23ebfommenbe flommer tilbage nogen- 
funbe fyelfftnbet, nil fycrn fomme til at Ijebne fig baa 
big, om bu g]0r. ©enb albrig "Sorneb 23eef". SDette 
bilbe bli enbog en ft0rre gorbrbbelfe enb at fenbe 
"%am". £u burbe fenbe et $J3ar I)]emmelabet Ulb- 
flr0mber fyber Itge, tbj fat ntaa 'Intffe paa, at bet 9t0be 
®or§ tor fig bare af be ©aarebe og iffe af bem fom 
fjaember i ©fbttergrabene. 9legieringen og gotfet 
Ijjemm? maa f0rge for be ^jcembenbe. £re=$inger« 
banter fom naar op til Stfimert og meb Stabning for 
ftfrfte finger, er en fjcerfommen 25are. ©n ©fjerf 
er un0bbenbig. ©olbaterne gir ibiSfe, fom 9tegel, til 
be franffe $iger. S'nfeftbulber fommer bel m>eb, ba 



236 PRIVATE PEAT 

faabant iffe fan erljoIbeS i gelten. ©olbaterne fan 
nben Sibil bcenneS til Su§; men af og til Mir be for 
ncergaaenbe og man forager ©aSangreb .baa frem. 
Sfterft ^ulber Ijar bifi fig at bcere bet bebfte 9JtibbeI. 
£alglrj§, gbrftifer og om mttlig fmaa Stlfoljollamper 
er meget ntjttige. Serfom en faaban Santpe fenbe§ 
maa ogfaa cit gorftming af Sllfoljol fenbeS, tfyi benne 
er iflfe til at obbribe i 3ranfrige. ^bilfefomfyelft af 
bi§fe £ing lebfaget af et SBreb Oil glcebe ©olbaterne 
meget. 




> ■ ■- ■ — 



>5p 









ft^fjo/V cn APttL. 3 a"-" IS — BEFORE Fi«rr«AS ATTftCI 




JT/i<? 



«6i? 









Y*Rt* 






1 • 


n ■ .i 

*** 


^4, 


1 


/""X >~ 






y X 




/*$ 






/•* 


1-X. 




X* 


$S^ 


I' 1 


$« 


S\ 


JooU 


c? X 






S7jyii£<v V 






\ 









YfXf.5 




. 




LIM{ $ 


><fHeY<U»><:AMp* (, «^ 1 - Lt l 


1 


e»*i^ Cr~r qvT *»T f5*o«£~ 



Deacidified using the Bookkeeper process. 
Neutralizing agent: Magnesium Oxide 
Treatment Date: ^ 

Preservation Technologies 

A WORLD LEADER IN PAPER PRESERVATION 

111 Thomson Park Drive 
Cranberry Township, PA 16066 
(724) 779-2111 



